Se, Herren tømmer landet og gjør det øde, han endrer dets form og sprer dets innbyggere.

See, Herren udtømmer Landet og gjør det øde, og forvender dets Skikkelse og adspreder dets Indbyggere.

Og det skal gå for presten som for folket, for tjeneren som for hans herre, for tjenestepiken som for hennes frue, for den som kjøper som for den som selger, for den som låner ut som for den som låner, for den som krever lån som for den som betaler.

Og det skal gaae Præsten saasom Folket, Tjeneren saasom hans Herre, Tjenestepigen saasom hendes Frue, den, der kjøber, saasom den, der sælger, den, der udlaaner, saasom den, der laaner, den, der sætter paa Aager, saasom den, der tager paa Aager af ham.

Landet skal bli helt uttømt og svært drømt; for Herren har talt dette ord.

Landet skal blive saare udtømt og saare bedrøvet; thi Herren haver talet dette Ord.

Landet sørger, det visner, jorden svekkes, det visner; de høye blant folket i landet er blitt svake.

Landet sørger, det forsmægter, Jorderige er afmægtigt, det forsmægter; de Høie af Folket i Landet ere blevne afmægtige.

For landet er besmittet av sine innbyggeres skyld; de bryter lover, endrer skikker, bryter en evig pakt.

Thi Landet er besmittet for dets Indbyggeres Skyld; thi de overtræde Love, forvende Skikke, gjøre en evig Pagt til Intet.

Derfor fortærer forbannelsen landet, og de som bor der, blir ødelagt; derfor blir de brent, som bodde i landet, og det skal være få mennesker igjen.

Derfor fortærer Forbandelsen Landet, og de, som boe deri, blive ødelagte; derfor blive de brændte, som boede i Landet, og der skulle blive faa Mennesker tilovers.

Mosten sørger, vintreet visner, alle de som var glade i hjertet, sukker.

Mosten sørger, Viintræet vansmægter, alle (de, som vare) glade af Hjertet, sukke.

Trommenes glede har opphørt, de glades larm har stilnet, harpenes glede har opphørt.

Trommernes Glædskab haver ophørt, de Glades Bulder haver ladet af, Harpes Glædskab haver ophørt.

De skal ikke drikke vin med sang, sterk drikk skal være bitter for dem som drikker den.

De skulle ikke drikke Viin med Sang, stærk Drik skal være beesk for dem, som drikke den.

Den øde byen er revet ned, hvert hus er stengt, ingen går inn.

Den øde Stad er sønderbrudt, hvert Huus er tillukket, at Ingen gaaer ind.

Folk roper klagende på gatene etter vinen, all glede er blitt mørk, landets glede har forlatt det.

Man raaber (klagelig) paa Gaderne efter Vinen, al Glæde er formørket, Landets Glæde er vandret derfra.

Det som er igjen i byen, er ødeleggelse, og porten skal slås i stykker med larm.

Det, som er blevet tilovers i Staden, er Ødelæggelse, og Porten skal sønderslaaes med Bulder.

Slik skal det gå midt i landet, midt blant folket, som når man har ristet et oliventre, og som med det som er igjen på vintreet når druetiden er over.

Thi saa skal det gaae midt i Landet, midt iblandt Folket, som (naar) man haver rystet et Olietræ, (og) som med (overblevne) Viinqviste, naar Viinhøsten er endt.

Disse skal heve sine røster, de skal synge med fryd, de skal rope høyt fra havet for Herrens herlighets skyld.

Disse skulle opløfte deres Røst, de skulle synge (med Fryd), de skulle raabe høit fra Havet for Herrens Herligheds Skyld.

Ær nå Herren i lyset, Herrens, Israels Guds, navn på de ytre øyene.

Derfor ærer nu Herren i Ilden, Herrens, Israels Guds, Navn paa Øerne i Havet.

Vi hører lovsanger fra jordens ytterste ende til ære for den rettferdige; men nå må jeg si: Jeg er svak, jeg er svak, ve meg! For de troløse handler troløst, ja, med troløshet er de troløse.

Vi høre Lovsange fra Jordens yderste (Ende), den Retfærdige til Ære; men (nu) maa jeg sige: Jeg er mager, jeg er mager, vee mig! thi de Troløse handle troløst, ja, med Troløshed handle de Troløse troløst.

Redsel, fallgruve og snare er over deg, du landets innbygger!

(Der skal være) Forskrækkelse og Hule og Snare over dig, du Landets Indbygger!

Og det skal skje at om noen flykter fra redslens lyd, skal han falle i fallgruven, og den som stiger opp midt i fallgruven, skal fanges i snaren; for åpningene i det høye skal åpnes, og jordens grunnvoller vil skjelve.

Og det skal skee, om Nogen flyer for Forskrækkelsens Lyd, han skal falde i Hulen, og den, som opstiger midt af Hulen, skal fanges i Snaren; thi Sluserne af det Høie skulle oplades, og Jordens Grundvolde bæve.

Landet vil bli fullstendig splintret, landet skal bli fullstendig brutt opp, landet skal bli helt rystet.

Landet skal aldeles sønderslaaes, Landet skal aldeles sønderrives, Landet skal aldeles bevæges.

Landet skal vakle som en drukken, og flyttes bort som en natthytte; for dets overtrelse hviler tungt over det, og det skal falle og ikke reise seg igjen.

Landet skal aldeles rave som den Drukne, og bortflyttes som en Nathytte; thi dets Overtrædelse er svar over det, og det skal falde og ikke staae op ydermere.

Og det skal skje på den dagen at Herren skal hjemsøke himmelens hær i det høye og jordens konger på jorden.

Og det skal skee paa den samme Dag, at Herren skal hjemsøge de Høies Hær i det Høie og Jordens Konger paa Jorden.

Og de skal samles sammen, som bundne blir samlet til en fangehule, og bli låst inne i fengsel; men de skal hjemsøkes mange dager etter.

Og de skulle samles (tilhobe), som Bundne samles til en Hule, og blive lukkede i Fængsel; men de skulle hjemsøges mange Dage derefter.

Og månen skal skamme seg, og solen skal skamme seg; for Herren, hærskarenes Gud, skal regjere på Sions berg og i Jerusalem, og for hans eldste skal være herlighet.

Og Maanen skal beskjæmmes, og Solen skamme sig; thi den Herre Zebaoth skal regjere paa Zions Bjerg og i Jerusalem, og for hans Ældste (skal være) Herlighed.