Verse 1

Og du, menneskesønn, ta en skarp kniv; en barberkniv skal du bruke til å barbere hodet og skjegget ditt, og så skal du bruke vektskåler til å dele håret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og du, menneskesønn, ta deg et skarpt sverd. Bruk det til å barbere hodet og skjegget ditt, og del så håret opp i tre seksjoner som et symbol på den kommende dommen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du, menneskesønn, ta en skarp kniv, en barberkniv, og la den gå over hodet og skjegget ditt. Så skal du ta vekter og veie håret, og dele det.

• Norsk King James

  Og du, menneskesønn, ta en skarp kniv, en barberhøvel, og før den over hodet ditt og skjegget ditt: så veier du håret og deler det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og du, menneskesønn, ta deg en skarp sverd, et barberblad, og bruk det til å rake av håret på hodet ditt og skjegget ditt. Og så ta deg vekten for å veie og dele det opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du, menneskesønn, ta deg en skarp kniv, ta deg en barberhøvel, og la den gli over hodet ditt og skjegget ditt. Ta deretter en vekt for å veie, og del opp håret.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du, menneskesønn, ta en skarp kniv, ta et barberblad, og før det over ditt hode og din skjegg; og ta deretter en vekt til å måle, og del håret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du, menneskesønn, ta deg en skarp kniv, ta deg en barberhøvel, og la den gli over hodet ditt og skjegget ditt. Ta deretter en vekt for å veie, og del opp håret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du, menneskesønn, ta deg et skarpt sverd, som en barberers kniv, og før det over hodet ditt og skjegget ditt. Ta deretter en vekt og del dem opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And you, son of man, take a sharp sword, use it like a razor for barbers, and pass it over your head and your beard. Then take scales to weigh and divide the hair.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.5.1", "source": "וְאַתָּ֨ה בֶן־אָדָ֜ם קַח־לְךָ֣ ׀ חֶ֣רֶב חַדָּ֗ה תַּ֤עַר הַגַּלָּבִים֙ תִּקָּחֶ֣נָּה לָּ֔ךְ וְהַעֲבַרְתָּ֥ עַל־רֹאשְׁךָ֖ וְעַל־זְקָנֶ֑ךָ וְלָקַחְתָּ֥ לְךָ֛ מֹאזְנֵ֥י מִשְׁקָ֖ל וְחִלַּקְתָּֽם׃", "text": "wə-*ʾattāh* *ben-ʾādām* *qaḥ-ləkā* *ḥereb* *ḥaddāh* *taʿar* *ha-gallābîm* *tiqqāḥennāh* *lāk* wə-*haʿăbartā* *ʿal-rōʾšəkā* wə-*ʿal-zəqānekā* wə-*lāqaḥtā* *ləkā* *mōʾznê* *mišqāl* wə-*ḥillaqtām*", "grammar": { "wə-*ʾattāh*": "conjunction + 2nd person masculine singular pronoun - and you", "*ben-ʾādām*": "construct chain, masculine singular - son of man/human", "*qaḥ-ləkā*": "imperative verb + 2nd person masculine singular pronoun - take for yourself", "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*ḥaddāh*": "adjective, feminine singular - sharp", "*taʿar*": "construct noun, masculine singular - razor of", "*ha-gallābîm*": "definite article + plural noun - the barbers", "*tiqqāḥennāh*": "imperfect 2nd person masculine singular verb + 3rd person feminine singular suffix - you shall take it", "*lāk*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - for yourself", "wə-*haʿăbartā*": "conjunction + perfect 2nd person masculine singular - and you shall pass", "*ʿal-rōʾšəkā*": "preposition + noun + 2nd person masculine singular suffix - upon your head", "wə-*ʿal-zəqānekā*": "conjunction + preposition + noun + 2nd person masculine singular suffix - and upon your beard", "wə-*lāqaḥtā*": "conjunction + perfect 2nd person masculine singular - and you shall take", "*ləkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - for yourself", "*mōʾznê*": "construct noun, masculine plural - scales of", "*mišqāl*": "masculine singular noun - weight", "wə-*ḥillaqtām*": "conjunction + perfect 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and you shall divide them" }, "variants": { "*ḥereb*": "sword/knife", "*taʿar*": "razor/barber's tool", "*gallābîm*": "barbers/hair-cutters", "*haʿăbartā*": "pass over/cause to go across/shave", "*mōʾznê mišqāl*": "scales for weighing/balances" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og du, menneskesønn, ta deg en skarp sverd; bruk den som en barberhøvel og før den over hodet og skjegget ditt. Deretter ta en vekt og del håret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou, son of man, take thee a sharp knife, take thee a barber's rasor, and cause it to pass upon thine head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.

• KJV 1769 norsk

  Og du, menneskesønn, ta en skarp kniv, ta en barberkniv, og la den fare over hodet og skjegget ditt. Så skal du ta vektskåler for å veie og dele håret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you, son of man, take a sharp knife, take a barber's razor, and cause it to pass over your head and your beard: then take scales to weigh and divide the hair.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou, son of man, take thee a sharp knife, take thee a barber's razor, and cause it to pass upon thine head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du, menneskesønn, ta en skarp sverd; som en barberkniv skal du ta den til deg, og føre den over hodet ditt og skjegget ditt: deretter skal du ta vekter for å veie og dele håret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du, menneskesønn, ta deg en skarp kniv, en barberers barberkniv, og la den gå over hodet ditt og skjegget ditt. Ta en vektvekt og del det opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du, menneskesønn, ta deg et skarpt sverd; som en barberkniv skal du ta det for deg, og la det gå over hodet og skjegget ditt. Så skal du ta vekter for å veie, og dele håret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du, menneskesønn, ta et skarpt sverd, bruk det som en barberkniv, og før det over hodet ditt og skjegget ditt: og ta en vekt for å dele håret etter vekt.

• Coverdale Bible (1535)

  Take the then a sharpe knyfe (O thou sonne of man) namely, a rasoure. Take that, and shaue the hayre off thy heade and beerd: Then take the scoales and the waight, and deuyde the hayre a sunder.

• Geneva Bible (1560)

  And thou sonne of man, take thee a sharpe knife, or take thee a barbours rasor & cause it to passe vpon thine head, and vpon thy beard: then take thee balances to weigh, and deuide the heare.

• Bishops' Bible (1568)

  O thou sonne of man, take thee then a sharpe knife namely a barbers rasour, take that to thee, and cause it to passe vpon thy head and vpon thy beard: then take thee waight scales and deuide the heere.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And thou, son of man, take thee a sharp knife, take thee a barber's razor, and cause [it] to pass upon thine head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the [hair].

• Webster's Bible (1833)

  You, son of man, take a sharp sword; [as] a barber's razor shall you take it to you, and shall cause it to pass on your head and on your beard: then take balances to weigh, and divide the hair.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou, son of man, take to thee a sharp weapon, the barber's razor thou dost take to thee, and thou hast caused `it' to pass over thy head, and over thy beard, and thou hast taken to thee weighing scales, and apportioned them.

• American Standard Version (1901)

  And thou, son of man, take thee a sharp sword; [as] a barber's razor shalt thou take it unto thee, and shalt cause it to pass upon thy head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.

• Bible in Basic English (1941)

  And you, son of man, take a sharp sword, using it like a haircutter's blade, and making it go over your head and the hair of your chin: and take scales for separating the hair by weight.

• World English Bible (2000)

  You, son of man, take a sharp sword; You shall take it as a barber's razor to you, and shall cause it to pass on your head and on your beard: then take balances to weigh, and divide the hair.

• NET Bible® (New English Translation)

  “As for you, son of man, take a sharp sword and use it as a barber’s razor. Shave off some of the hair from your head and your beard. Then take scales and divide up the hair you cut off.

Referenced Verses

• 3 Mos 21:5 : 5 De skal ikke barbere hodet, ikke trimme skjeggets kanter, og ikke skjære merker i huden.
• Jes 7:20 : 20 Den dagen skal Herren, ved hjelp av en leid barberkniv fra den andre siden av elven, la Assyrias konge barbere hodet, håret på føttene og også ta skjegget.
• Esek 44:20 : 20 De skal ikke rake hodet eller la håret vokse fritt, men klippe håret.
• Dan 5:27 : 27 Tekel, du er veid på vektskålen og funnet for lett.