Og Herrens ord kom til meg og sa:

Og Herrens Ord skede til mig, sigende:

Du menneskesønn, si til fyrsten i Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi hjertet ditt er blitt hovmodig, og du har sagt: 'Jeg er Gud, jeg sitter på Guds trone midt i havet'; Men du er et menneske og ikke Gud, selv om du tror at hjertet ditt er som Guds hjerte.

Du Menneskesøn! siig til Tyri Fyrste: Saa sagde den Herre Herre: Fordi dit Hjerte er ophøiet, og du sagde: Jeg er Gud, jeg sidder paa Guds Sæde midt i Havet; (fordi) du er et Menneske og ikke Gud, (og) dog holdt dit Hjerte som Guds Hjerte;

Se, du er visere enn Daniel, intet hemmelig kan skjules for deg.

see, (fordi) du er klogere end Daniel, alt det, som er lønligt, kan man ikke skjule for dig;

Gjennom din visdom og kunnskap har du samlet deg rikdom og bygd opp gull og sølv i dine skattkamre.

(fordi) du haver forhvervet dig Formue ved din Viisdom og ved din Forstand, og gjort (det, at der er) Guld og Sølv i dine Liggendefæ;

Ved din store visdom og handel har du økt din rikdom, og hjertet ditt er blitt hovmodig på grunn av rikdommen din.

(fordi) du haver formeret din Formue ved din Viisdoms Mangfoldighed, ved dit Kjøbmandskab, og dit Hjerte er ophøiet for din Formues Skyld,

Derfor sier Herren Gud: Fordi du tror at hjertet ditt er som Guds hjerte,

derfor sagde den Herre Herre saaledes: Efterdi du holdt dit Hjerte som Guds Hjerte,

vil jeg derfor sende utlendinger mot deg, de mest fryktinngytende blant folkene. De skal trekke sine sverd mot visdommens skjønnhet og fornedre din prakt.

derfor, see, jeg vil lade komme Fremmede over dig, de Forfærdelige iblandt Hedningerne; og de skulle uddrage deres Sværd over din Viisdoms Deilighed, og vanhellige din Herlighed.

De skal kaste deg ned i graven, og du skal dø en voldsom død midt i havet.

De skulle kaste dig ned i Graven, og du skal døe, (som) de Saarede døe, midt i Havet.

Vil du da fortsatt si foran dem som dreper deg: 'Jeg er Gud'? Nei, du vil være et menneske og ikke Gud i hendene på dem som dreper deg.

Mon du (da) vel skulde sige for den, som ihjelslaaer dig: Jeg er Gud? da du (dog) er et Menneske og ikke Gud i hans Haand, som ihjelslaaer dig.

Du skal dø som en hedning i hendene på utlendinger, for jeg har talt, sier Herren Gud.

Du skal døe, (som) de med Forhud døe, i Fremmedes Haand; thi jeg haver talet det, siger den Herre Herre.

Og Herrens ord kom til meg og sa:

Og Herrens Ord skede til mig, sigende:

Du menneskesønn, syng en klagesang over kongen av Tyrus, og si til ham: Så sier Herren Gud: Du var en sel som fullførte en sum, fylt av visdom og full av skjønnhet.

Du Menneskesøn! optag et Klagemaal over Kongen af Tyrus, og du skal sige til ham: Saa sagde den Herre Herre: Du, som besegler en Sum, fuld af Viisdom og fuldkommen med Deilighed,

Du var i Eden, Guds hage. Alle slags edelstener dekket deg: karneol, topas, og diamant, beryll, onyx, jaspis, safir, karbunkel, smaragd og gull. Dine trommer og fløyter var utarbeidet for deg den dagen du ble skapt.

du var i Eden, (i) Guds Have, allehaande dyrebare Stene bedækkede dig, (nemlig) Sarder, Topas og Demant, Turkous, Onyx og Jaspis, Saphir, Karbunkel og Smaragd og Guld; dine Trommers og dine Pibers Gjerning var hos dig, de vare beredte paa den Dag, du blev skabt.

Du var en salvet kjerub med oppgaven å beskytte, og jeg satte deg der. Du var på Guds hellige fjell, du vandret blant flammende steiner.

Du var (som) en salvet Cherub, der skjuler (Arken), og jeg havde sat dig, du var paa Guds hellige Bjerg, du vandrede midt iblandt gloende Stene.

Du var fullkommen på dine veier fra den dagen du ble skapt, til det ble funnet urettferdighet i deg.

Du var fuldkommen paa dine Veie, fra den Dag af du blev skabt, indtil Uretferdighed blev funden i dig.

På grunn av din vold i handelen, ble ditt indre fullt av urett og du syndet. Så jeg kastet deg ut fra Gudshøyden og ødela deg, du beskyttende kjerub, blant de flammende steiner.

De fyldte dig indvortes formedelst dit Kjøbmandskabs Mangfoldighed med Vold, og du syndede; derfor vil jeg vanhellige dig fra Guds Bjerg og omkomme dig, du Cherub, du, som skjuler! midt fra de gloende Stene.

Ditt hjerte ble hovmodig på grunn av din skjønnhet, du ødela din visdom på grunn av din prakt. Jeg kastet deg til jorden, la deg framfor konger slik at de kunne se på deg.

Dit Hjerte er ophøiet for din Deiligheds Skyld, du haver fordærvet din Viisdom (tillige) med din Herlighed; jeg haver kastet dig paa Jorden, hengivet dig for Kongers Ansigt, at de skulle see paa dig.

For dine mange misgjerninger og urettferdighet i handelen vanhelliget du dine helligdommer. Så jeg lot en ild komme ut av deg som fortærte deg, og jeg gjorde deg til aske på jorden for øynene til alle som ser deg.

For dine Misgjerningers Mangfoldighed, for dit Kjøbmandskabs Uretfærdighed haver du vanhelliget dine Helligdomme; og jeg vil lade en Ild gaae ud midt af dig, den, den skal fortære dig, og jeg vil gjøre dig til Aske paa Jorden for Alles Øine, som see dig.

Alle folkeslag som kjente deg, vil grøsse over deg; du er blitt til skrekk og vil aldri mer være til.

Alle, som dig kjende iblandt Folkene, skulle forskrækkes over dig; du er bleven til Forskrækkelser og (skal) ikke (være mere til) evindelig.

Og Herrens ord kom til meg og sa:

Og Herrens Ord skede til mig, sigende:

Du menneskesønn, vend ansiktet mot Sidon og profeter mot det.

Du Menneskesøn! sæt dit Ansigt imod Zidon, og spaa imod den.

Du skal si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Sidon, og jeg vil bli herliggjort midt i deg. De skal erfare at jeg er Herren, når jeg fullbyrder mine dommer i byen og helliger meg gjennom den.

Og du skal sige: Saa sagde den Herre Herre: See, jeg (kommer) over dig, Zidon! og jeg vil herliggjøres midt udi dig; og de skulle fornemme, at jeg er Herren, naar jeg udfører (mine) Domme imod den og helliggjøres ved den.

Jeg skal sende pest og blod på gatene dine, og de falne skal ligge midt i byen når sverdet går mot den fra alle kanter. Da skal de erfare at jeg er Herren.

Og jeg vil sende Pestilentse og Blod i den paa dens Gader, og der skulle falde Ihjelslagne midt derudi ved Sværdet, (som skal komme) over den trindt omkring; og de skulle fornemme, at jeg er Herren.

Aldri mer skal den være en torn som stikker eller en tornekvist som gjør vondt for Israels hus blant alle som er rundt dem og som har plyndret dem. Da skal de erfare at jeg er Herren Gud.

Og den skal ikke ydermere være for Israels Huus Torne, som stikke, eller Torne, som gjøre Smerte, fremfor alle dem, som ere trindt omkring dem, som berøve dem; og de skulle fornemme, at jeg er den Herre Herre.

Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra folkeslagene hvor de er spredt, vil jeg hellige meg gjennom dem for alle folkeslags øyne. Så skal de bo i sitt eget land, som jeg ga til min tjener Jakob.

Saa sagde den Herre Herre: Naar jeg samler Israels Huus fra Folkene, som de ere adspredte iblandt, da vil jeg helliggjøres ved dem for Hedningernes Øine; og de skulle boe i, deres Land, som jeg gav min Tjener Jakob.

De skal bo trygt der, bygge hus og plante vingårder. Ja, de skal bo trygt når jeg fullbyrder mine dommer mot alle som har plyndret dem rundt omkring. Da skal de vite at jeg, Herren, er deres Gud.

Og de skulle boe tryggeligen derudi, og bygge Huse og plante Viingaarde, ja boe tryggeligen, naar jeg udfører (mine) Domme imod alle dem, som berøvede dem trindt omkring dem, og, de skulle fornemme, at jeg, Herren, er deres Gud.