Da det hadde gått to hele år, drømte farao en drøm, og se, han sto ved elven.

Og det skede, der to ganske Aar vare omme, drømte og Pharao, og see, han stod hos Floden.

Og se, ut av elven steg det opp syv kyr, vakre av utseende og fete, og de beitet i engen.

Og see, af Floden opstege syv Køer, deilige af Udseende og fede paa Kjød, og aade i Engen.

Så, etter dem, kom syv andre kyr opp fra elven, stygge og magre, og de sto sammen med de andre kyrne ved elvebredden.

Og see, syv andre Køer opstege efter disse af Floden, stygge af Udseende og magre paa Kjød, og stode hos de (andre) Køer paa Bredden af Floden.

Og de stygge, magre kyrene spiste opp de syv vakre, fete kyrene. Så våknet farao.

Og de Køer, som vare stygge af Udseende og magre paa Kjød, opaade de syv Køer, som vare deilige af Udseende og fede; saa vaagnede Pharao.

Deretter sovnet han igjen og drømte en annen gang, og se, syv akser vokste opp på ett strå, fulle og gode.

Og han faldt i Søvn og drømte anden Gang, og see, syv Ax voxede op paa eet Straa, fulde og gode.

Og se, deretter kom syv tynne aks, svidd av østavind, opp etter dem.

Og see, syv Ax, tynde og svedne af Østenvind, opkom efter dem.

De tynne aksene slukte de syv fulle og runde aksene. Farao våknet, og se, det var en drøm.

Og de magre Ax opslugte de syv fede og fulde Ax; da vaagnede Pharao, og see, det var en Drøm.

Om morgenen var hans ånd urolig, så han sendte bud på alle spåmennene i Egypt og alle de vise mennene der. Farao fortalte dem drømmen, men ingen kunne tyde den for ham.

Og det skede om Morgenen, da var hans Aand bekymret, og han sendte hen og lod kalde alle Spaamænd i Ægypten og alle de Vise derudi; og Pharao fortalte dem sin Drøm, men Ingen var, som udtydede Pharao den.

Da talte den øverste munnskjenk til farao og sa: Jeg minnes i dag min skyld.

Da talede den øverste Mundskjenk til Pharao og sagde: Jeg ihukommer idag min Synd.

Farao var sint på tjenerne sine og satte meg i fengsel hos høvedsmannen sammen med den øverste bakeren.

Pharao var vred paa sine Tjenere, og lod sætte mig i Fængslet udi Krigsøverstens Huus, mig og den øverste Bager.

Vi hadde en drøm samme natt, både jeg og han, og hver drøm hadde sin egen betydning.

Da drømte vi en Drøm i een Nat, jeg og han; vi drømte hver efter sin Drøms Udtydning.

Det var en ung hebreer der hos oss, en tjener hos høvedsmannen, og vi fortalte ham drømmene. Han tydet dem for oss, hver på sin måte.

Og der var hos os en ebraisk Dreng, Krigsøverstens Tjener, og ham fortalte vi dem, og han udtydede os vore Drømme; hver efter sin Drøm udtydede han det.

Og det skjedde som han tydet for oss; jeg ble gjeninnsatt i min stilling, og han ble hengt.

Og det skede, ligesom han udtydede os det, saa skede det; mig satte man i mit Sted igjen, og ham hængte man.

Da sendte farao bud på Josef, og de hentet ham raskt fra fangehullet; han barberte seg, skiftet klær og kom inn til farao.

Da sendte Pharao hen og lod kalde Joseph, og de lode ham strax ud af Hulen; og han lod sig rage og førte sig i andre Klæder, og kom til Pharao.

Farao sa til Josef: Jeg har hatt en drøm, og ingen kan tyde den. Men jeg har hørt om deg at du kan tyde drømmer så snart du hører dem.

Da sagde Pharao til Joseph: Jeg drømte en Drøm, og Ingen er der, som kan udtyde den; men jeg haver hørt om dig, at der siges, at naar du hører nogen Drøm, kan du udtyde den.

Josef svarte farao: Det er ikke jeg, men Gud vil gi farao et godt svar.

Og Joseph svarede Pharao og sagde: Mig foruden skal Gud svare Pharao Godt.

Så sa farao til Josef: Da jeg drømte, stod jeg ved bredden av elven.

Da sagde Pharao til Joseph: Der jeg drømte, see, da stod jeg paa Bredden af Floden

Og se, ut av elven steg det opp syv kyr, fete og vakre, og de beitet i engen.

Og see, syv Køer opstege af Floden, fede paa Kjød og deilige af Skikkelse; og de aade i Engen.

Men etter dem kom syv andre kyr opp, magre og svært stygge, så stygge som jeg aldri har sett i hele Egypt.

Og see, efter dem opstege syv andre Køer, tynde og saare stygge af Skikkelse, og magre paa Kjød; jeg haver ikke seet saa stygge som dem i ganske Ægypti Land.

De magre, stygge kyrene spiste opp de syv første fete kyrene.

Og de magre og stygge Køer aade de syv første fede Køer.

Men da de hadde spist dem, kunne man likevel ikke se at de hadde spist dem, for de var like stygge som før. Så våknet jeg.

Og der de havde ædet dem, kjendtes det dog ikke paa dem, at de havde ædet dem, og de vare stygge at see til, ligesom tilforn; og jeg opvaagnede.

Og jeg så i min drøm igjen, og se, syv aks vokste opp på et strå, fulle og gode.

Og jeg saae, der jeg drømte, og see, syv Ax, som voxede op paa eet Straa, fulde og gode.

Deretter kom det opp syv tomme aks, tynne og svidd av østavind.

Og see, efter dem opstege syv tørre Ax, som vare tynde og svedne af Østenvind.

De tynne aksene slukte de syv gode aksene. Jeg har fortalt dette til spåmennene, men ingen kunne forklare det for meg.

Og de tynde Ax opslugte de syv gode Ax; og jeg haver sagt Spaamændene det, men Ingen kan udtyde mig det.

Josef sa til farao: Faraos drøm er én; Gud har vist farao hva han vil gjøre.

Og Joseph sagde til Pharao: Pharaos Drøm, den er een; Gud giver Pharao tilkjende, hvad han vil gjøre.

De syv gode kyrene er syv år, og de syv gode aksene er syv år; det er én drøm.

De syv gode Køer, de ere syv Aar, og de syv gode Ax, de ere syv Aar; det er een Drøm.

De syv magre og stygge kyrene som kom opp etter dem er syv år, og de syv tomme aksene som er svidd av østavind skal være syv hungerår.

Og de syv magre og stygge Køer, de, som opstege efter dem, de ere syv Aar, og de syv tomme Ax, svedne af Østenvind, skulle være syv Hungersaar.

Dette er det jeg har sagt til farao: Gud har vist farao hva han vil gjøre.

Det er det Ord, som jeg haver sagt Pharao: Gud lader Pharao see, hvad han vil gjøre.

Se, det skal komme syv overflodsår i hele Egypt.

See, der komme syv Aar med stor Overflødighed i ganske Ægypti Land.

Men det skal følge syv hungerår som gjør at all overflod blir glemt i Egypt, og hungersnøden skal ødelegge landet.

Og syv Hungersaar skulle opkomme efter dem, at al den Overflødighed skal glemmes i Ægypti Land; og Hungeren skal fortære Landet.

Man vil ikke huske den overflod som var i landet på grunn av den hungeren som kommer, for den blir meget alvorlig.

Og der skal ikke vides af den Overflødighed i Landet for den samme Hunger, som kommer herefter; thi den bliver meget svar.

At drømmen ble gjentatt for farao en gang til, betyr at Gud har bestemt dette, og han vil snart sette det i verk.

Men at Pharao haver drømt igjen, anden Gang, (betyder,) at det skal visseligen skee af Gud, Gud skal og snarligen gjøre dette.

Nå bør farao finne en klok og vis mann og sette ham over Egypt.

Saa see Pharao sig nu om efter en forstandig og viis Mand, som han kan sætte over Ægypti Land.

La farao ta tiltak og utpeke oppsynsmenn over landet, og ta en femtedel av avkastningen i Egypt i de syv overflodsår.

Dette gjøre Pharao, og beskikke Tilsynsmænd over Landet, og tage den femte Deel af Ægypti Land i de syv Overflødigheds Aar.

De skal samle all mat i disse gode årene som kommer, og lagre korn under faraos myndighet, som mat i byene, og holde det i reserve.

Og de skulle samle allehaande Spise udi disse gode tilkommende Aar, og sanke Korn ind, at være under Pharaos Haand, til Spise i Stæderne, og de skulle forvare det.

Denne maten skal være en reserve for landet i de syv hungerårene som kommer over Egypt, så landet ikke går til grunne av hungersnøden.

Og den Spise skal være beskikket for Landet til de syv Hungerens Aar, som skulle komme over Ægypti Land, at Landet ikke skal ødelægges af Hunger.

Farao og alle hans tjenere syntes dette var en god plan.

Og denne Tale var god forPharaos Øine og for alle hans Tjeneres Øine.

Farao sa til sine tjenere: Kan vi finne noen som denne mannen, en mann med Guds ånd i seg?

Og Pharao sagde til sine Tjenere: Mon vi kunde finde Nogen, som denne (Mand), en Mand, i hvilken Guds Aand er?

Farao sa til Josef: Siden Gud har latt deg få vite alt dette, er det ingen som er så klok og vis som du.

Og Pharao sagde til Joseph: Efterdi Gud haver ladet dig vide alt dette, da er Ingen saa forstandig og viis som du.

Du skal settes over mitt hus, og alt mitt folk skal rette seg etter dine ord; bare når det gjelder tronen skal jeg være større enn deg.

Du, du skal være over mit Huus, og alt mit Folk skal være dine Ord lydige; alene paa Thronen vil jeg være større end du.

Farao sa til Josef: Se, jeg setter deg over hele Egypt.

Og Pharao sagde til Joseph: See, jeg haver sat dig over alt Ægypti Land.

Farao tok ringen av hånden sin og satte den på Josef, kledde ham i fine linklær og la en gullkjede om halsen hans,

Og Pharao tog sin Ring af sin Haand, og satte den paa Josephs Haand, og lod ham føre i hvide Silkeklæder, og hængte en Guldkjæde om hans Hals,

og fikk ham til å kjøre i sin nest beste vogn, mens de ropte foran ham: Avkne for ham! Slik satte han ham over hele Egypt.

og lod ham kjøre i sin anden Vogn, og de raabte for ham: Abrek! og han satte ham over ganske Ægypti Land.

Farao sa til Josef: Jeg er farao, men uten din godkjenning skal ingen løfte hånd eller fot i hele Egypt.

Og Pharao sagde til Joseph: Jeg er Pharao, og uden dig skal ingen Mand opløfte sin Haand eller sin Fod i ganske Ægypti Land.

Farao kalte Josef for Safenat-Panea og ga ham Asenat, datteren til Potifera, presten i On, til ekte. Josef reiste rundt i hele Egypt.

Og Pharao kaldte Josephs Navn Hemmeligheds Aabenbarer, og gav ham Asnat, Datter af Potiphera, Præst i On, til Hustru; saa foer Joseph ud over Ægypti Land.

Josef var tretti år gammel da han sto for farao, kongen av Egypt. Josef forlot farao og reiste gjennom hele Egypt.

Og Joseph var tredive Aar gammel, der han stod for Pharao, Kongen i Ægypten; og Joseph gik ud fra Pharao og reiste igjennem ganske Ægypti Land.

Landet ga i overflod i de syv overflodsår.

Og Landet bar i Hobetal i de syv Overflødigheds Aar.

Josef samlet inn all maten i de syv år som var i Egypt og la maten i byene; mat fra markene rundt hver by samlet han der.

Og han samlede al Spise i de syv Aar, som var i Ægypti Land, og lagde Spise i Stæderne; (hvad der voxede) paa Markerne omkring hver Stad til Spise, det lagde han derudi.

Josef samlet korn i store mengder, som havets sand, helt til han sluttet å telle, for det var umulig å holde styr på.

Saa samlede Joseph Korn som Havets Sand, overmaade meget, indtil han lod af at tælle, thi der var ikke Tal paa.

Før hungersårene kom, fødte Asenat, datteren til Potifera, presten i On, Josef to sønner.

Og Joseph bleve fødte to Sønner, førend Hungerens Aar kom, hvilke Asnat, Datter af Potiphera, Præst i On, fødte ham.

Josef kalte den førstefødte Manasse, for Gud har latt meg glemme all min møye og hele min fars hus.

Og Joseph kaldte den Førstefødtes Navn Manasse; thi Gud (sagde han) haver ladet mig glemme al min Møie og alt min Faders Huus.

Den andre kalte han Efraim, for Gud har gjort meg fruktbar i det landet hvor jeg led.

Og den Andens Navn kaldte han Ephraim; thi Gud (sagde han) haver gjort mig frugtbar i min Elendigheds Land.

De syv overflodsår i Egypt tok slutt,

Og de syv Overflødigheds Aar endtes, som vare i Ægypti Land.

og de syv hungerår begynte, slik Josef hadde sagt. Hungersnøden rådet i alle land, men i hele Egypt var det brød.

Og de syv Hungerens Aar begyndte at komme, saasom Joseph havde sagt; og der var Hunger i alle Landene, men der var Brød i det ganske Ægypti Land.

Da hele Egypt sultet, ropte folket til farao om mat. Farao sa til alle egypterne: Gå til Josef; hva han sier til dere, skal dere gjøre.

Der det ganske Ægypti Land led Hunger, da raabte Folket til Pharao om Brød; men Pharao sagde til alle Ægypter: Gaaer til Joseph, hvad han siger eder, skulle I gjøre.

Da hungersnøden spredte seg over hele landet, åpnet Josef alle lagrene de hadde, og solgte korn til egypterne, for hungeren ble hard i Egypt.

Der Hungeren var i alt Landet, da oplod Joseph alle (Steder), som Noget var udi, og solgte Ægypterne (Korn); thi Hungeren tog Overhaand i Ægypti Land.

Og folk fra hele jorden kom til Egypt for å kjøpe korn fra Josef, for hungersnøden var alvorlig over hele jorden.

Og alle Lande kom til Ægypten, at kjøbe, til Joseph; thi den Hunger var meget svar i alle Lande.