For loven har bare en skygge av de kommende gode ting, ikke tingene selv. Derfor kan den aldri gjøre dem som nærmer seg, fullkomne ved de årlige ofrene som gjentas.

Thi Loven, som haver ikkun en Skygge af de tilkommende Goder og ikke Tingenes Billede selv, kan aldrig ved de samme aarlige Offere, hvilke de bestandigen frembære, gjøre dem fuldkomne, som fremkomme (med dem).

Ellers ville disse ofrene ha opphørt, fordi de som ofret, ikke lenger ville ha noen bevissthet om syndene, når de en gang var renset.

Ellers maatte jo disse Offere have ophørt, efterdi de Offrende ikke mere vilde havt nogen Bevidsthed om Synder, naar de eengang vare rensede.

Men ofrene minner oss om syndene hvert år.

Men ved Offerne skeer aarligen Syndernes Ihukommelse.

For det er umulig at blodet av okser og bukker kan fjerne syndene.

Thi det er umuligt, at Blod af Øxne og Bukke kan borttage Synder.

Derfor sier han når han trer inn i verden: Slaktoffer og matoffer ville du ikke, men du ga meg en kropp.

Derfor siger han, idet han indtræder i Verden: Slagtoffer og Madoffer vilde du ikke, men et Legeme beredte du mig;

Brentoffer og syndoffer hadde du ingen glede i.

Brændoffere og Syndoffere havde du ikke Behag i.

Da sa jeg: Se, jeg kommer—det står skrevet om meg i bokrullen— for å gjøre din vilje, Gud.

Da sagde jeg: See, jeg kommer — der er skrevet om mig i Bogens Rolle — for at gjøre, Gud! din Villie.

Etter først å ha sagt: Slaktoffer, matoffer og brentoffer og syndoffer ville du ikke, og hadde heller ikke glede i dem, — som ofres i henhold til loven —

Da han først havde sagt: Slagtoffer og Madoffer og Brændoffere og Syndoffere vilde du ikke, havde ei heller Behag i dem, — hvilke frembæres efter Loven —

sa han: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud. Han opphever det første for å etablere det andre.

saa sagde han: See, jeg kommer for at gjøre, Gud! din Villie. Han ophæver det Første for at sætte det Andet.

Ved denne viljen er vi blitt helliget ved Jesu Kristi legemes offer, en gang for alle.

Ved hvilken Villie vi ere helliggjorte formedelst Jesu Christi Legemes Offrelse den ene Gang.

Hver prest står daglig og utfører sine tjenester og ofrer mange ganger de samme ofrene, som aldri kan ta bort syndene;

Og hver Præst staaer daglig for at tjene og for at offre mange Gange de samme Offere, hvilke aldrig kunne borttage Synder;

men da han hadde ofret ett offer for syndene, satte han seg for alltid ved Guds høyre hånd,

men han, der han havde offret eet Offer for Synderne, sidder han for stedse hos Guds høire Haand,

ventende til hans fiender blir lagt som en skammel for hans føtter.

biende iøvrigt, indtil hans Fjender blive lagte til en Skammel for hans Fødder.

Med ett offer har han for alltid gjort dem fullkomne som helliges.

Thi med eet Offer haver han for stedse fuldkommet dem, som helliggjøres.

Den Hellige Ånd vitner også om dette for oss; for etter først å ha sagt:

Men (herom) vidner ogsaa den Hellig-Aand for os; thi efter først at have sagt:

Dette er pakten jeg vil inngå med dem etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres hjerter og skrive dem i deres sinn,

Denne er den Pagt, som jeg vil gjøre med dem efter disse Dage, siger Herren: Jeg vil give mine Love i deres Hjerter og skrive dem i deres Sind,

og jeg vil ikke lenger minnes deres synder og lovbrudd.

(da siger han:) Og jeg vil ikke mere ihukomme deres Synder og deres Overtrædelser.

Der syndene er tilgitt, er det ikke lenger behov for offer for synden.

Men hvor der er Forladelse for disse, der behøves ikke mere Offer for Synden.

Brødre, siden vi har frimodighet til å tre inn i helligdommen ved Jesu blod,

Efterdi vi da, Brødre! ved Jesu Blod have Frimodighed til at indgaae i Helligdommen,

som han har innviet for oss en ny og levende vei gjennom forhenget, det vil si hans kropp,

hvortil han indviede os en ny og levende Vei igjennem Forhænget, det er, hans Kjød,

og siden vi har en stor prest over Guds hus,

og efterdi vi have en stor Præst over Guds Huus,

la oss nærme oss med et sant hjerte i full trosvisshet, med hjerter renset fra en ond samvittighet og kropper vasket med rent vann.

da lader os træde frem med et sanddru Hjerte i Troens fulde Forvisning, ved Bestænkelsen rensede i Hjerterne fra en ond Samvittighed og aftoede paa Legemet med reent Vand.

La oss holde fast ved bekjennelsen av vårt håp uten å vakle; for han som lovet, er trofast;

Lader os holde fast ved Haabets urokkelige Bekjendelse; thi han er trofast, som gav Forjættelsen;

og la oss gi akt på hverandre, så vi oppmuntrer hverandre til kjærlighet og gode gjerninger,

og lader os give Agt paa hverandre, saa vi opmuntre hverandre til Kjærlighed og gode Gjerninger,

og ikke forlater vår egen sammenkomst, slik noen har som vane, men formaner hverandre, og det så mye mer som dere ser dagen nærme seg.

og ikke forlade vor egen Forsamling, som Nogle have for Skik, men formane hverandre, og det saa meget desmere, som I see, at Dagen nærmer sig.

For synder vi med vilje etter å ha mottatt kunnskapen om sannheten, er det ikke noe offer tilbake for syndene,

Thi synde vi med Villie, efter at have annammet Sandhedens Erkjendelse, er der ikke Offer mere tilbage for Synden,

men en fryktelig forventning om dommen og en brennende nidkjærhet som vil fortære de gjenstridige.

men en frygtelig Forventelse af Dommen og en brændende Nidkjærhed, som skal fortære de Gjenstridige.

Når noen bryter Mose lov, dør han uten nåde ved vitners utsagn.

Naar Nogen haver brudt Mose Lov, døer han uden Barmhjertighed efter to eller tre Vidners Udsagn.

Hvor mye verre straff, tror dere, fortjener den som trår Guds Sønn under fot og vanærer paktsblodet som han ble helliget ved, og håner nådens Ånd!

Hvor meget værre Straf mene I, at den skal agtes værd, som haver traadt Guds Søn med Fødder og ringeagtet Pagtens Blod, hvormed han var helliget, og forhaanet Naadens Aand!

Vi kjenner jo ham som sa: Hevnen tilhører meg, jeg vil gjengjelde, sier Herren. Og igjen: Herren skal dømme sitt folk.

Thi vi kjende den, som haver sagt: Mig hører Hevnen til, jeg vil betale, siger Herren; og atter: Herren skal dømme sit Folk.

Det er fryktelig å falle i den levende Guds hender.

Det er forfærdeligt at falde i den levende Guds Hænder.

Men husk de tidligere dager da dere, etter å ha blitt opplyst, holdt ut en stor kamp med lidelser,

Men kommer de forrige Dage ihu, i hvilke I, efter at I vare blevne oplyste, udholdt en stor Kamp med Lidelser,

da dere dels ble gjort til et skuespill ved hån og trengsler, dels delte med dem som opplevde slike forhold.

idet I deels selv ved Forsmædelser og Trængsler bleve et Skuespil, deels toge Deel med dem, som fristede saadanne Kaar.

For dere hadde medlidenhet med meg i mine lenker og tok det med glede når deres eiendeler ble røvet, da dere visste at dere har en bedre og varig eiendom i himmelen.

Thi baade havde I Medlidenhed med mine Baand, og I skikkede eder med Glæde deri, at man røvede eders Gods, da I vidste, at I have i eder selv et bedre og blivende Gods i Himlene.

Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har stor lønn;

Kaster derfor ikke eders Frimodighed bort, hvilken haver en stor Belønning;

for dere trenger tålmodighet, så dere kan få løftet når dere har gjort Guds vilje.

thi I have Taalmodighed behov, at, naar I have gjort Guds Villie, I da kunne faae Forjættelsen.

For om en liten stund kommer han som skal komme, og han skal ikke vente.

Thi der er endnu kun en saare liden Stund, indtil den kommer, der skal komme, og han skal ikke tøve.

Den rettferdige skal leve av tro, men hvis noen trekker seg tilbake, har min sjel ingen glede i ham.

Men den Retfærdige af Troen skal leve; og dersom Nogen unddrager sig, haver min Sjæl ikke Behag i ham.

Men vi tilhører ikke dem som trekker seg tilbake til fortapelse, men dem som tror til sjelens frelse.

Men vi ere ikke af dem, som unddrage sig til deres Fordærvelse, men af dem, som troe til Sjælens Frelse.