Herren sa til Moses: Hugg ut to steintavler, lik de første; så skal jeg skrive de ordene på tavlene som var på de første tavlene, som du knuste.

Og Herren sagde til Mose: Udhug dig to Steentavler, som de første; saa vil jeg skrive de Ord i Tavlerne, som vare i de første Tavler, som du sønderbrød.

Vær klar tidlig om morgenen og gå opp på Sinai-fjellet; stå der foran meg på fjellets topp.

Og vær aarle rede, og stig aarle op paa Sinai Bjerg, og staa der for mig paa Bjergets Top.

Ingen må følge deg opp, og ingen skal sees i hele fjellet; verken buskap eller storfe skal beite i nærheten av fjellet.

Og der skal Ingen gaae op med dig, ei heller Nogen sees om det ganske Bjerg; hverken Qvæg eller Øxne skulle gaae i Græs henimod det samme Bjerg.

Så hugg Moses ut to steintavler, som de første, og tidlig neste morgen gikk han opp på Sinai-fjellet, slik Herren hadde befalt, og tok de to steintavlene i hånden.

Og han udhuggede to Steentavler, som de første, og Mose stod aarle op om Morgenen og steg op paa Sinai Bjerg, saasom Herren befoel ham; og han tog de to Steentavler i sin Haand.

Herren kom ned i skyen og sto der ved siden av ham; han ropte ut Herrens navn.

Og Herren kom ned i Skyen og stod der hos ham; og han kaldte paa det Navn, Herre.

Herren gikk forbi foran ham og ropte: Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på kjærlighet og sannhet,

Og Herren gik forbi for hans Ansigt og raabte: Herren, Herren, en barmhjertig og naadig Gud, langmodig og af megen Miskundhed og Sandhed,

som bevarer kjærlighet mot tusen ledd, som tilgir synd og lovbrudd, men som ikke lar den skyldige slippe ustraffet, og straffer fedrenes synd på barna og barnebarna, til tredje og fjerde ledd.

som bevarer Miskundhed mod tusinde (Led), som forlader Misgjerning og Overtrædelse og Synd, og som aldeles ikke skal holde (den Skyldige) for uskyldig at være, som hjemsøger Fædrenes Misgjerning paa Børn og paa Børnebørn, paa dem i tredie og paa dem i fjerde (Led).

Moses bøyde seg raskt til jorden og tilba.

Og Mose skyndte sig, og bukkede sig til Jorden og tilbad.

Han sa: Kjære Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, la Herren gå midt iblant oss. Selv om dette er et stivnakket folk, tilgi vår synd og vår skyld, og gjør oss til din arv.

Og han sagde: Kjære, dersom jeg haver fundet Naade for dine Øine, Herre, da gaae Herren nu midt iblandt os, endskjøndt dette er et haardnakket Folk, efterdi du haver forladt vor Misgjerning og vor Synd, og taget os til Arv.

Han svarte: Se, jeg inngår en pakt. Foran hele ditt folk vil jeg gjøre underfulle ting, som ingen har gjort i noen nasjon eller blant noe folk; hele det folket du er blant, skal se Herrens gjerning, for det er forunderlig det jeg skal gjøre med deg.

Og han sagde: See, jeg vil gjøre en Pagt: For alt dit Folk vil jeg gjøre underlige Ting, som ikke ere skabte i noget Land eller iblandt nogle Hedninger; og alt det Folk, som du er midt iblandt, skal see Herrens Gjerning, thi det er forfærdeligt, hvad jeg skal gjøre med dig.

Hold deg til det jeg befaler deg i dag. Se, jeg vil drive ut amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene foran deg.

Hold dig det, som jeg befaler dig idag; see, jeg vil uddrive for dig de Amoriter og Cananiter og Hethiter og Pheresiter og Heviter og Jebusiter.

Vær på vakt så du ikke inngår pakt med innbyggerne i det landet du kommer til, for de kan bli til en snare for deg.

Forvar dig, at du ei gjør Pagt med nogen Indbygger i det Land, til hvilket du kommer, paa det han ikke skal blive til en Snare midt iblandt dig

Dere skal rive ned deres altere, knuse deres steinstøtter og hogge ned deres Ashera-påler.

Thi I skulle nedbryde deres Altere og sønderbryde deres Billeder, og afhugge deres Lunde.

Du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren heter nidkjær; han er en nidkjær Gud.

Thi du skal ikke tilbede for en anden Gud; thi Herren hedder nidkjær, han er en nidkjær Gud;

Pass på at du ikke inngår pakt med landets innbyggere når de bedriver hor med sine guder og ofrer til dem, for de kan invitere deg, og du spiser av deres ofre.

at du skal ikke gjøre Pagt med nogen Indbygger i det Land; thi de kunde høre efter deres Guder og offre til deres Guder, og Nogen kunde indbyde dig, at du aad af hans Offer,

Og du kan ta deres døtre til dine sønner, og deres døtre kan drive hor med sine guder og få dine sønner til å gjøre det samme.

og du kunde tage af hans Døttre til dine Sønner, og hans Døttre kunde høre efter deres Guder og komme dine Sønner til at høre efter deres Guder.

Du skal ikke lage noen støpte guder til deg.

Du skal ingen støbte Guder gjøre dig.

Du skal holde de usyrede brøds høytid; i sju dager skal du spise usyret brød, som jeg har befalt deg, til den fastsatte tid i måneden Abib; for i måneden Abib dro du ut av Egypt.

Du skal holde de usyrede (Brøds) Høitid, du skal æde usyrede (Brød) i syv Dage, som jeg haver befalet dig, til den bestemte Tid, i Abib Maaned; thi i Abib Maaned gik du ud af Ægypten.

Alt som åpner mors liv, hører meg til; og alt din buskap føder som åpner mors liv, skal være mitt, være seg okse eller lam.

Alt det, som aabner Moders Liv, hører mig til; og alt dit Fæ skal ihukommes, som aabner (Moders Liv, være sig) Oxe eller Lam.

Det førstefødte av et esel skal du løse med et lam, og hvis du ikke vil løse det, skal du bryte nakken på det. Alle førstefødte av dine sønner skal du løse; ingen skal komme tomhendt for mitt ansikt.

Men det Førstefødte af Asen skal du løse med et Lam, og dersom du ikke vil løse det, da skal du bryde Halsen itu paa det; alle Førstefødte af dine Sønner skal du løse, og for mit Ansigt skal Ingen sees tomhændet

Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile; selv i pløyingstid og høsttid skal du hvile.

Sex Dage skal du arbeide, og paa den syvende Dag skal du hvile; med Pløiningen og med Høsten skal du hvile.

Du skal feire ukenes høytid med førstegrøden av hveten, og innhøstingsfesten ved årets slutt.

Og du skal holde dig Ugernes Høitid (med) den Førstegrøde af Hvedehøsten, og Indsamlingens Høitid, naar Aaret er omme.

Tre ganger i året skal alle menn hos deg tre fram for Herrens, Israels Guds, ansikt.

Tre Gange om Aaret skal alt dit Mandkjøn sees for den Herres Herres Ansigt, som er Israels Gud.

Jeg skal drive ut folkene foran deg og utvide grensene dine; ingen skal begjære landet ditt når du går opp for å vise deg for Herren din Gud tre ganger i året.

Thi jeg skal uddrive Hedningerne fra dit Ansigt og gjøre dit Landemærke vidt; og Ingen skal begjære dit Land, naar du opgaaer at sees for Herrens din Guds Ansigt tre Gange om Aaret.

Du skal ikke ofre blodet fra mitt slaktoffer sammen med surdeig, og påskeofferet skal ikke bli liggende over natten til morgenen.

Du skal ikke offre mit Slagtoffers Blod med syret (Brød); og Paaskehøitidens Slagtoffer skal ikke ligge Natten over til om Morgenen.

Det første av din jords førstegrøde skal du bringe til Herrens, din Guds, hus; du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

Det Første af din Jords Førstegrøde skal du bære til Herrens din Guds Huus; du skal ikke koge et Kid i sin Moders Melk.

Herren sa til Moses: Skriv ned disse ordene, for i samsvar med disse ordene har jeg inngått en pakt med deg og med Israel.

Og Herren sagde til Mose: Skriv dig disse Ord; thi efter disse Ords Lydelse haver jeg gjort en Pagt med dig og med Israel.

Han var der med Herren i førti dager og førti netter; han hverken spiste brød eller drakk vann. Og han skrev på tavlene paktens ord, de ti bud.

Og han var der hos Herren fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter, han aad ikke Brød og drak ikke Vand; og han skrev i Tavlerne Pagtens Ord, de ti Bud

Da Moses gikk ned fra Sinai-fjellet, med de to vitnesbyrdets tavler i hånden, var han ikke klar over at huden i ansiktet hans strålte fordi han hadde snakket med Herren.

Og det skede, der Mose gik ned af Sinai Bjerg, da havde Mose to Vidnesbyrds Tavler i sin Haand, der han gik ned af Bjerget; og Mose vidste ikke, at Huden paa hans Ansigt skinnede af, at han havde talet med ham.

Da Aron og alle Israels barn så Moses, strålte huden i ansiktet hans, og de fryktet å komme nær ham.

Og Aron og alle Israels Børn saae Mose, og see, hans Ansigts Hud skinnede; da frygtede de for at komme nær til ham.

Moses kalte på dem, og de kom tilbake til ham - Aron og alle menighetens ledere - og Moses snakket med dem.

Da kaldte Mose ad dem, og de vendte om til ham, Aron og alle Fyrsterne af Menigheden, og Mose talede til dem.

Deretter kom alle Israels barn nær, og han befalte dem alt det Herren hadde sagt til ham på Sinai-fjellet.

Og derefter gik alle Israels Børn nær til; saa befoel han dem alt det, som Herren havde talet med ham paa Sinai Bjerg.

Da Moses var ferdig med å snakke med dem, la han et dekke over ansiktet sitt.

Og Mose lod af at tale med dem; og han havde lagt et Skjul paa sit Ansigt.

Men når Moses gikk inn for å tale med Herren, tok han dekket av til han kom ut igjen, og han sa til Israels barn hva han hadde blitt befalt.

Og naar Mose gik ind for Herren, til at tale med ham, tog han Skjulet af, indtil han gik ud igjen; og han gik ud og talede til Israels Børn, hvad ham var befalet.

Israels barn så at Moses' ansikt strålte, så Moses la dekket over ansiktet sitt igjen til han gikk inn for å tale med Herren.

Og Israels Børn saae Mose Ansigt, at Mose Ansigts Hud skinnede; saa lagde Mose igjen det Skjul paa sit Ansigt, indtil han kom ind, at tale med ham