Du menneskesønn, tal profetord mot Israels fjell og si: Israels fjell, hør Herrens ord:

Og du Menneskesøn! spaa imod Israels Bjerge, og du skal sige: I Israels Bjerge! hører Herrens Ord:

Så sier Herren Gud: Fiendene har hånet dere og sagt: Ha! De evige høyder har blitt vår eiendom.

Saa sagde den Herre Herre: Fordi Fjenden sagde over eder: Ha! og: De evige Høie ere blevne os til Eiendom,

Derfor, profeter og si: Så sier Herren Gud: Fordi dere er blitt herjet og drukket ut av alle kanter, og nå er restene av dere til bytte for nasjonene, og dere er blitt et kjent navn i deres munn,

derfor spaa, og du skal sige: Saa sagde den Herre Herre: Fordi, ja fordi man haver ødelagt og opslugt eder trindt omkring fra, at I ere blevne det Overblevne af Hedningerne til Eiendom, og ere opkomne paa en (fremmed) Tunges Læbe, og (komne i et ondt) Rygte iblandt Folket,

derfor, Israels fjell, hør Herrens ord: Så sier Herren Gud til fjellene og høydene, til dalene og elvene, til de ødelagte ødemarkene og forlatte byene som har blitt til bytte og spott blant nasjonene rundt omkring:

derfor, Israels Bjerge! hører den Herre Herres Ord: Saa sagde den Herre Herre til Bjergene og til Høiene, til Strømmene og til Dalene, til de ødelagte Ørkener og til de forladte Stæder, som ere blevne det Overblevne iblandt Hedningerne, der ere trindt omkring, til Rov og Bespottelse;

Derfor sier Herren Gud så: Jeg har talt i min brennende sjalusi mot restene av nasjonene og hele Edom, som har tatt mitt land som sin eiendom med hjertefull glede og sjelens lyst, for at dets beitemarker skulle bli til bytte.

derfor sagde den Herre Herre saaledes: Jeg haver visseligen talet i min brændende Nidkjærhed imod det Overblevne af Hedningerne og imod det ganske Edom, hvilke have (selv) givet sig mit Land til Eiendom med ganske Hjertes Glæde, med Røven (efter deres) Sjæls (Lyst), paa det dets Forstæder maatte vorde (dem) til Rov;

Derfor, profeter om Israels land, og si til fjellene og høydene, til dalene og elvene: Så sier Herren Gud: Se, jeg har talt i min sjalusi og vrede fordi dere har båret spotten fra nasjonene.

derfor spaa om Israels Land, og du skal sige til Bjergene og til Høiene, til Strømmene og til Dalene: Saa sagde den Herre Herre: See, jeg, jeg haver talet i min Nidkjærhed og i min Grumhed; efterdi I have baaret Hedningernes Forsmædelse,

Derfor sier Herren Gud: Jeg har løftet min hånd og sverget at nasjonene rundt omkring dere selv skal bære sin spott.

derfor sagde den Herre Herre saaledes: Jeg, jeg haver opløftet min Haand (og svoret), at Hedningerne, som ere trindt omkring eder, de skulle selv bære deres Forsmædelse.

Men dere, Israels fjell, skal skyte greinene deres igjen og bære frukt for mitt folk Israel; for de kommer snart.

Men I, Israels Bjerge! skulle give eders Grene (igjen) og bære eders Frugt for mit Folk Israel; thi de nærme sig at komme.

For se, jeg skal komme til dere, jeg skal snu meg mot dere, og dere skal bli pløyd og sådd.

Thi see, jeg (vil komme) til eder, og jeg vil vende Ansigtet til eder, og I skulle dyrkes og saaes.

Og jeg vil gjøre folket på dere tallrikt, hele Israels hus, og byene skal bli bebodd, og ruinene skal bli bygget opp.

Og jeg vil formere Folket hos eder, det ganske Israels Huus altsammen, og Stæderne skulle blive beboede, og de ødelagte (Stæder) skulle bygges.

Jeg vil gjøre folk og dyr mange hos dere, og de skal formere seg og være fruktbare; jeg vil gjøre det bedre for dere enn i tidligere tider, og dere skal vite at jeg er Herren.

Ja, jeg vil formere Folk og Fæ hos eder, og de skulle blive mangfoldige og være frugtbare; og jeg vil lade eder boe der som i eders gamle (Tider), og gjøre eder godt (mere) end i eders Begyndelse, og I skulle fornemme, at jeg er Herren.

Jeg vil la mennesker gå på dere, mitt folk Israel, og de skal eie dere, og dere skal være deres arv og ikke lenger gjøre dem barnløse.

Og jeg vil gjøre, at Mennesker skulle gaae paa eder, (ja) mit Folk Israel, og de skulle eie dig, og du skal være dem til Arv, og du skal ikke blive ved at gjøre dem barnløse.

Så sier Herren Gud: Fordi de sier til dere: Du land, fortærer mennesker og gjør folket ditt barnløst,

Saa sagde den Herre Herre: Efterdi de sige til eder: Du (Land!) haver ædet Mennesker, og du haver været (et Land), som haver gjort dine Folk barnløse,

skal du derfor ikke fortære folk mer, og ikke gjøre folket ditt barnløst mer, sier Herren Gud.

derfor skal du ikke ydermere æde Folk, og ei ydermere gjøre dine Folk barnløse, siger den Herre Herre.

Jeg vil gjøre så man ikke hører spott fra nasjonene om deg mer, og du skal ikke bære folkets hån mer, og ikke gjøre folket ditt barnløst mer, sier Herren Gud.

Og jeg vil gjøre, at man ikke ydermere skal høre Hedningernes Forsmædelse over dig, og du skal ikke ydermere bære Folkenes Forhaanelse, og ikke gjøre dine Folk barnløse ydermere, siger den Herre Herre.

Og Herrens ord kom til meg, og sa:

Og Herrens Ord skede til mig, sigende:

Menneskesønn, Israels hus bodde i sitt land, og de ble besudlet av deres veier og handlinger; som en uren kvinne var deres vei for meg.

Du Menneskesøn! Israels Huus boede i deres Land, og de besmittede det ved deres Vei og ved deres Handeler; som en fraskilt Qvindes Ureenhed var deres Vei for mit Ansigt.

Så jeg utøste min vrede over dem for blodet de hadde utøst i landet, og fordi de hadde besudlet det med sine avguder.

Og jeg udøste min Grumhed over dem for det Blods Skyld, som de havde udøst i Landet, og (fordi) de havde besmittet det ved deres (stygge) Afguder.

Jeg spredte dem blant nasjonene, og de ble spredt over landene; jeg dømte dem etter deres veier og handlinger.

Og jeg adspredte dem iblandt Hedningerne, og de bleve bortkastede i Landene; jeg dømte dem efter deres Vei og efter deres Handeler.

Og da de kom til nasjonene, vanhelliget de mitt hellige navn da det ble sagt om dem: Disse er Herrens folk, men likevel måtte de forlate hans land.

Og der de vare komne til Hedningerne, derhen de kom, da vanhelligede de mit hellige Navn, at man sagde om dem: Ere disse Herrens Folk, og ere de uddragne af hans Land?

Men jeg sparte dem for mitt hellige navns skyld, som Israels hus hadde vanhelliget blant nasjonene hvor de kom.

Men jeg sparede (dem) for mit hellige Navns Skyld, hvilket Israels Huus vanhelligede iblandt Hedningerne, der hvor de kom hen.

Derfor si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Jeg gjør ikke dette for deres skyld, Israels hus, men for mitt hellige navns skyld, som dere har vanhelliget blant nasjonene hvor dere kom.

Derfor siig til Israels Huus: Saa sagde den Herre Herre: Jeg gjør det ikke for eders Skyld, (I af) Israels Huus! men for mit hellige Navns Skyld, hvilket I have vanhelliget iblandt Hedningerne, der hvor I kom hen.

Jeg vil hellige mitt store navn som er vanhelliget blant nasjonene, som dere har vanhelliget midt blant dem; og nasjonene skal vite at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg helliges blant dere for deres øyne.

Thi jeg vil helliggjøre mit det store Navn, som er vanhelliget iblandt Hedningerne, som I have vanhelliget midt iblandt dem; og Hedningerne skulle fornemme, at jeg er Herren, siger den Herre Herre, naar jeg helliggjøres midt iblandt eder for eders Øine.

For jeg vil hente dere fra nasjonene, samle dere fra alle landene, og bringe dere tilbake til deres eget land.

Thi jeg vil tage eder fra Hedningerne, og samle eder af alle Landene, og lade eder komme til eders Land (igjen).

Jeg vil stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene; jeg skal rense dere fra all urenhet og fra alle deres stygge avguder.

Og jeg vil stænke reent Vand over eder, og I skulle blive rene; af alle eders Ureenheder og fra alle eders (stygge) Afguder vil jeg rense eder.

Jeg vil gi dere et nytt hjerte, og en ny ånd vil jeg gi i dere; jeg vil ta bort steinhjertet av deres kropp og gi dere et kjødhjerte.

Og jeg vil give eder et nyt Hjerte, og give en ny Aand inden i eder, og borttage det Steenhjerte af eders Kjød, og give eder et Kjødhjerte.

Jeg vil gi min ånd i dere og få dere til å følge mine forskrifter, holde og gjøre mine lover.

Og jeg vil give min Aand inden i eder, og gjøre det, at I skulle vandre i mine Skikke, og holde og gjøre mine Rette.

Dere skal bo i det landet jeg gav deres fedre, og dere skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.

Og I skulle boe i Landet, som jeg gav eders Fædre, og være mit Folk, og jeg, jeg vil være eders Gud.

Jeg vil frelse dere fra all urenhet, jeg vil kalle til kornet og gjøre det rikelig, og ikke bringe hungersnød over dere.

Og jeg vil frelse eder af alle eders Ureenheder, og jeg vil kalde paa Kornet og formere det, og ikke sende Hunger over eder.

Jeg vil gjøre frukten på trærne og avlingen på marken rikelig, så dere ikke lenger bærer nasjonenes hån på grunn av hungersnød.

Og jeg vil formere Frugt paa Træerne og Grøde paa Marken, paa det I skulle ikke ydermere tage imod Hungers Forhaanelse iblandt Hedningerne.

Da skal dere huske deres onde veier og deres gjerninger som ikke var gode; og dere skal føle avsky for dere selv på grunn av deres misgjerninger og vederstyggeligheter.

Da skulle I komme eders de onde Veie ihu og eders Idrætter, som ikke vare gode; og I skulle væmmes ved eder selv for eders Misgjerninger og for eders Vederstyggeligheder.

Dette gjør jeg ikke for deres skyld, sier Herren Gud, la det være kjent for dere; bli skamfulle og ydmyke på grunn av deres veier, Israels hus!

(Dette) gjør jeg ikke for eders Skyld, siger den Herre Herre, det være eder kundgjort; blues og skammer eder for eders Veie, (I af) Israels Huus!

Så sier Herren Gud: På den dagen jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, vil jeg la byene bli bebodd, og ruinene skal bli bygget opp.

Saa sagde den Herre Herre: Paa den Dag, jeg skal rense eder af alle eders Misgjerninger, da vil jeg lade Stæderne beboes, og de øde (Stæder) skulle bygges.

Det ødelagte landet skal bli dyrket i stedet for å ligge øde for øynene til alle som går forbi.

Og det ødelagte Land skal dyrkes, istedetfor at det var (aldeles) øde for Enhvers Øine, som gik igjennem (det).

De skal si: Dette landet, som lå øde, er blitt som Edens hage, og de ødelagte, nedbrutte byene er faste og bebodde.

Og de skulle sige: Dette Land, som var ødelagt, er blevet som Edens Have, og de øde og de ødelagte og de nedbrudte Stæder ere faste (og) beboede.

Og nasjonene rundt omkring dere skal vite at jeg, Herren, har bygget opp de nedbrutte og plantet de ødelagte; jeg, Herren, har talt og gjort det.

Og Hedningerne, som blive tilovers trindt omkring eder, skulle fornemme, at jeg, Herren, jeg haver bygget de Nedbrudte, plantet de Ødelagte; jeg, Herren, jeg haver talet og gjort (det).

Så sier Herren Gud: Jeg vil fortsatt la meg spørre av Israels hus om dette for å gjøre det for dem; jeg vil gjøre dem mange som en saueflokk.

Saa sagde den Herre Herre: Jeg vil endnu i dette (Stykke) lade mig adspørges af Israels Huus til at gjøre ved dem (dette): Jeg vil formere dem med Mennesker som med Faar.

Som en hellig flokk, som flokken i Jerusalem ved dens festdager, slik skal de øde byene bli fulle av menneskeflokker, og de skal vite at jeg er Herren.

Som en hellig Hjord, som en Hjord i Jerusalem paa dens bestemte (Høitider), saa skulle de øde Stæder blive fulde af Menneskehjorde, og de skulle fornemme, at jeg er Herren.