Jakob, tjener av Gud og Herren Jesus Kristus, hilser de tolv stammer som lever i spredning.

Jakobus, Guds og den Herres Jesu Christi Tjener, hilser de tolv Stammer, som ere i Adspredelsen.

Mine brødre, anse det som ren glede når dere møter ulike prøvelser,

Mine Brødre, agter det for idel Glæde, naar I falde udi adskillige Fristelser,

for dere vet at testen av deres tro skaper utholdenhet.

vidende, at eders Troes Forsøgelse virker Taalmodighed.

Men la utholdenheten få fullføre sitt verk, så dere kan være fullkomne og komplette, uten noe mangel.

Men Taalmodigheden frembringe fuldkommen Gjerning, paa det I skulle være fuldkomne og uden Mangel, saa eder fattes Intet.

Om noen av dere mangler visdom, bør han be til Gud, som gir til alle villig og uten bebreidelse, og den skal bli gitt ham.

Men dersom Nogen af eder fattes Viisdom, han bede af Gud, som giver Alle gjerne og uden at bebreide, saa skal den gives ham.

Men han må be i tro, uten å tvile, for den som tviler er som en bølge på havet, som drives og kastes rundt av vinden.

Men han bede med Tro, Intet tvivlende; thi den, som tvivler, er ligesom en Havsbølge, der røres og drives af Vinden.

Et slikt menneske må ikke tro at han vil få noe fra Herren.

Thi ikke tænke det Menneske, at han skal faae Noget af Herren.

Han er en tvesinnet mann, ustadig i alt han gjør.

En tvesindet Mand (er) ustadig i alle sine Veie.

Den fattige bror bør være stolt over sin høye stilling,

Men en Broder, som er ringe, rose sig af sin Høihed,

mens den rike bør være stolt over sin lave posisjon, for han vil forsvinne som blomstene i gresset.

men den Rige (rose sig) af sin Ringhed; thi han skal forgaae som Græssets Blomster.

For solen stiger opp med heten og tørker ut gresset; blomsten faller av, og skjønnheten forsvinner. På samme måte skal også den rike visne bort i sine gjøremål.

Thi Solen gik op med Hede og gjorde Græsset vissent, og Blomsteret derpaa faldt af, og den deilige Skikkelse, som var at see derpaa, blev fordærvet. Saaledes skal og den Rige visne i sine Veie.

Salig er den som holder ut i prøvelse, for når han er godkjent, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.

Salig er den Mand, som taalmodigen lider Fristelse; thi naar han er bleven prøvet, skal han faae Livsens Krone, hvilken Herren haver lovet dem, som ham elske.

Ingen må si når han fristes: "Jeg blir fristet av Gud." For Gud fristes ikke av det onde, og han frister heller ingen.

Ingen sige, naar han fristes: Jeg fristes af Gud; thi Gud fristes ikke af det Onde, men han frister heller Ingen.

Men hver fristes når han dras og lokkes av sin egen begjær.

Men hver fristes, naar han drages og lokkes af sin egen Begjærlighed;

Når begjæret har unnfanget, føder det synd, og når synden er fullvoksen, føder det død.

derefter, naar Begjærligheden haver undfanget, føder den Synd, men naar Synden er fuldkommet, føder den Død.

Ikke la deg villede, mine kjære brødre!

Farer ikke vild, mine elskelige Brødre!

Enhver god gave og enhver fullkommen gave er ovenfra, og kommer ned fra lysenes Far, som ikke forandrer seg eller skifter skyggene.

Al god Gave og al fuldkommen Gave er ovenfra, og kommer ned fra Lysenes Fader, hos hvilken er ikke Forandring eller Skygge af Omskiftelse.

Etter sin vilje fødte han oss ved sannhetens ord, for at vi skulle være en førstegrøde blant hans skapninger.

Efter sin Beslutning fødte han os formedelst Sandheds Ord, at vi skulde være en Førstegrøde af hans Skabninger.

Mine kjære brødre, la hver av dere være snar til å høre, sen til å tale, sen til vrede,

Derfor, mine elskelige Brødre! være hvert Menneske snar til at høre, langsom til at tale, langsom til Vrede;

for menneskets vrede fører ikke til det som er rett for Gud.

thi en Mands Vrede udretter ikke det, som er ret for Gud.

Derfor, legg bort all urenhet og all overflod av ondskap, og motta med mildhet det ord som er plantet i dere, og som kan frelse deres sjeler.

Derfor aflægger al Skidenhed og al Ondskabs Overflødighed, og annammer med Sagtmodighed Ordet, som er indplantet i eder, (og) som er mægtigt til at gjøre eders Sjæle salige.

Vær ordets gjørere og ikke bare dets hørere, slik at dere bedrar dere selv.

Men vorder Ordets Gjørere og ikke alene dets Hørere, med hvilket I bedrage eder selv.

For om noen er en ordets hører og ikke en gjørere, er han lik en mann som ser sitt naturlige ansikt i et speil,

Thi dersom Nogen er Ordets Hører og ikke dets Gjører, han er lig en Mand, der betragter sit naturlige Ansigt i et Speil;

han ser på seg selv og går bort og glemmer straks hvordan han så ut.

thi han betragtede sig selv, og gik bort og glemte strax, hvordan han var.

Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov og fortsetter i den, han blir ikke en glemsom hører, men en handlingens gjørere, han skal være salig i sin gjerning.

Men den, som skuer ind i Frihedens fuldkomne Lov og bliver ved dermed, denne, der ikke er bleven en glemsom Tilhører, men Gjerningens Gjører, denne skal vorde salig i sin Gjerning.

Om noen blant dere mener han er gudfryktig og ikke holder sin tunge i tømme, men bedrar sitt eget hjerte, da er hans gudsdyrkelse forgjeves.

Dersom Nogen iblandt eder synes, at han er en Gudsdyrker, og holder ikke sin Tunge i Tømme, men bedrager sit eget Hjerte, hans Gudsdyrkelse er forfængelig.

En ren og usmittet gudsdyrkelse for Gud og Faderen er dette: Å besøke foreldreløse og enker i deres nød og å bevare seg selv usmittet fra verden.

En reen og ubesmittet Gudsdyrkelse for Gud og Faderen er denne, at besøge Faderløse og Enker i deres Trængsel, at bevare sig selv ubesmittet af Verden.