Israel reiste med alt han eide og kom til Beersheba, der han ofret til sin far Isaks Gud.

Og Israel reiste med alt det, han havde, og kom til Beershaba, og slagtede sin Faders Isaks Gud Slagtoffere.

Gud talte til Israel i syner om natten og sa: Jakob! Jakob! Og han svarte: Her er jeg.

Og Gud talede til Israel i Syner om Natten, og sagde: Jakob! Jakob! og han sagde: See, her er jeg.

Gud sa: Jeg er Gud, din fars Gud. Vær ikke redd for å dra til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk.

Og han sagde: Jeg er Gud, din Faders Gud; frygt ikke for at drage ned til Ægypten, thi der vil jeg gjøre dig til et stort Folk.

Jeg vil dra ned med deg til Egypt, og jeg vil også føre deg tilbake. Josef skal legge sin hånd på dine øyne.

Jeg, jeg vil fare ned med dig i Ægypten, og jeg vil ogsaa visseligen føre dig op (igjen); og Joseph skal lægge sin Haand paa dine Øine.

Jakob gjorde seg klar til å dra fra Beersheba. Israels sønner satte faren Jakob, sine små barn og koner på vognene som farao hadde sendt for å føre ham.

Saa gjorde Jakob sig rede (at drage) fra Beershaba; og Israels Sønner førte Jakob, deres Fader, og deres smaae Børn og deres Hustruer paa Vognene, som Pharao havde sendt til at føre ham paa.

De tok med seg deres buskap og eiendeler som de hadde skaffet seg i Kanaans land og dro til Egypt, Jakob og hele hans ætt med ham.

Og de toge deres Fæ og deres Gods, som de havde forhvervet i Canaans Land, og kom til Ægypten, Jakob og al hans Sæd med ham,

Hans sønner og sønnesønner, døtre og sønnsdøtre – hele hans ætt – tok han med seg til Egypt.

hans Sønner og hans Sønners Sønner med ham, hans Døttre og hans Sønners Døttre, og al hans Sæd; han førte dem med sig til Ægypten.

Her er navnene på Israels sønner som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs førstefødte.

Og disse ere Israels Børns Navne, som kom i Ægypten, Jakob og hans Sønner: Ruben var Jakobs Førstefødte.

Rubens sønner: Hanok, Pallu, Hesron og Karmi.

Og Rubens Sønner: Hanoch og Pallu og Hezron og Charmi

Simeons sønner: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, sønn av en kanaaneisk kvinne.

Og Simeons Sønner: Jemuel og Jamin og Ohad og Jachin og Zohar og Saul, den Cananæiskes Søn.

Levis sønner: Gersjon, Kehat og Merari.

Og Levi Sønner: Gerson, Kahath og Merari.

Judas sønner: Er, Onan, Sjela, Peres og Serah, men Er og Onan døde i Kanaans land. Peres’ sønner var Hesron og Hamul.

Og Judæ Sønner: Er og Onan og Sela og Perez og Serah; men Er og Onan vare døde i Canaans Land; og Perez Sønner vare Hezron og Hamul.

Isaskars sønner: Tola, Pua, Job og Simron.

Og Isaschars Sønner: Thola og Puah og Job og Simron.

Sebulons sønner: Sered, Elon og Jahleel.

Og Sebulons Sønner: Sered og Elon og Jahleel.

Dette er Leas sønner som hun fødte Jakob i Paddan-Aram, og datteren hans Dina. Alle hans sønner og døtre utgjorde trettitre sjeler.

Disse ere Leas Børn, som hun fødte Jakob i Paddan-Aram, og hans Datter var Dina; alle hans Sønners og hans Døttres Sjæle vare tre og tredive.

Gads sønner: Sifjon, Haggi, Suni, Esbon, Eri, Arodi og Areli.

Og Gads Sønner: Ziphjon og Haggi, Suni og Ezbon, Eri og Arodi og Areli.

Asers sønner: Jimna, Jisjva, Jisjvi og Beria, og deres søster Serah. Berias sønner: Heber og Malkiel.

Og Asers Sønner: Jimna og Jisua og Jisui og Bria, og Serah, deres Søster; og Brias Sønner: Heber og Malchiel.

Dette er Silpas barn, som Laban hadde gitt sin datter Lea. Disse fødte hun Jakob, seksten sjeler i alt.

Disse ere Silpas Børn, hvilken Laban gav Lea, sin Datter; og hun fødte Jakob disse, som ere sexten Sjæle.

Rachels, Jakobs hustrus, sønner: Josef og Benjamin.

Rachels, Jakobs Hustrues, Sønner: Joseph og Benjamin.

I Egypt fikk Josef sønnene Manasse og Efraim, som Asenat, datter av Potifera, presten i On, fødte ham.

Og Joseph bleve (Sønner) fødte i Ægypti Land, som Asnat, Datter af Potiphera, Præst i On, fødte ham: Manasse og Ephraim.

Benjamins sønner: Bela, Beker, Asbel, Gera, Naaman, Ehi, Ros, Muppim, Huppim og Ard.

Og Benjamins Sønner: Bela og Becher og Asbel, Gera og Naaman, Ehi og Ros, Muppim og Huppim og Ard.

Dette er Rachels barn som ble født Jakob, fjorten sjeler i alt.

Disse ere Rachels Børn, som fødtes Jakob, alle Sjæle fjorten.

Dans sønn: Husim.

Og Dans Søn: Husim.

Naftalis sønner: Jahseel, Guni, Jeser og Sillem.

Og Naphthali Sønner: Jahzeel og Guni og Jezer og Sillem.

Dette er Bilhas sønner, som Laban hadde gitt sin datter Rakel. Disse fødte hun Jakob, syv sjeler i alt.

Disse ere Bilhas Sønner, hvilken Laban gav Rachel, sin Datter, og hun fødte Jakob disse; alle de ere syv Sjæle.

Alle de sjelene som kom med Jakob til Egypt, som stammer fra hans kropp, unntatt Jakobs sønnekoner, var sekstiseks sjeler.

Alle de Sjæle, som kom med Jakob i Ægypten, som vare udkomne af hans Lænd, foruden Jakobs Sønners Hustruer, ere alle sex og tredsindstyve Sjæle.

Josefs sønner som ble født ham i Egypt, var to i tallet. Alle sjelene i Jakobs hus, som kom til Egypt, var sytti.

Og Josephs Sønner, som fødtes ham i Ægypten, vare to Sjæle; alle Sjæle af Jakobs Huus, som kom i Ægypten, vare halvfjerdsindstyve.

Han sendte Juda foran seg til Josef for å få anvisning til Goshen. Og de kom til landet Goshen.

Og han sendte Juda for sig til Joseph, at vise (det Land) Gosen for sig; og de kom til Gosen Land.

Josef spente for vognen sin og dro opp for å møte Israel, sin far, i Goshen. Da han så ham, falt han om hans hals og gråt lenge.

Da lod Joseph spænde for sin Vogn og drog op at møde Israel, sin Fader, til Gosen; og han saaes af ham, og faldt om hans Hals, og græd længe om hans Hals.

Israel sa til Josef: Nå kan jeg dø, siden jeg har sett ansiktet ditt og vet at du lever.

Da sagde Israel til Joseph: Jeg vil nu (gjerne) døe, efterat jeg haver seet dit Ansigt, at du er endnu levende.

Josef sa til sine brødre og til farens hus: Jeg vil dra opp og fortelle farao at mine brødre og min fars hus, som var i Kanaans land, har kommet til meg.

Og Joseph sagde til sine Brødre og til sin Faders Huus: Jeg vil drage op, og give Pharao tilkjende, og sige til ham: Mine Brødre og min Faders Huus, som vare i Canaans Land, ere komne til mig.

Disse mennene er gjetere, de har alltid drevet med buskap. De har brakt med seg småfe og storfe og alt de eier.

Og de Mænd ere Faarehyrder; thi de ere Mænd, (som omgaaes) med Fæ; og deres Faar og deres Øxne og alt det, de have, have de ført hid.

Når farao kaller på dere og spør: Hva er yrket deres?

Og det skal skee, naar Pharao kalder ad eder, og han siger: Hvad er eders Haandtering?

skal dere si: Dine tjenere har alltid drevet med husdyr, både vi og våre fedre. Da vil dere få bo i landet Goshen, for egypterne har en avsky for gjetere.

da skulle I sige: Dine Tjenere ere Mænd, (som omgaaes) med Fæ fra vor Ungdom og indtil nu, baade vi og vore Fædre; paa det I maae boe i det Land Gosen, thi alle Faarehyrder ere Ægypterne en Vederstyggelighed.