Verse 14

Rykte om din skjønnhet spredte seg blant folkene, for den var fullkommen gjennom min prydelse som jeg hadde gitt deg, sier Herren Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ryktet om din skjønnhet spredte seg blant nasjonene, for den var fullkommen gjennom min prakt som jeg hadde lagt på deg, sier Herren Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og ditt rykte gikk blant folkeslagene for din skjønnhet; for den var perfekt på grunn av den prakt jeg hadde gitt deg, sier Herren Gud.

• Norsk King James

  Og ditt rykte gikk ut blant hedningene for din skjønnhet; for den var fullkommen gjennom min prakt som jeg hadde kledd deg med, sier Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ditt ry gikk ut blant folkene på grunn av din skjønnhet. Den var fullkommen ved min prakt som jeg hadde lagt på deg, sier Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ditt ry kom blant folkene for din skjønnhet, for den var fullkommen på grunn av den pryd jeg hadde gitt deg, sier Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Ditt omdømme spredte seg blant hedningene på grunn av din skjønnhet; den var fullkommen på grunn av min herlighet, som jeg hadde gitt deg, sier HERREN Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ditt ry kom blant folkene for din skjønnhet, for den var fullkommen på grunn av den pryd jeg hadde gitt deg, sier Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ditt ry gikk ut blant nasjonene på grunn av din skjønnhet, for den var fullkommen gjennom den prakt jeg hadde lagt på deg, sier Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your fame spread among the nations because of your beauty, for it was perfect through the splendor that I had bestowed on you, declares the Lord GOD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.14", "source": "וַיֵּ֨צֵא לָ֥ךְ שֵׁ֛ם בַּגּוֹיִ֖ם בְּיָפְיֵ֑ךְ כִּ֣י ׀ כָּלִ֣יל ה֗וּא בַּֽהֲדָרִי֙ אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי עָלַ֔יִךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "*wa-yēṣēʾ* *lāḵ* *šēm* *ba-ggôyim* *bə-yāpyēḵ* *kî* *kālîl* *hûʾ* *ba-hădārî* *ʾăšer*-*śamtî* *ʿālayiḵ* *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*wa-yēṣēʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it went out", "*lāḵ*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - for you", "*šēm*": "masculine singular noun - name/reputation", "*ba-ggôyim*": "preposition + article + masculine plural noun - among the nations", "*bə-yāpyēḵ*": "preposition + masculine singular noun + 2nd feminine singular suffix - for your beauty", "*kî*": "conjunction - for/because", "*kālîl*": "masculine singular adjective - perfect/complete", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - it", "*ba-hădārî*": "preposition + masculine singular noun + 1st singular suffix - in my splendor", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*śamtî*": "qal perfect, 1st singular - I placed", "*ʿālayiḵ*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - on you", "*nəʾum*": "construct state - declaration of", "*ʾădōnāy*": "noun with 1st person plural suffix - my Lord", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*šēm*": "name/reputation/fame", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*kālîl*": "perfect/complete/entire", "*hădārî*": "my splendor/majesty/glory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Et rykte om din skjønnhet gikk ut blant nasjonene fordi du var fullstendig forskjønnet av min prakt som jeg hadde lagt på deg, sier Herren Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thy renown went forth among the heathen for thy beauty: for it was perfect through my comeliness, which I had put upon thee, saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  Og ditt ry gikk ut blant folkene for din skjønnhet, for den var fullkommen gjennom skjønnheten jeg hadde gitt deg, sier Herren Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And your fame went out among the nations for your beauty; for it was perfect through my splendor, which I had bestowed upon you, says the Lord GOD.

• King James Version 1611 (Original)

  And thy renown went forth among the heathen for thy beauty: for it was perfect through my comeliness, which I had put upon thee, saith the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din ry ble kjent blant nasjonene for din skjønnhet, for den var fullkommen gjennom min herlighet som jeg hadde gitt deg, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ryktene om din skjønnhet spredte seg blant nasjonene, for den var fullkommen på grunn av min prakt som jeg hadde lagt på deg, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ditt rykte spredte seg blant nasjonene på grunn av din skjønnhet, for den var fullkommen på grunn av herligheten jeg hadde gitt deg, sier Herren Jehova.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du var så vakker at ryktet om deg nådde alle nasjoner; du var fullkommen vakker på grunn av min prakt som jeg hadde lagt på deg, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  In so moch, that thy beuty was spoken of amonge the Heithen, for thou wast excellet in my beuty, which I put vpo the, saieth the LORDE God.

• Geneva Bible (1560)

  And thy name was spred among the heathen for thy beautie: for it was perfite through my beautie which I had set vpon thee, saith the Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  And thy name was spread among the heathen for thy beautie: for it was perfite through thy beautie whiche I put vpon thee, saith the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  And thy renown went forth among the heathen for thy beauty: for it [was] perfect through my comeliness, which I had put upon thee, saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  Your renown went forth among the nations for your beauty; for it was perfect, through my majesty which I had put on you, says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And go forth doth thy name among nations, Because of thy beauty -- for it `is' complete, In My honour that I have set upon thee, An affirmation of the Lord Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And thy renown went forth among the nations for thy beauty; for it was perfect, through my majesty which I had put upon thee, saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  You were so beautiful that the story of you went out into all nations; you were completely beautiful because of my glory which I had put on you, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  Your renown went forth among the nations for your beauty; for it was perfect, through my majesty which I had put on you, says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your fame spread among the nations because of your beauty; your beauty was perfect because of the splendor which I bestowed on you, declares the Sovereign LORD.

Referenced Verses

• Klag 2:15 : 15 Alle som gikk forbi veien klappet av glede, de plystret og ristet hodet over Jerusalems datter: Er dette byen man kalte fullkomment skjønn, all landets glede?
• 1 Kong 10:24 : 24 Hele verden søkte å høre Salomos visdom, som Gud hadde lagt i hans hjerte.
• 2 Krøn 2:11-12 : 11 Huram, kongen av Tyrus, svarte med et brev som han sendte til Salomo: Fordi Herren elsker sitt folk, har han satt deg til konge over dem. 12 Huram fortsatte: Lovet være Herren, Israels Gud, som har skapt himmelen og jorden, fordi han har gitt kong David en klok sønn, som har forstand og innsikt til å bygge et hus for Herren og et kongelig hus.
• 2 Krøn 9:23 : 23 Alle kongene i verden søkte å møte Salomo for å høre den visdom Gud hadde gitt ham.
• 1 Kor 4:7 : 7 Hvem gir deg fortrinn? Og hva har du som du ikke har mottatt? Men hvis du har mottatt det, hvorfor roser du deg som om du ikke har fått det?
• 5 Mos 4:6-8 : 6 Hold dem og følg dem, for det vil være deres visdom og forståelse for alle folkene, som skal høre om alle disse lover og si: Dette store folket er virkelig et klokt og forstandig folk. 7 For hvilket stort folk har guder så nær seg som Herren vår Gud er for oss, hver gang vi påkaller ham? 8 Og hvilket stort folk har så rettferdige lover og regler som hele denne lov, som jeg i dag gir dere?
• 5 Mos 4:32-38 : 32 Spør derfor om de dager som var før deg, fra den dagen Gud skapte menneskene på jorden, fra den ene siden av himmelen til den andre, om noe så stort noen gang har hendt eller blitt hørt. 33 Har noe folk hørt Guds røst tale ut av ilden, som du har hørt, og likevel levd? 34 Eller har Gud prøvd å komme for å ta seg et folk midt ut av et folk ved prøvelser, tegn, undergjerninger, krig, sterk hånd, utstrakt arm og store skremmende ting, slik Herren deres Gud gjorde for dere i Egypten rett foran øynene deres? 35 Du har fått se dette så du kan vite at Herren, han er Gud; det er ingen annen enn ham alene. 36 Fra himmelen har han latt deg høre sin røst for å veilede deg, og på jorden har han latt deg se sin store ild, og du har hørt hans ord ut fra ilden. 37 Fordi han elsket dine forfedre, valgte han ut deres etterkommere etter dem, og han førte deg ut av Egypten med sitt nærvær, ved sin store kraft, 38 for å drive bort folk sterkere og større enn deg, for å føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.
• Jos 2:9-9 : 9 Hun sa til mennene: Jeg vet at Herren har gitt dere landet, og at frykten for dere har falt over oss, og at alle landets innbyggere har mistet motet på grunn av dere. 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket ut vannet i Rødehavet foran dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med amorittkongene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere utslettet. 11 Da vi hørte dette, mistet vi motet, og ingen hadde mer mot til å stå imot dere. For Herren deres Gud er Gud både i himmelen der oppe og på jorden her nede.
• Jos 9:6-9 : 6 De kom til Josva i leiren ved Gilgal og sa til ham og Israels menn: "Vi kommer fra et land langt borte; lag en pakt med oss nå." 7 Da sa Israels menn til hevittene: "Kanskje dere bor midt iblant oss. Hvordan kan vi da lage en pakt med dere?" 8 De svarte Josva: "Vi er dine tjenere." Og Josva sa til dem: "Hvem er dere, og hvor kommer dere fra?" 9 De sa til ham: "Dine tjenere kommer fra et svært fjerntliggende land for Herrens, din Guds, navns skyld; for vi har hørt om hans berømmelse og alt han gjorde i Egypt,
• 1 Kong 10:1-9 : 1 Dronningen av Saba hadde hørt om Salomos rykte i Herrens navn og kom for å stille ham på prøve med vanskelige spørsmål. 2 Hun kom til Jerusalem med en svært stor følge, med kameler som bar krydder, massevis av gull og edle steiner. Hun kom til Salomo og snakket med ham om alt hun hadde på hjertet. 3 Salomo svarte på alle hennes spørsmål. Ikke noe var skjult for kongen som han ikke kunne forklare henne. 4 Da dronningen av Saba så all Salomos visdom og huset han hadde bygd, 5 og maten på hans bord, boligen til hans tjenere, hvordan de sto klart til å tjene ham, klærne deres, hans begerbærere og trappen han gikk opp til Herrens hus på, ble hun helt overveldet. 6 Hun sa til kongen: «Det stemmer hva jeg har hørt i mitt land om dine gjerninger og din visdom. 7 Men jeg trodde ikke det jeg hørte før jeg kom og selv fikk se det med egne øyne. Og se, ikke en gang halvparten ble fortalt meg; du overgår ryktet jeg har hørt i visdom og rikdom. 8 Lykkelige er dine menn, lykkelige er dine tjenere som alltid står foran deg og hører din visdom. 9 Lovet være Herren din Gud, som har hatt glede i deg og satt deg på Israels trone. Fordi Herren elsker Israel for alltid, har han satt deg til konge for å utøve rett og rettferdighet.» 10 Hun ga kongen hundre og tjue talenter gull, enorme mengder krydder og edle steiner. Det kom aldri igjen så mange krydder som det dronningen av Saba ga kong Salomo. 11 Hiram sendte også skip som brakte gull fra Ofir, og med dem kom store mengder sandeltre og edle steiner. 12 Kongen laget av det sandeltreet rekkverk til Herrens hus og kongens hus, og harper og lyrer til sangerne. Det kom ikke noe slikt sandeltre, og man har heller ikke sett det siden. 13 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket seg, i tillegg til det han gav av sin egen rikdom. Så dro hun tilbake til sitt land, hun og hennes tjenere.