Herren besøkte Sara, akkurat som han hadde sagt, og Herren gjorde som han hadde lovet.

Og Herren besøgte Sara, saasom han havde sagt; og Herren gjorde Sara, eftersom han havde talet.

Sara ble gravid og fødte Abraham en sønn i hans alderdom, på den tiden Gud hadde sagt han ville.

Og Sara undfik og fødte Abraham en Søn i hans Alderdom, paa den bestemte Tid, som Gud havde sagt ham.

Abraham ga sønnen, som Sara hadde født ham, navnet Isak.

Og Abraham kaldte sin Søns Navn, den, som ham var født, som Sara havde født ham, Isak.

Abraham omskar sønnen sin, Isak, da han var åtte dager gammel, slik Gud hadde befalt ham.

Og Abraham omskar Isak, sin Søn, der han var otte Dage gammel, saasom Gud havde befalet ham.

Abraham var hundre år gammel da sønnen hans, Isak, ble født.

Og Abraham var hundrede Aar gammel, der hans Søn Isak blev ham født.

Sara sa: Gud har fått meg til å le, og alle som hører dette vil le med meg.

Da sagde Sara: Gud haver gjort mig en Latter; hver den, som dette hører, maa lee ad mig.

Hun sa også: Hvem skulle ha fortalt Abraham at Sara ville amme barn? For jeg har født ham en sønn i hans alderdom.

Og hun sagde: Hvo skulde have sagt til Abraham: Sara haver givet Børn at die? thi jeg haver født en Søn i hans Alderdom.

Barnet vokste og ble avvent, og Abraham holdt et stort gjestebud den dagen Isak ble avvent.

Og Barnet voxede op og blev afvant; og Abraham gjorde et stort Gjæstebud, den Dag Isak blev afvant.

Men Sara så at sønnen til Hagar, egypteren, som hun hadde født Abraham, spottet.

Og Sara saae Hagars, den Ægyptiskes, Søn, som hun havde født Abraham, at han var en Bespotter.

Hun sa til Abraham: Send bort denne slavekvinnen og hennes sønn, for slavekvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn, Isak.

Og hun sagde til Abraham: Uddriv denne Tjenesteqvinde og hendes Søn; thi denne Tjenesteqvindes Søn skal ikke arve med min Søn, med Isak.

Dette gjorde Abraham svært bedrøvet på grunn av sønnen sin.

Og det Ord behagede Abraham saare ilde for hans Søns Skyld.

Men Gud sa til Abraham: Ikke vær bedrøvet over gutten og slavekvinnen din; gjør som Sara sier, for gjennom Isak skal din ætt kalles.

Men Gud sagde til Abraham: Lad det ikke behage dig ilde for Drengen og for din Tjenesteqvinde; i hvadsomhelst Sara skal sige dig, lyd hendes Røst; thi udi Isak skal Sæden kaldes dig.

Og jeg vil også gjøre slavekvinnens sønn til et folk, fordi han er din etterkommer.

Og jeg vil ogsaa gjøre Tjenesteqvindens Søn til Folk, fordi han er din Sæd.

Tidlig neste morgen tok Abraham brød og en vannflaske og ga til Hagar, la det på skuldrene hennes, og sendte henne av sted med gutten. Så dro hun og vandret omkring i ørkenen ved Beersheba.

Da stod Abraham aarle op om Morgenen, og tog Brød og en Flaske Vand, og gav Hagar, og lagde paa hendes Skuldre, og (flyede hende) Drengen, og lod hende fare; da drog hun hen, og foer vild i Beershaba Ørken.

Da vannet i flasken var brukt opp, la hun gutten under en av buskene.

Der Vandet var drukket af Flasken, da kastede hun Drengen under en af Buskene.

Hun satte seg et stykke unna, på en bueskudds avstand, for hun tenkte: Jeg kan ikke bære å se gutten dø. Så satt hun der og gråt.

Og hun gik og satte sig tvært over for, efterat hun var gaaet et Pileskud derfra, thi hun sagde: Jeg gider ikke see paa Drengens Død. Saa satte hun sig tvært over for, og opløftede sin Røst og græd.

Men Gud hørte gutten, og Guds engel ropte fra himmelen til Hagar og sa: Hva er i veien, Hagar? Vær ikke redd, for Gud har hørt gutten der han er.

Da hørte Gud Drengens Røst, og Guds Engel raabte til Hagar af Himmelen, og sagde til hende: Hvad (skader) dig, Hagar? frygt Intet; thi Gud hørte Drengens Røst, der hvor han (er).

Reis deg, løft gutten opp og hold ham fast i hånden, for jeg vil gjøre ham til et stort folk.

Staa op, opløft Drengen og hold fast paa ham med din Haand, thi jeg vil gjøre ham til et stort Folk.

Da åpnet Gud øynene hennes, og hun så en brønn. Hun gikk og fylte flasken med vann og ga gutten å drikke.

Og Gud oplod hendes Øine, at hun saae en Vandbrønd; saa gik hun, og fyldte Flasken med Vand, og gav Drengen at drikke.

Gud var med gutten; han vokste opp, bodde i ørkenen, og ble en bueskytter.

Og Gud var med Drengen, og han voxede op, og boede i Ørken og blev en Skytte med Bue.

Han bodde i ørkenen Paran og moren hans skaffet ham en kone fra Egypt.

Og han boede i den Ørken Paran; og hans Moder tog ham en Hustru af Ægypti Land.

På den tiden snakket Abimelek og Pikol, hans hærfører, med Abraham, og sa: Gud er med deg i alt du gjør.

Og det skede paa den samme Tid, da talede Abimelech og Picol, hans Stridshøvedsmand, til Abraham og sagde: Gud er med dig i alt det, du gjør.

Så sverg nå for meg ved Gud at du ikke vil være uærlig mot meg, min sønn eller min sønnesønn. Vis den samme godheten mot meg og det landet du har bodd som fremmed, som jeg har vist mot deg.

Saa sværg mig nu her ved Gud, at du ikke lyver for mig og min Søn, og for min Sønnesøn; efter den Miskundhed, som jeg haver gjort mod dig, skal du gjøre mod mig og mod Landet, i hvilket du haver været fremmed.

Abraham sa: Jeg skal sverge.

Da sagde Abraham: Jeg vil sværge.

Abraham klaget til Abimelek over en brønn som Abimeleks tjenere hadde tatt.

Og Abraham straffede Abimelech for den Vandbrønds Skyld, som Abimelechs Tjenere havde borttaget med Vold.

Abimelek svarte: Jeg vet ikke hvem som har gjort dette. Du har ikke fortalt meg om det, og jeg har ikke hørt om det før i dag.

Da svarede Abimelech: Jeg vidste ikke, hvo dette Stykke gjorde; og du haver heller ikke givet mig det tilkjende, og jeg haver ikke heller hørt det, førend idag.

Da tok Abraham sauer og storfe og ga dem til Abimelek, og de inngikk en pakt.

Da tog Abraham Faar og Fæ og gav Abimelech; og de gjorde begge et Forbund.

Abraham stilte syv lam til side for seg selv.

Og Abraham stillede syv Lam af Hjorden for sig selv.

Abimelek spurte Abraham: Hva betyr disse syv lam som du har satt til side?

Da sagde Abimelech til Abraham: Hvad skulle disse samme syv Lam her, som du stillede for sig selv?

Han svarte: Ta disse syv lamene fra meg som et vitnesbyrd om at jeg har gravd denne brønnen.

Og han svarede: Fordi du skal tage syv Lam af min Haand; og det skal være mig til et Vidnesbyrd, at jeg haver gravet denne Brønd.

Derfor kalte han stedet Beersheba, for der hadde de begge sverget en ed.

Derfor kaldte han det samme Sted Beershaba; thi der svore de begge.

De inngikk en pakt i Beersheba. Så dro Abimelek og Pikol, hans hærfører, tilbake til filisternes land.

Og de gjorde Forbund i Beershaba; da stod Abimelech op, og Picol, hans Stridshøvedsmand, og de droge igjen til Philisternes Land.

Abraham plantet en lund i Beersheba og påkalte der Herrens, den evige Guds navn.

Og han plantede en Lund i Beershaba, og paakaldte der i Herrens, den evige Guds, Navn.

Abraham bodde som fremmed i filisternes land i lang tid.

Og Abraham var fremmed i Philisternes Land en lang Tid.