Herrens ord kom til meg og sa:

Og Herrens Ord skede til mig, sigende:

Du menneskesønn, vend ansiktet mot ammonittene og profeter mot dem.

Du Menneskesøn! sæt dit Ansigt imod Ammons Børn og spaa imod dem.

Og du skal si til ammonittene: Hør Herrens ord, så sier Herren Gud: Fordi du sa «Ha!» om min helligdom, fordi den er vanhelliget, og om Israels land, fordi det er ødelagt, og om Judas hus, fordi de er ført bort i fangenskap,

Og du skal sige til Ammons Børn: Hører den Herre Herres Ord: Saa sagde den Herre Herre: Efterdi du sagde: Ha! om min Helligdom, fordi den er vanhelliget, og om Israels Land, fordi det er ødelagt, og om Judæ Huus, fordi de ere farne (bort), idet de ere bortførte,

derfor, se, jeg vil gi deg til folket fra øst som eiendom, og de skal bygge sine leirer hos deg og bo i deg. De skal spise din frukt og drikke din melk.

derfor, see, jeg vil give Folk af Østen dig til Eiendom, og de skulle sætte deres Slotte i dig og gjøre deres Boliger i dig; de, de skulle æde din Frugt, og de, de skulle drikke din Melk.

Jeg vil gjøre Rabba til en bolig for kameler og ammonittene til et hvilested for sauer. Da skal dere forstå at jeg er Herren.

Og jeg vil gjøre Rabba til Kamelers Bolig, og Ammons Børn til Faareleie; og I skulle fornemme, at jeg er Herren.

Så sier Herren Gud: Fordi du klapper i hendene og tramper med føttene, og har gledet deg av hele ditt hjerte over Israels lands ødeleggelse,

Thi saa sagde den Herre Herre: Fordi du klapper med Haand og stamper med Fod, og du haver glædet dig i al din Røven efter (din) Sjæls (Lyst) imod Israels Land,

derfor, se, jeg vil strekke ut hånden mot deg, gi deg over til folkeslagene som bytte, og utslette deg fra folkenes rekker, la deg gå til grunne blandt landene. Du skal få vite at jeg er Herren.

derfor, see, jeg, jeg udrækker min Haand over dig, og giver Hedningerne dig til Bytte, og udrydder dig fra Folkene, og lader dig omkomme af Landene; jeg vil ødelægge dig, og du skal fornemme, at jeg er Herren.

Så sier Herren Gud: Fordi Moab og Seir sier: «Se, Judas hus er lik alle andre folkeslag,»

Saa sagde den Herre Herre: Fordi Moab og Seir sige: See, Judæ Huus er ligesom alle Hedningerne,

derfor, se, jeg vil åpne Moabs grenseland fra byene, ja, fra hans byer, fra enden av landet, det vakre landet Beth-Jesimoth, Baal-Meon og Kirjataim,

derfor, see, jeg vil aabne Moabs Side fra Stæderne af, (ja) fra hans Stæder, fra hans Ende af, (nemlig) det deilige Land, Beth-Jesimoth, Baal-Meon og Kirjathama,

og likeledes gi det til folket fra øst sammen med ammonittene som eiendom, slik at ammonittene ikke lenger skal bli husket blant folkeslagene.

for Folket af Østen (tillige) med Ammons Børn, og jeg giver det (dem) til Eiendom, paa det man ikke skal ihukomme Ammons Børn iblandt Hedningerne.

Jeg skal fullbyrde mine dommer mot Moab, og de skal forstå at jeg er Herren.

Og jeg vil udføre (mine) Domme imod Moab, og de skulle fornemme, at jeg er Herren.

Så sier Herren Gud: Fordi Edom hevnet seg på Judas hus og gjorde seg skyldige ved å hevne seg,

Saa sagde den Herre Herre: Fordi Edom gjorde det, da han hevnede sig haardeligen paa Judæ Huus, og de gjorde sig saare skyldige, da de hevnede sig paa dem,

derfor sier Herren Gud: Jeg vil strekke ut hånden mot Edom, utslette mennesker og dyr derfra, og gjøre det øde fra Teman og Dedan. De skal falle for sverdet.

derfor sagde den Herre Herre saaledes: Ja, jeg vil udrække min Haand over Edom, og udrydde deraf Mennesker og Dyr; og jeg vil gjøre det øde fra Theman, og (indtil) Dedan skulle de falde ved Sværdet.

Jeg vil føre min hevn over Edom ved mitt folk Israels hånd, og de skal behandle Edom etter min vrede og harme. De skal kjenne min hevn, sier Herren Gud.

Og jeg vil føre min Hevn over Edom ved mit Folks Israels Haand, og de skulle gjøre ved Edom efter min Vrede og efter min Grumhed; og de skulle kjende min Hevn, siger den Herre Herre.

Så sier Herren Gud: Fordi filisterne hevnet seg i bitterhet, med ondskap i hjertet for å ødelegge med stadig fiendskap,

Saa sagde den Herre Herre: Fordi Philisterne. have handlet med Hevn, og have hevnet sig haardeligen med Røven efter (deres) Sjæls (Lyst), at fordærve med et evigt Fjendskab,

derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil strekke ut hånden mot filisterne, utslette kreterne, og ødelegge resten ved havets strender.

derfor sagde den Herre Herre saaledes: See, jeg vil udrække min Haand over Philisterne, og udrydde de Crethier, og omkomme det Overblevne ved Havets Havn.

Jeg vil bringe stor hevn over dem med strenge straffer, og de skal forstå at jeg er Herren når jeg utøver min hevn over dem.

Og jeg vil gjøre stor Hevn paa dem med grumme Straffe; og de skulle fornemme, at jeg er Herren, naar jeg fører min Hevn over dem.