Og det skjedde, da menneskene begynte å bli mange på jorden, og de fikk døtre,

Og det skede, der Menneskene havde begyndt at formeres paa Jorden, og dem fødtes Døttre,

at Guds sønner så menneskenes døtre var vakre, og de tok seg hustruer blant dem de valgte.

da saae Guds Sønner Menneskens Døttre, at de vare skjønne, og toge sig Hustruer af alle, som de udvalgte.

Da sa Herren: Min ånd skal ikke streve med mennesket for alltid, for han er jo kjøtt; og hans dager skal være hundre og tjue år.

Da sagde Herren: Min Aand skal ikke trætte med Mennesket evindeligen, eftersom ogsaa han er Kjød; og hans Dage skulle være hundrede og tyve Aar.

På den tiden fantes det kjemper på jorden, og også senere, da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre og fikk barn med dem; dette er de mektige menn som i fordums tid var berømte.

Paa den Tid vare Kjæmper paa Jorden, ja ogsaa efterat Guds Sønner vare indgangne til Menneskens Døttre og havde avlet sig (Børn); de ere de Vældige, hvilke have fra fordum Tid været navnkundige Mænd.

Og Herren så at menneskets ondskap var stor på jorden, og at alle hans hjertes tanker bare var onde hele tiden.

Og Herren saae, at Menneskets Ondskab var stor paa Jorden, og alt hans Hjertes Tankers Paafund var ikkun ondt hver Dag.

Da angret Herren at han hadde skapt mennesket på jorden, og han ble bedrøvet i sitt hjerte.

Da angrede Herren, at han havde gjort Mennesket paa Jorden, og det bekymrede ham i hans Hjerte

Og Herren sa: Jeg vil utslette mennesket som jeg har skapt fra jorden, både mennesker og fe, kryp og fugler under himmelen, for jeg angrer at jeg har laget dem.

Og Herren sagde: Jeg vil udslette Mennesket, som jeg haver skabt, af Jorden, baade Menneske og Qvæg og Orme og Fugle under Himmelen; thi mig angrer, at jeg gjorde dem.

Men Noah fant nåde hos Herrens øyne.

Men Noe fandt Naade for Herrens Øine.

Dette er historien om Noah: Noah var en rettferdig mann, ulastelig i sin tid; Noah vandret med Gud.

Disse ere Noe Slægter: Noe, en retfærdig Mand, var fuldkommen i sin Tid; Noe vandrede med Gud.

Og Noah fikk tre sønner: Sem, Kam og Jafet.

Og Noe avlede tre Sønner: Sem, Cham og Japhet.

Jorden var blitt fordervet for Guds ansikt, og jorden var full av vold.

Men Jorden var fordærvet for Guds Ansigt, og Jorden var fyldt med Vold.

Gud så på jorden, og se, den var fordervet; for alle mennesker på jorden hadde fordervet sin vei.

Da saae Gud paa Jorden, og see, den var fordærvet; thi alt Kjød havde fordærvet sin Vei paa Jorden.

Da sa Gud til Noah: Jeg vil gjøre en ende på alt liv, for jorden er fylt med vold på grunn av dem; se, jeg vil ødelegge både dem og jorden.

Da sagde Gud til Noe: Alt Kjøds Ende er kommen for mit Ansigt, thi Jorden er fyldt med Vold af dem; og see, jeg vil fordærve dem med Jorden.

Lag deg en ark av gofertrær, lag rom i arken, og tett den med bek både innenfor og utenpå.

Gjør dig en Ark af Gophertræ, gjør Rum i Arken, og beg den inden og uden til med Beg.

Og slik skal du lage den: tre hundre alen skal arken være i lengde, femti alen i bredde, og tretti alen i høyde.

Og denne er (Maaden), efter hvilken du skal gjøre den: tre hundrede Alen skal være Arkens Længde, halvtredsindstyve Alen dens Bredde, og tredive Alen dens Høide.

Du skal lage et vindu i arken, en alen høyt, og du skal sette døren til arken på siden; du skal lage den med tre dekk, nederste, andre og tredje dekk.

Du skal gjøre et Vindue paa Arken, og oventil skal du fuldkomme den til en Alen, og Arkens Dør skal du sætte paa dens Side; du skal gjøre den (med tre Loft), et nederst, et andet (midt udi), og det tredie (øverst).

Se, jeg vil sende en vannflom over jorden for å ødelegge alt liv under himmelen som har livsånde i seg; alt det som er på jorden skal gå til grunne.

Og jeg, see, jeg lader komme en Vandflod over Jorden til at fordærve alt Kjød, som haver Livs Aande i sig under Himmelen; alt det, som er paa Jorden, skal qvæles.

Men med deg skal jeg opprette min pakt; du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din hustru og dine sønners hustruer med deg.

Men med dig opretter jeg min Pagt; og du skal gaae i Arken, du og dine Sønner, og din Hustru, og dine Sønners Hustruer med dig.

Og av alt levende, av alt kjøtt, skal du føre inn to av hvert slag i arken for å holde dem i live med deg; hann og hunn skal de være.

Og af alt det, som lever, af alt Kjød, et Par af hvert (Slags) skal du indføre i Arken, at lade leve med dig; Han og Hun skal det være.

Av fuglene etter deres slag, av husdyrene etter deres slag, av alt kryp som kryper på jorden etter deres slag, to av hvert slag skal komme til deg for å holdes i live.

Af Fuglene efter deres Slags, og af Qvæget efter deres Slags, af allehaande Orme paa Jorden efter deres Slags; et Par af hvert (Slags) skal gaae til dig, at de maae leve.

Og du skal ta med deg av alle slags mat som kan spises, og samle det til deg, for det skal være til mat for deg og dem.

Og tag du dig af allehaande Spise, som ædes, og samle til dig, at det maa blive dig og dem til Føde.

Og Noah gjorde slik; han gjorde alt som Gud hadde befalt ham.

Og Noe gjorde det; efter alt det, som Gud havde befalet ham, saaledes gjorde han.