Efraim har omringet meg med løgn, og Israels hus med svik; men Juda holder fortsatt fast ved Gud, og er tro med de hellige.

Ephraim har omringet mig med Løgn, og Israels Huus med Svig; men Juda regjerer endnu med Gud, og er trofast med de Hellige.

Efraim nærer seg med vind og jager etter østvinden; hele dagen øker han på med løgn og ødeleggelse. De inngår avtaler med Assyria, og olje blir sendt til Egypt.

Ephraim føder sig med Vind og jager efter Østenveir, den ganske Dag formerer han Løgn og Ødelæggelse, og de gjøre Pagt med Assyrien, og Olie føres til Ægypten.

Herren har også en rettsak med Juda, og han skal hjemsøke Jakob for hans gjerninger, og betale ham igjen etter hans handlinger.

Herren haver og Trætte med Juda, og han skal hjemsøge Jakob efter hans Veie, og betale ham igjen efter hans Idrætter.

Han holdt sin brors hæl i mors liv, og han kjempet som en prins med Gud i sin styrke.

Han holdt sin Broders Hæl i Moders Liv, og han holdt sig fyrstelig med Gud i sin Kraft.

Ja, han kjempet som en prins med en engel og overvant, han gråt og ba om nåde; han fant ham i Betel, og der talte han med oss.

Ja, han holdt sig fyrstelig med en Engel og overvandt, han græd og bad ham om Naade; han fandt ham i Bethel, og der talede han med os.

Og Herren er hærskarenes Gud, Herren er hans minnenavn.

Og Herren er den Zebaoths Gud, Herren er hans Ihukommelses (Navn).

Du derfor, vend om til din Gud; hold fast ved miskunn og rett, og vent alltid på din Gud.

Du derfor, omvend dig til din Gud; bevar Miskundhed og Ret, og vent stedse paa din Gud.

Kjøpmannens hånd bruker falske vekter, han elsker å bedra andre.

1 Kjøbmandens Haand ere falske Vægtskaaler, han elsker at fortrykke (Andre).

Og Efraim sa: Jeg har blitt rik, jeg har funnet meg en formue; i alle mine arbeider skal de ikke finne noen overtredelse hos meg som er synd.

Og Ephraim sagde: Jeg er dog bleven rig, jeg haver fundet mig Formue; (i) alle mine Arbeider skulle de ikke finde i mig (nogen) Misgjerning, som er Synd.

Men jeg er Herren din Gud fra Egypts land; jeg vil igjen la deg bo i telt, som på de fastsatte høytidsdagene.

Men jeg er Herren din Gud fra Ægypti Land af; jeg vil endnu lade dig boe i Pauluner, som paa den bestemte Forsamlings Dage.

Og jeg vil tale til profetene, jeg vil gi mange visjoner, og jeg vil gi lignelser gjennom profetene.

Og jeg vil tale til Propheterne, og jeg vil formere Syner, og jeg vil give Lignelser ved Propheterne.

Sannelig, det er urettferdighet i Gilead, de er kun tomhet, de ofret okser i Gilgal, ja, deres altrer er som steinhauger i furemarkene.

Sandelig, der er Uretfærdighed i Gilead, de ere ikkun Forfængelighed, de offrede Øxne i Gilgal, ja, deres Altere ere som Steenhobene hos Furerne paa Marken.

Og Jakob flyktet til Syrias land, og Israel tjente for en hustru, ja for en hustru måtte han vokte hjorden.

Og Jakob flyede til Syrias Land, og Israel tjente for en Hustru, ja for en Hustru maatte han vogte (Hjorden).

Og ved en profet førte Herren Israel opp fra Egypt, og ved en profet ble han bevart.

Og ved en Prophet førte Herren Israel op af Ægypten, og ved en Prophet blev han bevaret.

Efraim vakte hans sinne bittert; derfor skal han la hans blodskyld bli over ham, og hans Herre skal betale ham igjen hans forakt.

Ephraim opirrede (ham) bitterligen; derfor skal han lade hans Blodskyld blive paa ham, og hans Herre skal betale ham igjen hans Forhaanelse.