Det var hungersnød i landet, utover den som hadde vært på Abrahams tid. Isak dro til Abimelek, filisternes konge, i Gerar.

Og der var Hunger i Landet, foruden den forrige Hunger, som var i Abrahams Tid; og Isak drog til Abimelech, Philisternes Konge, i Gerar.

Herren viste seg for ham og sa: Dra ikke til Egypt, bli i det landet jeg sier til deg.

Da aabenbaredes Herren for ham og sagde: Drag ikke ned i Ægypten, bo i det Land, hvilket jeg siger til dig.

Bli som utlending i dette landet, og jeg vil være med deg og velsigne deg. Jeg vil gi deg og din slekt alle disse landene og holde den eden jeg sverget til Abraham, din far.

Vær en Udlænding i dette Land, og jeg vil være med dig og velsigne dig; thi dig og din Sæd vil jeg give alle disse Lande og stadfæste den Ed, som jeg haver svoret Abraham, din Fader.

Jeg vil gjøre din slekt så tallrik som stjernene på himmelen og gi din slekt alle disse landene. I din slekt skal alle jordens folk velsignes,

Og jeg vil gjøre din Sæd mangfoldig som Stjerner paa Himmelen, og give din Sæd alle disse Lande, og i din Sæd skulle alle Folk paa Jorden velsignes,

fordi Abraham adlød min røst og holdt mine forskrifter, bud, forskrifter og lover.

fordi at Abraham adlød min Røst og bevarede det, jeg vil have bevaret, mine Bud, mine Skikke og mine Love.

Så bodde Isak i Gerar.

Saa boede Isak i Gerar.

Mennene på stedet spurte om hans kone, og han sa: Hun er min søster. Han fryktet å si: Hun er min kone, for han tenkte at mennene der kunne drepe ham for Rebekkas skyld, for hun var vakker.

Og de Mænd paa samme Sted spurgte om hans Hustru; da sagde han: Hun er min Søster; thi han frygtede at sige: Hun er min Hustru, (sigende): at ikke maaskee Mændene paa dette Sted skulle slaae mig ihjel for Rebekkas Skyld; thi hun er deilig af Udseende.

Da han hadde bodd der en tid, så Abimelek, filisternes konge, ut av vinduet og så Isak kose med Rebekka, hans kone.

Og det skede, der han havde boet der en Tid lang, saae Abimelech, Philisternes Konge, ud igjennem Vinduet, og saae, og see, Isak legede med Rebekka, sin Hustru.

Abimelek kalte Isak til seg og sa: Se, hun er virkelig din kone. Hvorfor har du sagt: Hun er min søster? Isak svarte: Fordi jeg tenkte at jeg kunne bli drept for hennes skyld.

Da kaldte Abimelech ad Isak og sagde: Visseligen, see, hun er din Hustru, og hvorledes haver du sagt: Hun er min Søster? og Isak sagde til ham: Thi jeg tænkte: Maaskee jeg maatte slaaes ihjel for hendes Skyld.

Abimelek sa: Hva har du gjort mot oss? En av folket kunne lett ha ligget med din kone, og du ville ha ført skyld over oss.

Da sagde Abimelech: Hvi haver du gjort os dette? En af Folket kunde snart have ligget hos din Hustru, saa havde du ført Skyld over os.

Så ga Abimelek hele folket denne befalingen: Den som rører denne mannen eller hans kone, skal sannelig dø.

Saa bød Abimelech alt Folket og sagde: Hvo, som rører ved denne Mand og ved hans Hustru, skal visseligen dødes.

Isak sådde i det landet og fikk hundrefold det samme året; Herren velsignet ham.

Og Isak saaede der i Landet og fik samme Aar hundrede Fold; og Herren velsignede ham.

Han ble stor, ble stadig rikere, og til slutt ble han svært rik.

Og Manden blev mægtig og gik flux frem, og blev mægtig, indtil han blev saare mægtig.

Han eide flokker av sauer og kveg, og mange tjenere, så filisterne ble misunnelige på ham.

Og han eiede Faar, og eiede Fæ og mange Tyende; derfor bare Philisterne Avind mod ham.

Alle brønnene som Abrahams tjenere hadde gravd på hans tid, fylte filisterne igjen med jord.

Og alle Brøndene, som hans Faders Tjenere havde gravet i Abrahams, hans Faders, Tid, dem stoppede Philisterne, og opfyldte dem med Jord.

Abimelek sa til Isak: Dra bort fra oss, for du er blitt mye mektigere enn oss.

Og Abimelech sagde til Isak: Drag fra os: thi du er bleven os aldeles for mægtig.

Isak dro bort derfra og slo leir i Gerar-dalen og bodde der.

Saa drog Isak derfra, og satte Paulun i den Dal Gerar, og boede der.

Isak gravde på nytt opp de brønnene som var gravd på Abrahams tid, hans far, og som filisterne hadde stengt igjen etter Abrahams død. Han ga dem de samme navnene som hans far hadde gitt dem.

Og Isak lod igjen opkaste de Vandbrønde, som de havde gravet i Abrahams, hans Faders, Tid, og Philisterne havde stoppet efter Abrahams Død; og han gav dem Navne, efter de Navne, som hans Fader havde kaldet dem.

Isaks tjenere grov i dalen og fant en brønn med friskt vann.

Saa grove Isaks Tjenere i Dalen, og fandt der en Brønd med levende Vande.

Men gjeterne i Gerar kranglet med Isaks gjetere og sa: Vannet er vårt! Derfor kalte han brønnen Esek, fordi de kranglet med ham.

Men Hyrderne af Gerar kivede med Isaks Hyrder og sagde: Vandet hører os til; saa kaldte han den Brønds Navn Esek, thi de kivede med ham.

De grov en annen brønn, og de kranglet også om den. Derfor kalte han den Sitna.

Saa grove de en anden Brønd, og de kivede og for den; derfor kaldte han dens Navn Sitna.

Han flyttet seg derfra og grov en annen brønn, og om den kranglet de ikke. Derfor kalte han den Rehobot og sa: Nå har Herren skapt rom for oss, så vi kan bli tallrike i landet.

Da flyttede han derfra og grov en anden Brønd, og de kivede ikke for den, og han kaldte dens Navn Rechoboth og sagde: Thi nu haver Herren gjort Rum for os, og vi ere voxede i Landet.

Så dro han opp derfra til Beersheba.

Og han drog op derfra til Beershaba.

Herren viste seg for ham den natten og sa: Jeg er Abrahams Gud, din far. Frykt ikke, for jeg er med deg. Jeg skal velsigne deg og gjøre din slekt tallrik, for min tjener Abrahams skyld.

Og Herren aabenbaredes for ham i den samme Nat og sagde: Jeg er din Faders Abrahams Gud; frygt ikke, thi jeg er med dig og vil velsigne dig og formere din Sæd, for min Tjeners Abrahams Skyld.

Han bygde et alter der, påkalte Herrens navn, slo opp teltet sitt, og Isaks tjenere gravde en brønn der.

Saa byggede han der et Alter og paakaldte i Herrens Navn, og udslog der sit Paulun; og Isaks Tjenere grove der en Brønd.

Abimelek kom til ham fra Gerar sammen med Akusat, vennen hans, og Pikol, hærføreren hans.

Og Abimelech foer til ham fra Gerar, og Achusat, hans Ven, og Picol, hans Stridshøvedsmand.

Isak sa til dem: Hvorfor kommer dere til meg når dere har hatet meg og drevet meg bort?

Da sagde Isak til dem: Hvi komme I til mig, dog I have hadet mig og drevet mig fra eder?

De sa: Vi ser tydelig at Herren er med deg. Derfor sa vi: La oss sverge en ed mellom oss, mellom oss og deg. La oss inngå en pakt med deg,

Og de svarede: Vi see klarligen, at Herren er med dig, derfor sagde vi: Kjære, lad være en Ed imellem os (indbyrdes), imellem os og imellem dig, og vi ville gjøre et Forbund med dig,

at du ikke gjør oss noe ondt, som vi ikke har rørt deg, men bare gjort godt mot deg og latt deg dra bort i fred. Nå er du Herrens velsignede.

at du ikke skal gjøre Ondt imod os, ligesom vi have ikke rørt dig, og ligesom vi have ikke gjort dig andet end Godt, og vi lode dig fare i Fred; du er nu Herrens Velsignede.

Så laget han et gjestebud for dem, og de spiste og drakk.

Saa gjorde han dem et Gjæstebud, og de aade og drak.

Tidlig neste morgen sverget de til hverandre. Isak sendte dem bort, og de dro fra ham i fred.

Og de stode tidlig op om Morgenen, og besvore sig, den Ene med den Anden; og Isak ledsagede dem, og de droge fra ham i Fred.

Samme dag kom Isaks tjenere og fortalte ham om brønnen de hadde gravd og sa til ham: Vi har funnet vann.

Og det skede paa den samme Dag, da kom Isaks Tjenere og forkyndte ham om den Brønds Leiligheder, som de havde gravet; og de sagde til ham: Vi have fundet Vand.

Han kalte den Sjiba; derfor heter byen Beersheba til denne dag.

Og han kaldte den Shibea; deraf er Stadens Navn Beershaba indtil denne Dag.

Da Esau var førti år, tok han Judith, datter av Beeri, hetitten, og Basmat, datter av Elon, hetitten, til koner.

Og Esau var fyrretyve Aar gammel og tog en Hustru, Judith, Beeri, den Hethiters, Datter, og Basmat, Elons, den Hethiters, Datter.

De var til stor bitterhet for både Isak og Rebekka.

Og de vare Aands Bitterhed for Isak og for Rebekka.