Herrens ord kom til meg og sa:

Og Herrens Ord skede til mig, sigende:

Menneskesønn, profeter mot Israels hyrder, profeter og si til dem: Så sier Herren Gud: Ve Israels hyrder som bare bryr seg om seg selv! Skal ikke hyrdene sørge for sauene?

Du Menneskesøn! spaa imod Israels Hyrder, spaa, og du skal sige til dem, til Hyrderne: Saa sagde den Herre Herre: Vee Israels Hyrder, som føde sig (selv)! skulde ikke Hyrderne føde Faarene?

Dere spiser fettet og kler dere med ullen, dere slakter de beste dyrene, men dere tar ikke vare på sauene.

I æde Fedmen og klædes med Ulden, I slagte det Fede; I føde ikke Faarene.

Dere har ikke styrket de svake, leget de syke eller bundet opp de skadede. Dere har ikke ført de bortkomne tilbake eller lett etter de tapte. I stedet har dere hersket over dem med strenghet og hardhet.

I styrkede ikke det Svage, og lægede ikke det Syge, og forbandt ikke det Sønderbrudte, og førte ikke det Fordrevne tilbage, og ledte ikke efter det, som var tabt; men med Haardhed og med Strenghed herskede I over dem.

De ble spredt fordi de ikke hadde noen hyrde, og de ble til bytte for markens ville dyr.

Og de ere adspredte, fordi de have ingen Hyrde, og de ere blevne alle (vilde) Dyr paa Marken til Spise, og ere adspredte.

Mine sauer vandret bort på alle fjellene og høydedragene, de ble spredt over hele landet, og ingen lette etter dem eller spurte hvordan de hadde det.

Mine Faar fare vild paa alle Bjergene og paa alle ophøiede Høie, ja, mine Faar ere adspredte over det ganske Land, og der er Ingen, som spørger, og Ingen, som leder efter (dem).

Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:

Derfor, I Hyrder! hører Herrens Ord:

Så sant jeg lever, sier Herren Gud: Mine sauer har blitt til rov, og markens ville dyr har slukt dem fordi de manglet en hyrde. Hyrdene brydde seg ikke om dem, men bare om seg selv.

(Saa sandt) jeg lever, siger den Herre Herre, fordi mine Faar ere blevne til Rov, og mine Faar ere blevne til Spise for (alle) vilde Dyr paa Marken, fordi de have ingen Hyrde, og mine Hyrder søgte ikke mine Faar, men Hyrderne fødte sig (selv) og fødte ikke mine Faar,

Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:

derfor, I Hyrder! hører Herrens Ord:

Så sier Herren Gud: Jeg vil kreve mine sauer fra dere og forhindre dere i å gjete dem. Hyrdene skal ikke lenger kunne utnytte dem, for jeg vil redde sauene fra munnen deres.

Saa sagde den Herre Herre: See, jeg vil til Hyrderne, og kræve mine Faar af deres Haand, og lade dem høre op fra at føde Faar, og Hyrderne skulle ikke ydermere føde sig (selv); thi jeg vil redde mine Faar af deres Mund, og de skulle ikke være dem til Spise.

For så sier Herren Gud: Jeg vil selv søke etter sauene mine og ta meg av dem.

Thi saa sagde den Herre Herre: See, jeg, jeg, ja jeg vil spørge efter mine Faar og søge efter dem.

Som en hyrde ser etter flokken sin når sauene er spredt, slik vil jeg ta meg av sauene mine og redde dem fra alle stedene de har blitt spredt på på mørkets dag.

Som en Hyrde søger efter sin Hjord paa den Dag, han er midt iblandt sine Faar, som ere adspredte, saaledes vil jeg søge efter mine Faar og redde dem fra alle Stæderne, hvor de vare adspredte paa Skyes og Mørkheds Dag.

Jeg vil føre dem ut fra folkene, samle dem fra landene og bringe dem til deres eget land. Der vil jeg sørge for dem på Israels fjell, ved elver og på alle bebodde steder i landet.

Og jeg vil udføre dem fra Folkene, og samle dem af Landene, og føre dem i deres Land; og jeg vil føde dem paa Israels Bjerge, ved Strømmene og ihvor de boe i Landet.

Jeg vil gi dem god føde, og beitemarkene deres skal være på Israels høye fjell, der de kan hvile og spise god mat.

Jeg vil føde dem med god Føde, og deres Faaresti skal være paa de høie Israels Bjerge; der skulle de ligge i en god Faaresti, og fødes med fed Føde paa Israels Bjerge.

Jeg selv vil sørge for mine sauer og la dem hvile, sier Herren Gud.

Jeg vil selv føde mine Faar, og selv lade dem ligge, siger den Herre Herre.

Jeg vil lete etter de tapte, bringe de bortkomne tilbake, forbinde de skadde og styrke de syke. Men de fete og sterke vil jeg utslette. Jeg vil sørge for dem på en rettferdig måte.

Jeg vil lede efter det, som er tabt, og føre det Fordrevne tilbage, og forbinde det Sønderbrudte, og styrke det Syge; men det Fede og det Stærke vil jeg ødelægge, jeg vil føde det med Ret.

Og dere, mine sauer, sier Herren Gud: Se, jeg skal dømme mellom ett lam og et annet, mellom værer og bukker.

Og I, mine Faar! saa sagde den Herre Herre: See, jeg dømmer imellem Lam og imellem Lam, imellem Vædrene og imellem Bukkene.

Er det for lite for dere at dere spiser den beste maten, men også tramper ned det som er igjen med føttene deres? Dere drikker klart vann, men grumser til det som er igjen med føttene.

Mon det være eder (for) lidet, at I have afædet den gode Føde? og det, som er tilovers af eders Føde, have I nedtraadt med eders Fødder; og I have drukket klart Vand, og rørt det, som var tilovers, med eders Fødder.

Skal mine sauer spise det som er tråkket ned av føttene deres, og drikke det dere har grumset til?

Og mine Faar, skulle de afæde det, som var nedtraadt med eders Fødder, og drikke det, som I have rørt med eders Fødder?

Derfor sier Herren Gud: Jeg vil dømme mellom de fete og de magre lammene.

Derfor sagde den Herre Herre saaledes til dem: See, jeg, jeg, ja jeg vil dømme imellem de fede Lam og imellem de magre Lam.

Fordi dere skyver til side de svake med skuldrene deres og stanger dem med hornene til de er spredt,

Fordi I støde alle de Svage med Sider og med Skuldre, og stange (dem) med eders Horn, indtil I have adspredt dem hen udenfor,

vil jeg redde sauene mine, og de skal ikke lenger være bytte. Jeg vil dømme mellom ett lam og et annet.

derfor vil jeg frelse mine Faar, og de skulle ikke ydermere være til Rov, og jeg vil dømme imellem Lam og imellem Lam.

Jeg vil oppreise én hyrde over dem, min tjener David, og han skal ta seg av dem. Han skal være deres hyrde.

Og jeg vil opreise over dem een Hyrde, og han skal føde dem, (nemlig) min Tjener David; han, han skal føde dem, og han skal være deres Hyrde.

Jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.

Og jeg, Herren, jeg vil være deres Gud, men min Tjener David (skal være) en Fyrste midt iblandt dem; jeg, Herren, jeg haver talet det.

Jeg vil opprette en fredspakt med dem og fjerne de ville dyrene fra landet. De skal bo trygt i ødemarken og sove i skogene.

Og jeg vil gjøre med dem en Fredspagt, og lade onde Dyr ophøre af Landet; og de skulle boe i Ørken tryggeligen, og sove i Skovene.

Jeg vil velsigne dem og de stedene som omgir min høyde, og la regnet falle i rette tid. Det skal være velsignelsesregn.

Og jeg vil gjøre dem og (de Steder, som ere) trindt omkring min Høi, til en Velsignelse, og jeg vil lade Regnen nedfare i sin Tid, de skulle være Velsignelses-Regne.

Trærne skal bære frukt, og jorden skal gi sin grøde. De skal bo trygt i sitt land og innse at jeg er Herren når jeg bryter åkets bånd og redder dem fra dem som holdt dem i trældom.

Og Træer paa Marken skulle give sin Frugt, og Jorden skal give sin Grøde, og de skulle være i deres Land tryggeligen; og de skulle fornemme, at jeg er Herren, naar jeg bryder deres Aags Bomme og redder dem af deres Haand, som lode sig, tjene af dem.

De skal ikke lenger være bytte for hedningene, og ingen ville dyr skal sluke dem. De skal bo trygt, og ingen skal skremme dem.

Og de skulle ikke ydermere være Hedningerne til Rov, og intet (vildt) Dyr paa Jorden skal æde dem; men de skulle boe tryggeligen, og der skal Ingen forfærde (dem).

Jeg vil plante en edel vekst for dem. De skal ikke lenger sulte i landet eller lide vanære blant folkeslagene.

Og jeg vil opreise dem en Plantelse til et Navn, og de skulle ikke ydermere borttages af Hunger i Landet, og ei bære ydermere Hedningernes Forsmædelse.

De skal innse at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de, Israels hus, er mitt folk, sier Herren Gud.

Og de skulle fornemme, at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og (at) de ere mit Folk, Israels Huus, siger den Herre Herre.

Dere, mine sauer, er flokken jeg fører. Dere er mennesker, men jeg er deres Gud, sier Herren Gud.

Og I, mine Faar, (som ere) min Fødes Faar, I ere Mennesker, (men) jeg, er eders Gud, siger den Herre Herre.