Moses svarte og sa: Men se, de vil ikke tro meg og ikke lytte til min stemme. De vil si: Herren har ikke åpenbart seg for deg.

Og Mose svarede og sagde: Men see, de skulle ikke troe mig og ikke lyde min Røst, men de skulle sige: Herren haver ikke aabenbaret sig for dig.

Da sa Herren til ham: Hva har du i hånden din? Han sa: En stav.

Og Herren sagde til ham: Hvad er dette, du haver i din Haand? og han sagde: En Kjep.

Og han sa: Kast den på jorden. Så kastet han den på jorden, og den ble til en slange. Moses flyktet fra den.

Og han sagde: Kast den paa Jorden, og han kastede den paa Jorden, saa blev den til en Slange; og Mose flyede for den

Men Herren sa til Moses: Rekk ut hånden og ta den i halen. Så rakte han hånden ut og grep den, og den ble til en stav igjen i hånden hans.

Da sagde Herren til Mose: Udræk din Haand og tag fat paa dens Hale; saa rakte han sin Haand ud og holdt fast paa den, og den blev til en Kjep i hans Haand;

Dette skal få dem til å tro at Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har åpenbart seg for deg.

at de skulle troe, at Herren, deres Fædres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, er aabenbaret for dig.

Herren sa videre til ham: Stikk hånden i lommen. Så stakk han hånden i lommen, og da han dro den ut, var hånden hans spedalsk som snø.

Og Herren sagde ydermere til ham: Stik nu din Haand i din Barm; og han stak sin Haand i sin Barm, og uddrog den, og see, hans Haand var spedalsk som Snee.

Så sa han: Stikk hånden tilbake i lommen. Han gjorde det, og da han tok den ut igjen, var hånden slik som den var før.

Og han sagde: Stik igjen din Haand i din Barm; og han stak igjen sin Haand i sin Barm, og drog den ud af sin Barm, og see, da var den bleven igjen som hans andet Kjød.

Det skal skje at hvis de ikke tror deg eller lytter til din stemme etter det første tegnet, så vil de tro den etter det andre tegnet.

Og det skal skee, dersom de ikke ville troe dig eller adlyde (din) Røst ved det første Tegn, da skulle de troe (din) Røst ved det andet Tegn.

Men hvis de ikke engang tror disse to tegnene eller lytter til din stemme, så skal du ta vann fra elva og helle det på tørt land. Da skal vannet du tar fra elva bli til blod på det tørre.

Og det skal skee, dersom de end ikke skulde troe disse tvende Tegn og ei lyde din Røst, da skal du tage af Flodens Vand og øse paa det Tørre; da skal det Vand, som du tog af Floden, vorde, ja da skal det vorde til Blod paa det Tørre.

Moses sa til Herren: Å, Herre! Jeg har aldri vært en veltalende mann, ikke før og heller ikke etter at du talte til meg, for jeg er tung i tale og tunge.

Og Mose sagde til Herren: (Hør) mig, Herre! jeg haver ikke hidtildags været en veltalende Mand, ei heller siden du talede til din Tjener; thi jeg haver et svart Maal og en svar Tunge.

Da sa Herren til ham: Hvem har gitt mennesket munn? Hvem gjør stum eller døv, seende eller blind? Er det ikke jeg, Herren?

Og Herren sagde til ham: Hvo haver givet Mennesket Mund? eller hvo gjør stum eller døv, eller seende eller blind? mon ikke jeg Herren?

Gå nå, jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal si.

Saa gak nu, og jeg, jeg skal være med din Mund og lære dig, hvad du skal tale.

Moses sa: Å, Herre! Send noen andre, den du finner passende.

Og han sagde: (Hør) mig, Herre! send nu, hvem du vil sende.

Da ble Herrens vrede tent mot Moses, og han sa: Jeg vet at Aron, din bror, levitten, er dyktig til å tale. Han kommer til å møte deg, og når han ser deg, skal han bli glad.

Da blev Herrens Vrede optændt imod Mose, og han sagde: Kjender jeg ikke Aron, din Broder, den Levit, at han kan vel tale? og see, han skal ogsaa gaae ud imod dig, og naar han seer dig, da skal han glæde sig i sit Hjerte.

Du skal snakke til ham og legge ordene i hans munn. Jeg skal være med din munn og med hans munn, og lære dere hva dere skal gjøre.

Og du skal tale til ham og lægge Ordene i hans Mund; og jeg skal være med din Mund og med hans Mund, og lære eder, hvad I skulle gjøre.

Han skal tale for deg til folket. Han skal være din munn, og du skal være som en Gud for ham.

Og han skal tale for dig til Folket; og det skal skee, at han skal være din Mund, og du, du skal være ham (som) en Gud.

Ta denne staven i hånden din, den du skal gjøre under med.

Og tag denne Kjep i din Haand, med hvilken du skal gjøre Tegnene.

Moses vendte tilbake til Jetro, sin svigerfar, og sa: La meg dra tilbake til mine brødre i Egypt for å se om de ennå lever. Jetro sa til Moses: Gå i fred.

Og Mose gik, og kom igjen til Jethro, sin Svoger, og sagde til ham: Kjære, lad mig fare, saa vil jeg drage tilbage til mine Brødre, som ere i Ægypten, og see, om de endnu leve; og Jethro sagde til Mose: Gak i Fred.

Herren sa til Moses i Midian: Vend tilbake til Egypt, for alle mennene som søkte livet ditt, er døde.

Og Herren sagde til Mose i Midian: Gak, vend tilbage til Ægypten, thi alle de Mænd ere døde, som søgte efter dit Liv.

Moses tok sin kone og sønner, satte dem på et esel, og dro tilbake til Egypt. Moses tok Guds stav i hånden sin.

Saa tog Mose sin Hustru og sine Sønner, og førte dem paa et Asen, og han vendte tilbage til Ægypti Land; og Mose tog Guds Kjep i sin Haand.

Herren sa til Moses: Når du kommer tilbake til Egypt, sørg for å gjøre alle tegnene for faraos ansikt som jeg har gitt deg. Men jeg vil gjøre hans hjerte hardt, så han ikke lar folket dra.

Og Herren sagde til Mose: Naar du gaaer for at vende tilbage til Ægypten, da see til, at du gjør alle disse Tegn for Pharaos Aasyn, som jeg haver givet i din Haand; men jeg vil forhærde hans Hjerte, at han skal ikke lade Folket fare.

Slik skal du si til farao: Så sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte.

Og du skal sige til Pharao: Saa siger Herren: Israel er min Søn, min Førstefødte.

Jeg har sagt til deg: La min sønn dra, så han kan tjene meg. Men du har nektet å la ham dra. Se, jeg vil slå i hjel din sønn, din førstefødte.

Og jeg haver sagt til dig: Lad min Søn fare, at han kan tjene mig, og du haver vægret dig for at lade ham fare; see, jeg ihjelslaaer din Søn, din Førstefødte.

På veien til Egypt, på et herberge, kom Herren imot Moses og ville drepe ham.

Og det skede paa Veien, i Herberget, at Herren kom imod ham og vilde slaget ham ihjel.

Da tok Sippora en skarp stein og skar av forhuden på sønnen sin, kastet den for hans føtter og sa: Du er en blodbrudgom for meg.

Da tog Zippora en (skarp) Steen og afskar sin Søns Forhud, og kastede den hen for hans Fødder og sagde: Du er mig en Blodbrudgom.

Da lot han Moses være. Men hun sa: En blodbrudgom på grunn av omskjærelsen.

Da lod han ham være; men hun sagde da: En Blodbrudgom for Omskjærelsens Skyld.

Herren sa til Aron: Gå og møt Moses i ørkenen. Så gikk han og møtte ham ved Guds fjell, og kysset ham.

Og Herren sagde til Aron: Gak imod Mose i Ørken; og han gik, og mødte ham hos Guds Bjerg, og kyssede ham.

Moses fortalte Aron alle Herrens ord som han hadde sendt ham med, og om alle tegnene han hadde pålagt ham å gjøre.

Og Mose forkyndte Aron alle Herrens Ord, som havde udsendt ham, og alle de Tegn, som han havde befalet ham.

Moses og Aron gikk og samlet sammen alle Israels eldste.

Saa gik Mose og Aron hen, og de samlede alle de Ældste af Israels Børn.

Aron talte alle de ord Herren hadde sagt til Moses, og gjorde tegnene foran folkets øyne.

Og Aron talede alle de Ord, som Herren havde talet med Mose, og gjorde Tegnene for Folkets Øine.

Folket trodde, og da de hørte at Herren hadde sett til Israels barn og sett deres nød, bøyde de seg og tilbad.

Og Folket troede; og der de hørte, at Herren besøgte Israels Børn, og at han havde seet deres Elendighed, da bøiede de sig og tilbade.