Dina, datteren til Lea som hun hadde født til Jakob, gikk ut for å se på jentene i landet.

Og Dina, Leas Datter, som hun havde født Jakob, gik ud for at see paa Landets Døttre.

Da så Sichem, sønn av hevitten Hamor som var høvding i landet, henne. Han tok henne, lå med henne og krenket henne.

Og Sichem, Hemors, den Heviters, Landsherrens Søn, saae hende, og han tog hende, og laae hos hende, og krænkede hende.

Hjertet hans hang ved Dina, Jakobs datter. Han elsket jenta og snakket vennlig med henne.

Og hans Hjerte hængte ved Dina, Jakobs Datter; og han havde Pigen kjær og talede kjærligen med Pigen.

Sichem sa til sin far Hamor: 'Gi meg denne jenta til kone.'

Og Sichem talede til sin Fader Hemor og sagde: Tag mig denne unge Pige til Hustru

Jakob hadde fått vite at han hadde vanæret Dina, datteren hans. Sønnen hans var på marken med buskapen, og Jakob sa ingenting før de kom tilbake.

Og Jakob havde hørt, at han havde skjændet Dina, hans Datter; og hans Sønner vare med hans Fæ paa Marken, og Jakob taug, indtil de kom.

Hamor, faren til Sichem, gikk ut til Jakob for å snakke med ham.

Og Hemor, Sichems Fader, gik ud til Jakob, at tale med ham.

Da Jakobs sønner kom tilbake fra marken og hørte det, ble de opprørte og svært sinte. For han hadde gjort noe skammelig mot Israel ved å ligge med Jakobs datter, og slikt bør ikke skje.

Og Jakobs Sønner kom af Marken, der de det hørte, og Mændene bleve fortrydelige derover og saare vrede; thi han havde gjort en Daarlighed mod Israel, at ligge hos Jakobs Datter, og saaledes burde ikke skee.

Hamor talte med dem og sa: 'Min sønn Sichem lengter etter deres datter. Vær så snill, gi henne til kone.'

Da talede Hemor med dem og sagde: Sichems, min Søns, Hjerte haver Lyst til eders Datter; Kjære, giver ham hende til Hustru,

Bli i slekt med oss. Gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere.

og gjører Svogerskab med os; giver os eders Døttre, og tager eder vore Døttre.

Dere kan bo hos oss, landet ligger åpent for dere. Bo, driv handel og skaff dere eiendom her.

Og I skulle boe hos os, og Landet skal være (aabent) for eders Aasyn; boer og handler derudi, og erhverver eder Eiendom derudi.

Sichem sa til hennes far og brødre: 'La meg finne nåde i deres øyne, og jeg vil gi dere hva dere enn ber om.'

Og Sichem sagde til hendes Fader og til hendes Brødre: Lader mig finde Naade for eders Øine, og jeg vil give, hvad I ville sige til mig.

Be om så meget dere vil i brudepris og gave, og jeg vil gi det dere sier til meg. Bare gi meg jenta til kone.

Begjærer saare meget af mig til Morgengave og Skjenk, og jeg vil give, eftersom I sige mig; og giver mig Pigen til Hustru.

Jakobs sønner svarte Sichem og hans far Hamor svikefullt, fordi han hadde vanæret deres søster Dina.

Da svarede Jakobs Sønner Sichem og hans Fader Hemor svigagtigen, og talede (med dem), fordi han havde skjændet Dina, deres Søster.

De sa til dem: 'Vi kan ikke gjøre dette og gi vår søster til en mann som er uomskåret, for det ville være en skam for oss.'

Og de sagde til dem: Vi kunne ikke gjøre denne Gjerning at give vor Søster en Mand, som haver Forhud; thi det er os en Haanhed.

Men vi vil gå med på dette hvis dere blir som oss: at alt mannkjønn blant dere lar seg omskjære.

Dog ville vi være eder til Villie i dette, dersom I ville blive som vi, at lade omskjære hos eder alt Mandkjøn.

Da vil vi gi dere våre døtre og ta deres døtre til oss. Vi vil bo hos dere og bli ett folk.

Og vi ville give eder vore Døttre og tage os eders Døttre, og boe hos eder, og vi ville være eet Folk.

Men hvis dere ikke hører på oss og lar dere omskjære, vil vi ta vår datter og dra.

Men dersom I ikke ville høre os, at omskjæres, da ville vi tage vor Datter og drage bort.

Deres forslag behaget Hamor og hans sønn Sichem.

Og deres Tale behagede Hemor og Sichem, Hemors Søn.

Den unge mannen nølte ikke med å gjøre dette, for han hadde lyst på Jakobs datter. Han var også mest æret blant farens slekt.

Og den unge Karl tøvede ikke at gjøre denne Gjerning, thi han havde Lyst til Jakobs Datter; og han var æret fremfor alt sin Faders Huus.

Så kom Hamor og hans sønn Sichem til byporten og snakket til folkene sine.

Saa kom Hemor og Sichem, hans Søn, til deres Stadsport, og talede til deres Bymænd og sagde:

Disse mennene er vennlige mot oss. La dem bo i landet og handle her. Se, landet er stort nok for dem. La oss ta deres døtre til koner og gi dem våre døtre.

Disse Mænd ere fredsommelige hos os, og ville boe i Landet og handle derudi; og see, Landet er vidt nok for dem; vi ville tage os deres Døttre til Hustruer og give dem vore Døttre.

Men disse mennene vil bare gå med på å bo hos oss og bli ett folk med oss hvis alle menn blant oss lar seg omskjære, slik de selv er omskåret.

Dog i saa Maade ville Mændene være os til Villie, at boe hos os, at være eet Folk (med os), om vi ville omskjære alt Mandkjøn iblandt os, ligesom de ere omskaarne.

Deres buskap, eiendom og alle deres dyr vil de ikke bli våre? La oss bare gå med på dette, så vil de bo hos oss.

Deres Fæ og deres Gods og alle deres Bæster blive de ikke vore? ikkun at vi ere dem til Villie, da ville de boe hos os.

Alle som gikk inn og ut av byporten, hørte på Hamor og hans sønn Sichem. Alle mennene som gikk inn og ut av byporten lot seg omskjære.

Og de adløde Hemor og hans Søn, Sichem, alle de, som gik ud af hans Stadsport; og alt Mandkjøn lod sig omskjære, Alle, som gik ud af hans Stadsport.

Tredje dagen, mens de hadde vondt, tok de to sønnene til Jakob, Simeon og Levi, dinosaurenes brødre, hvert sitt sverd, gikk inn i byen ubemerket og drepte hver eneste mann.

Og det skede paa den tredie Dag, der de havde Smerter, da toge de to Jakobs Sønner, Simeon og Levi, Dinas Brødre, hver sit Sværd, og kom i Staden tryggeligen; og de sloge alt Mandkjøn ihjel.

De drepte Hamor og hans sønn Sichem og tok Dina ut av Sichems hus, så dro de bort.

Og de sloge Hemor og hans Søn Sichem ihjel med skarpe Sværd, og toge Dina af Sichems Huus og gik bort.

Jakobs sønner kom over de døde og plyndret byen, fordi de hadde vanæret deres søster.

Saa kom Jakobs Sønner over de Ihjelslagne og røvede Staden, fordi de havde skjændet deres Søster.

De tok sauene deres, kveget og eslene, alt i byen og alt på markene.

Deres Qvæg og deres Oxen og deres Asener, baade hvad der var i Staden, og hvad der var paa Marken, toge de.

Alle eiendeler og alle barna deres og kvinnene tok de til fange og plyndret. Ja, alt som var i husene.

Og al deres Formue og alle deres Børn og deres Qvinder fangede de og røvede; ja og alt det, som var i Huset.

Da sa Jakob til Simeon og Levi: 'Dere har brakt ulykke over meg ved å gjøre meg avskyelig for innbyggerne i dette landet, kanaanittene og perisittene. Jeg har bare en liten flokk, og de kan samle seg mot meg, slå meg og utrydde meg og husstanden min.'

Da sagde Jakob til Simeon og Levi: I have forstyrret mig, idet I gjorde mig stinkende for dette Lands Indbyggere, for Cananiten og Pheresiten; og jeg er en liden Hob, og de kunne samle sig imod mig og slaae mig, og jeg maatte ødelægges, jeg og Mit Huus.

De svarte: 'Skulle han behandle vår søster som en skjøge?'

Og de sagde: Mon han skulde handle med vor Søster som med en Skjøge?