Gud velsignet Noah og sønnene hans, og sa til dem: Vær fruktbare, bli mange og fyll jorden.

Og Gud velsignede Noe og hans Sønner, og sagde til dem: Vorder frugtbare og mangfoldige, og fylder Jorden.

Frykt for dere og redsel for dere skal ligge over alle dyrene på jorden, over alle fuglene under himmelen, over alt som kryper på jorden, og over alle fiskene i havet. De er gitt i deres hender.

Og Frygt for eder og Rædsel for eder skal være over alle (vilde) Dyr paa Jorden og over alle Fugle under Himmelen, over alt det, som kryber paa Jorden, og over alle Fiske i Havet, de skulle være givne i eders Hænder.

Alt som beveger seg og lever, skal være til mat for dere. På samme måte som jeg har gitt dere de grønne plantene, gir jeg dere alt dette.

Alt det, som vrimler, som lever, skal være eder til Spise; ligesom grønne Urter haver jeg givet eder alt (dette).

Men kjøtt med livet i seg, det vil si blodet, må dere ikke spise.

Dog Kjød af det levende (Dyr), hvis Blod er endnu i det, maae I ikke Æde

Jeg vil kreve blodet deres, ja, deres liv, tilbake. Jeg vil kreve det av alle dyr, og av menneskers hånd, selv av ens egen bror, vil jeg kreve livet til et menneske.

Og visseligen, jeg vil udkræve eders Livs Blod, af alle Dyrs Vold vil jeg udkræve det; og af Menneskens Haand, af Hvers Haand, endog hans Broders, vil jeg udkræve Menneskens Sjæl.

Den som utøser menneskeblod, ved menneskehånd skal hans blod utøses, for i Guds bilde har Han skapt mennesket.

Hvo, som udøser Menneskets Blod, ved Mennesket skal hans Blod udøses; thi i Guds Billede gjorde han Mennesket.

Vær fruktbare og bli mange. Bred dere ut på jorden og bli mange der.

Og vorder frugtbare og mangfoldige; vrimler paa Jorden, og vorder mangfoldige derpaa.

Gud talte til Noah og sønnene hans og sa:

Og Gud talede til Noe og til hans Sønner med ham, og sagde:

Jeg oppretter min pakt med dere, og med deres etterkommere etter dere,

Og jeg, see, jeg opretter min Pagt med eder, og med eders Afkom efter eder,

og med hver levende skapning som er hos dere, fugler, husdyr, og alle ville dyr som er hos dere, alle som gikk ut av arken, alle dyrene på jorden.

og med hver levende Sjæl, som er hos eder, af Fugle, af Qvæg og af alle (vilde) Dyr paa Jorden hos eder, af alle dem, som gik ud af Arken, af alle Dyr, som ere paa Jorden.

Jeg oppretter min pakt med dere: Aldri mer skal alt kjød bli ødelagt av vannet i en flom, og en flom skal aldri mer ødelegge jorden.

Og jeg opretter min Pagt med eder, at herefter skal ikke alt Kjød ødelægges af Flodens Vand, og der skal ikke komme Flod herefter, at fordærve Jorden.

Gud sa: Dette er tegnet på den pakten jeg oppretter mellom meg og dere, og hver levende skapning som er hos dere, for alle fremtidige generasjoner.

Og Gud sagde: Dette er et Tegn paa den Pagt, som jeg gjør imellem mig og imellem eder, og imellem al levende Sjæl, som er hos eder, til evig Tid.

Jeg har satt min bue i skyene, og den skal være et tegn på pakten mellom meg og jorden.

Jeg haver sat min Bue i Skyen, og den skal være til en Pagtes Tegn imellem mig og imellem Jorden.

Når jeg bringer skyer over jorden, skal buen sees i skyene.

Og det skal skee, naar jeg fører Skyen over Jorden, da skal Buen sees i Skyen.

Jeg vil huske min pakt mellom meg og dere og alle levende skapninger av alt kjød. Vannet skal aldri mer bli til en flom for å ødelegge alt kjød.

Og jeg vil komme min Pagt ihu, som er imellem mig og imellem eder, og imellem alle levende Sjæle af alt Kjød, at ikke mere skal være Vand til en Flod, at fordærve alt Kjød.

Derfor skal buen være i skyene, og jeg vil se den og huske den evige pakten mellom Gud og hver levende skapning av alt kjød som er på jorden.

Derfor skal Buen være i Skyen; og jeg vil see den, at komme den evige Pagt ihu imellem Gud og imellem alle levende Sjæle af alt Kjød, som er paa Jorden.

Gud sa til Noah: Dette skal være tegnet på pakten jeg har opprettet mellom meg og alt kjød som er på jorden.

Og Gud sagde til Noe: Dette skal være et Tegn paa den Pagt, som jeg haver oprettet imellem mig og imellem alt Kjød, som er paa Jorden.

Noahs sønner som gikk ut av arken, var Sem, Kam, og Jafet. Kam var far til Kanaan.

Og Noe Sønner, som gik ud af Arken, vare Sem og Cham og Japhet; men Cham er Canaans Fader.

Disse tre var Noahs sønner, og fra dem ble jorden befolket overalt.

Disse tre ere Noe Sønner: og af disse blev Jorden besat allevegne.

Noah begynte som jordbruker og plantet en vingård.

Men Noe begyndte at blive en Avlsmand, og plantede en Viingaard.

Han drakk av vinen, ble drukken, og la seg naken inne i teltet sitt.

Og han drak af Vinen, og blev drukken, og blottede sig midt i sit Paulun.

Da Kam, Kanaans far, så farens nakenhet, fortalte han det til de to brødrene sine utenfor.

Der Cham, Canaans Fader, saae sin Faders Blusel, forkyndte han begge sine Brødre det udenfor.

Men Sem og Jafet tok en kappe, la den over skuldrene, gikk baklengs inn og dekket over farens nakenhet. De vendte ansiktene vekk så de ikke så farens nakenhet.

Da tog Sem og Japhet et Klæde, og lagde det paa begge deres Skuldre, og gik baglænds, og skjulte deres Faders Blusel; og deres Ansigter (vare vendte) baglænds, at de saae ikke deres Faders Blusel.

Da Noah våknet opp fra rusen og fikk vite hva hans yngste sønn hadde gjort mot ham,

Og Noe vaagnede op af sin Viin og fik at vide, hvad hans den lille Søn havde gjort ham

sa han: Forbannet er Kanaan! For sine brødre skal han være den laveste trell.

Da sagde han: Forbandet være Canaan, han skal være Tjeneres Tjener for sine Brødre.

Han fortsatte: Velsignet er Herren, Sems Gud. Kanaan skal være deres trell.

Og han sagde: Lovet være Herren, Sems Gud, og Canaan skal være deres Tjener.

Må Gud gi Jafet stor plass, og han skal bo i Sems telt; Kanaan skal være deres trell.

Gud venligen overtale Japhet, og han skal boe i Sems Pauluner, og Canaan skal være deres Tjener.

Noah levde etter flommen i tre hundre og femti år.

Og Noe levede efter Floden tre hundrede Aar og halvtredsindstyve Aar.

Hele Noahs levetid ble ni hundre og femti år; så døde han.

Og Noe ganske Alder var ni hundrede Aar og halvtredsindstyve Aar; og han døde.