Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud.

Trøster, trøster mit Folk, skal eders Gud sige.

Tal vennlig til Jerusalem og rop til henne at hennes kamp er fullført, for hennes ugjerning er tilgitt. Hun har fått dobbelt fra Herrens hånd for all sin synd.

Taler kjærligen til Jerusalem og raaber til den, at dens Strid er fuldendt, thi dens Misgjerning er forligt; thi den haver faaet dobbelt af Herrens Haand for alle dens Synder.

En røst roper i ørkenen: Gjør Herrens vei klar, jevn veien for vår Gud på den flate marken.

(Der er) hans Røst, som raaber i Ørken: Rydder Herrens Vei, gjører vor Guds banede Vei ret paa den slette Mark.

Hver dal skal heves, og hvert fjell og hver høyde skal senkes. Det som er krumt, skal bli rett, og det røffe skal bli som en slette.

Hver Dal skal ophøies, og hvert Bjerg og Høi skal fornedres, og (hvad som er) krumt, skal blive jævnt, og det Knuddrede skal blive (som en slet) Dal.

Herrens herlighet skal åpenbares, og alle mennesker sammen skal se det, for Herrens munn har talt.

Og Herrens Herlighed skal aabenbares, og de skulle see, (ja) alt Kjød tilhobe, det, som Herrens Mund haver talet.

En røst sier: «Rop!» Og han svarer: «Hva skal jeg rope?» Alle mennesker er som gress, og all deres troskap er som blomstene på marken.

(Der er hans) Røst, som siger: Raab! og han sagde: Hvad skal jeg raabe? Alt Kjød er Hø, og al dets Fromhed er som et Blomster paa Marken.

Gresset tørker, blomsten visner, når Herrens ånde blåser på det. Sant nok, folket er som gress.

Høet bliver tørt, Blomstret falder af, naar Herrens Aand blæser derpaa, (ja) Folket er visselig Hø.

Gresset tørker, blomsten visner, men Guds ord står evig fast.

Høet bliver tørt, Blomstret falder af, (men) vor Guds Ord bestaaer evindeligen.

Du som bringer Sion gode budskap, stig opp på et høyt fjell! Du som bringer Jerusalem gode nyheter, løft din røst med kraft, frykt ikke! Si til Judas byer: «Se, deres Gud!»

Du, som bærer Zion et (godt) Budskab, stig op paa et høit Bjerg; du, som bærer Jerusalem et (godt) Budskab, ophøi din Røst med Magt, ophøi (den, og) frygt ikke; siig til Judæ Stæder: See, eders Gud!

Se, Herren Gud kommer med styrke, og hans arm hersker for ham. Se, hans lønn er med ham, og hans gjerning er foran ham.

See, den Herre Herre skal komme imod den Stærke, og hans Arm skal herske over ham: see, hans Løn er hos ham, og hans Gjerning er for hans Ansigt.

Som en hyrde skal han lede sin flokk, samle lammene i armene og bære dem i fanget. Han skal lede de får som gir melk.

Han skal føde som en Hyrde sin Hjord, samle Lam i sin Arm og bære dem i sit Skjød, han skal lede de (Faar), som ere med Lam.

Hvem har målt vannet med sin håndflate, målt himmelen med en span, samlet jordens støv i en tretobbe og veid fjellene på vekten og høydene på vektskålene?

Hvo haver maalet Vandet med sin Næve, og afmaalet Himmelen med et Spand, og fattet Jordens Støv med en Tredingsmaade, og veiet Bjergene med Vægten, og Høiene med Vægtskaaler?

Hvem har forstått Herrens ånd, og hvem har vært hans rådgiver til å lære ham?

Hvo haver styret Herrens Aand, og (hvo haver som) hans Raadgiver underviist ham?

Hvem rådførte han seg med for å få innsikt, for å lære rettferdighetens vei, og for å få kunnskap og undervise ham i forstandens vei?

Med hvem haver han raadført sig, som haver givet ham Forstand og lært ham Rettens Vei, og lært ham Kundskab og underviist ham om Forstands Vei?

Se, nasjonene er som en dråpe fra en bøtte, og de regnes som støv på vågskålene. Se, han løfter øyene som ingenting.

See, Hedningerne ere agtede (for ham) som en Draabe af Spandet og som et Gran i Vægtskaalerne; see, Øer skal han bortkaste som tyndt (Støv).

Libanon er ikke stor nok for brann, og dyrene der er ikke nok til brennoffer.

Og Libanon er ikke nok til at brænde, og Dyr derudi ikke nok til Brændoffer.

Alle nasjonene er som ingenting for ham; de er ansett som mindre enn ingenting og tomhet.

Alle Hedningerne ere som Intet for ham; de ere agtede for ham mindre end Intet og det Øde.

Hvem vil dere sammenligne Gud med? Hvilken likhet vil dere velge for ham?

Ved hvem ville I da ligne Gud? eller hvad for en Lignelse ville I forordne for ham?

En håndverker støper et utskåret bilde, og en gullsmed kler det med gull og støper sølvlenker.

En Mester støber et udskaaret Billede, og en Guldsmed beslaaer det med Guld og støber Sølvkjæder.

Den som er for fattig til et slikt offer, velger et tre som ikke råtner. Han søker en dyktig håndverker til å lage et utskåret bilde som ikke vakler.

(Desligeste) hvo, som er for fattig til (at gjøre) en Opløftelse, udvælger et Træ, som ikke raadner; han søger sig en viis Mester til at berede et udskaaret Billede, som ikke skal bevæges.

Vil dere ikke forstå? Vil dere ikke høre? Har det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått det fra jordens grunnvoller ble lagt?

Monne I ikke ville forstaae? monne I ikke ville høre? er det ikke forkyndt eder af Begyndelsen? have I ikke forstaaet det, fra Jordens Grundvolde (bleve lagte)?

Han er den som sitter over jordens krets, og de som bor der, er som gresshopper. Han er den som brer himmelen ut som et slør og strekker dem ut som et telt å bo i.

(Han er) den, som sidder over Jordens Kreds, og de, som boe derpaa, ere som Græshopper; (han er) den, som udstrækker Himlene som et tyndt (Tæppe), og udbreder dem som et Paulun at boe udi,

Han gjør fyrster til ingenting, gjør jordens dommere til tomhet.

som gjør Fyrsterne til Intet, som gjør Jordens Dommere som det Øde.

De er knapt plantet, knapt sådd, og deres stamme er knapt rodfestet i jorden. Han blåser på dem og de tørker opp, og stormen feier dem bort som halm.

Ja, de blive hverken plantede, ei heller saaede, og deres Stub rodfæstes ikke i Jorden; og han blæser ogsaa paa dem, at de blive tørre, og en Storm maa tage dem bort som Halm.

Hvem vil dere sammenligne meg med, som jeg skulle være lik? sier Den Hellige.

Hvem ville I da ligne mig ved, som jeg skulde være lig? siger den Hellige.

Løft deres øyne mot høyden og se! Hvem skapte alt dette? Han som fører ut deres hær etter tall og kaller dem alle ved navn. På grunn av hans store makt og sterke kraft mangler ikke én.

Opløfter eders Øine i det Høie og seer; hvo skabte saadanne Ting? den, som udfører deres Hær ved Tal; han kalder dem alle ved Navn (for Hans) Krafts Mangfoldighed, thi han er stærk med Kraft, der fattes Ingen.

Hvorfor sier du, Jakob, og taler, Israel: «Min vei er skjult for Herren, og min rett oversett av min Gud»?

Hvorfor vil du da sige, Jakob! og tale, Israel: Min Vei er skjult for Herren, og min Ret gaaer min Gud forbi.

Vet du ikke, har du ikke hørt? Herren er den evige Gud, som skapte jordens ender. Han blir ikke trett og blir ikke sliten, hans forstand kan ingen granske.

Veed du ikke, eller haver du ikke hørt? Herren, den evige Gud, som skabte Jordens Ender, kan ikke blive træt, ei heller vansmægte, hans Forstand er urandsagelig.

Han gir den trette kraft, og øker styrken til den som ingen krefter har.

Han giver den Trætte Kraft, og formerer dens Styrke, (som haver) ingen Kræfter.

Ungdommer blir trette og utmattet, og de unge menn faller.

De Unge skulle blive trætte og vansmægte, og de udvalgte (Mænd) skulle visseligen falde.

Men de som venter på Herren skal fornye sin kraft. De skal løfte vingene som ørner; de skal løpe og ikke bli trette, gå og ikke bli slitne.

Men de, som forvente Herren, skulle fornye (deres) Kraft, de skulle opfare med Vinger som Ørnene; de skulle løbe og ikke vansmægte, gaae og ikke blive trætte.