Paulus, apostel, - ikke kalt av mennesker eller gjennom noe menneske, men gjennom Jesus Kristus og Gud Fader, som oppreiste ham fra de døde -

Paulus, Apostel, — (kaldet) ikke af Mennesker og ikke ved noget Menneske, men ved Jesum Christum og Gud Fader, som opreiste ham fra de Døde —

og alle brødrene som er med meg, til menighetene i Galatia:

og alle de Brødre, som ere med mig, til Menighederne i Galatia:

Nåde være med dere og fred fra Gud Fader og vår Herre Jesus Kristus!

Naade være med eder og Fred af Gud Fader og vor Herre Jesu Christo!

som ga seg selv for våre synder, for å fri oss fra den nåværende onde verden, etter vår Guds og Faders vilje,

som hengav sig selv for vore Synder, paa det han kunde udfrie os fra den nærværende onde Verden, efter vor Guds og Faders Villie,

han være ære i all evighet! Amen.

hvilken være Ære i al Evighed! Amen.

Jeg er forundret over at dere så raskt vender dere bort fra ham som kalte dere ved Kristi nåde, til et annet evangelium;

Jeg undrer over, at I lade eder saa snart afvende fra den, som kaldte eder ved Christi Naade, til et andet Evangelium;

selv om det egentlig ikke finnes noe annet; det er bare noen som forvirrer dere og ønsker å forvrenge Kristi evangelium.

enddog der ikke er noget andet; kun ere der Nogle, som forvilde eder og ville forvende Christi Evangelium.

Men dersom vi eller en engel fra himmelen forkynner et annet evangelium for dere enn det vi har forkynt, la ham være forbannet!

Men dersom og vi eller en Engel af Himmelen prædike et andet Evangelium for eder end det, vi prædikede eder, han være en Forbandelse!

Som jeg har sagt før, sier jeg nå igjen: Dersom noen forkynner et annet evangelium for dere enn det dere har mottatt, la ham være forbannet!

Som jeg sagde, saa siger jeg og nu igjen: Dersom Nogen prædiker et andet Evangelium for eder end det, I annammede, han være en Forbandelse!

Er det nå mennesker jeg prøver å overbevise, eller Gud? Eller søker jeg å behage mennesker? Hvis jeg fortsatt prøvde å behage mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.

Taler jeg vel nu Mennesker til Behag, eller Gud? eller søger jeg at tækkes Mennesker? Ja, dersom jeg endnu tækkedes Mennesker, da var jeg ikke Christi Tjener.

Men jeg gjør det klart for dere, brødre, at det evangeliet som er forkynt av meg, ikke er menneskeverk;

Men jeg kundgjør eder, Brødre! at det Evangelium, som er prædiket af mig, er ikke Menneske-Lære;

for jeg mottok det verken fra noe menneske eller ble undervist av noe menneske, men ved åpenbaringen av Jesus Kristus.

thi hverken annammede, ei heller lærte jeg det af noget Menneske, men ved Jesu Christi Aabenbarelse.

For dere har hørt om min tidligere ferd i jødedommen, at jeg iherdig forfulgte Guds menighet og forsøkte å ødelegge den.

Thi I have hørt om min Vandel forhen i Jødedommet, at jeg over al Maade forfulgte Guds Menighed og forstyrrede den.

Og jeg drev det lenger i jødedommen enn mange av mine jevnaldrende i mitt folk, været overmåte nidkjær for mine fedres tradisjoner.

Og jeg gik videre i Jødedommet, end mange af mine Jævnaldrende i mit Folk, idet jeg var overmaade nidkjær for mine fædrene Lærdomme.

Men da det behaget Gud, som hadde utvalgt meg fra mors liv, og som kalte meg ved sin nåde,

Men der det behagede Gud, som havde udseet mig fra Moders Liv, og som kaldte mig ved sin Naade,

å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne evangeliet om ham blant hedningene, konsulterte jeg straks ikke med kjøtt og blod,

at aabenbare sin Søn i mig, paa det at jeg skulde ved Evangelium forkynde ham iblandt Hedningerne, da strax bespurgte jeg mig ikke med Kjød og Blod,

jeg dro heller ikke opp til Jerusalem, til dem som var apostler før meg, men dro bort til Arabia og vendte igjen tilbake til Damaskus.

drog heller ikke op til Jerusalem, til dem, som vare Apostler før mig, men drog bort til Arabien og kom atter tilbage til Damascus.

Senere, etter tre år, dro jeg opp til Jerusalem for å bli kjent med Peter og ble hos ham i femten dager.

Siden, efter tre Aar, drog jeg op til Jerusalem for at blive kjendt med Petrus, og blev femten Dage hos ham.

Men jeg så ingen annen av apostlene, bortsett fra Jakob, Herrens bror.

Men nogen anden af Apostlerne saae jeg ikke, uden Jakobus, Herrens Broder.

Det jeg skriver til dere, ser, jeg vitner for Guds ansikt, at jeg ikke lyver.

Hvad jeg skriver eder, see, (det vidner jeg) for Guds Aasyn, at jeg ikke lyver.

Deretter kom jeg til områdene i Syria og Kilikia.

Derefter kom jeg til Syriæ og Ciliciæ Lande.

Men personlig var jeg ukjent for de kristne menighetene i Judea;

Men af Person var jeg ubekjendt for de christne Menigheder i Judæa;

de hadde bare hørt: Han som tidligere forfulgte oss, forkynner nå evangeliet om den troen han tidligere prøvde å ødelegge;

kun havde de hørt: Den, som tilforn forfulgte os, prædiker nu Evangeliet om den Tro, som han tilforn vilde udrydde;

og de priste Gud for min skyld.

og de prisede Gud for mig.