Mine brødre, dere skal ikke koble troen på vår Herre Jesu Kristus, den herliggjorte, med forskjellsbehandling.

Mine Brødre! haver ikke den Herres Jesu Christi, den Herliggjortes, Tro (forenet) med Persons Anseelse.

For hvis en mann med gullring på fingeren og i fine klær kommer inn i forsamlingen deres, og det også kommer inn en fattig i skitne klær,

Thi dersom der kommer en Mand ind i eders Forsamling med Guldring paa Fingeren, i skinnende Klædebon, men der kommer ogsaa en Fattig ind i skident Klædebon,

og dere ser på han med de fine klærne og sier: Du, sett deg her på et hederlig sted, mens dere sier til den fattige: Du, stå der, eller sett deg her ved fotvilen min,

og I fæste Øie paa den, som bærer det skinnende Klædebon, og sige til ham: Du, sæt dig her hæderligen! og I sige til den Fattige: Du, staa der! eller: Sidder nede ved min Fodskammel!

gjør dere da ikke forskjell blant dere selv og blir dommere med onde tanker?

gjøre I da ikke (ubillig) Forskjel hos eder selv og blive Dommere efter onde Tanker?

Hør, mine kjære brødre! Har ikke Gud utvalgt de fattige i verdens øyne til å være rike i troen og arvinger til det riket han har lovet dem som elsker ham?

Hører, mine elskelige Brødre! Haver Gud ikke udvalgt dem, som ere fattige i denne Verden, (til at vorde) rige i Troen og Arvinger til det Rige, hvilket han haver lovet dem, som ham elske?

Men dere ser ned på den fattige! Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?

Men I vise Ringeagt mod den Fattige! Er det ikke de Rige, som underkue eder, og som drage eder for Domstolene?

Er det ikke de som spotter det gode navnet som dere er nevnt med?

Bespotte de ikke det gode Navn, med hvilket I ere nævnede?

Hvis dere oppfyller den kongelige lov, som står i Skriften: Du skal elske din neste som deg selv, gjør dere vel;

Dersom I da fuldkomme den ypperste Lov, efter Skriften: Du skal elske din Næste som dig selv, da gjøre I vel;

men hvis dere gjør forskjell på folk, synder dere og blir dømt av loven som lovbrytere.

men dersom I ansee Personer, gjøre I Synd og overbevises af Loven som Overtrædere.

For den som holder hele loven, men snubler på ett punkt, er skyldig i alle.

Thi hvo, som holder den ganske Lov, men støder an i eet Bud, er bleven skyldig i alle.

For han som sa: Du skal ikke bryte ekteskapet, sa også: Du skal ikke drepe. Om du ikke bryter ekteskapet, men dreper, er du blitt en lovbryter.

Thi den, som sagde: Du skal ikke bedrive Hor, sagde ogsaa: Du skal ikke ihjelslaae. Dersom du da ikke bedriver Hor, men ihjelslaaer, da er du bleven Lovens Overtræder.

Snakk og oppfør dere som de som skal dømmes etter frihetens lov.

Taler saaledes og gjører saaledes som de, der skulle dømmes efter Friheds Lov.

For dommen er nådeløs mot den som ikke viser barmhjertighet. Men barmhjertighet triumferer over dommen.

Thi (der skal gaae) en ubarmhjertig Dom over den, som ikke gjør Barmhjertighed, men Barmhjertighed træder frimodig for Dommen.

Hva hjelper det, mine brødre, om noen sier han har tro men ikke har gjerninger? Kan den troen frelse ham?

Hvad gavner det, mine Brødre! om Nogen siger, han haver Troen, men haver ikke Gjerninger? mon den Tro kan frelse ham?

Hvis en bror eller søster mangler klær og trenger mat for dagen,

Men dersom en Broder eller Søster ere nøgne og fattes den daglige Næring,

og en av dere sier til dem: Gå i fred, hold dere varme og mett dere! men dere ikke gir dem det kroppen trenger, hva hjelper det?

men Nogen af eder siger til dem: Gaaer bort i Fred, varmer eder og mætter eder! men I give dem ikke det, som hører til Legemets Nødtørft, hvad Gavn er det?

På samme måte er troen, dersom den ikke har gjerninger, død i seg selv.

Ligesaa og Troen, dersom den ikke haver Gjerninger, er den død i sig selv.

Noen kan si: Du har tro, og jeg har gjerninger. Vis meg din tro uten gjerninger, så skal jeg vise deg min tro gjennom gjerningene mine.

Men der maatte Nogen sige: Du haver Troen, og jeg haver Gjerninger; viis mig din Tro af dine Gjerninger, og jeg vil vise dig min Tro af mine Gjerninger.

Du tror at Gud er én. Det gjør du rett i. Til og med demonene tror det og skjelver.

Du troer, at Gud er een; du gjør vel; Djævlene troe det ogsaa og skjælve.

Vil du vite, du tankeløse menneske, at tro uten gjerninger er død?

Men vil du vide, o du forfængelige Menneske! at Troen uden Gjerninger er død?

Ble ikke vår far Abraham rettferdiggjort av gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret?

Er ikke vor Fader Abraham retfærdiggjort ved Gjerninger, der han offrede sin Søn Isak paa Alteret?

Ser du at troen virket sammen med gjerningene hans og at troen ble fullendt ved gjerningene?

Seer du, at Troen virkede med hans Gjerninger, og at ved Gjerninger blev Troen fuldkommet?

Og Skriften ble oppfylt, som sier: Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet, og han ble kalt Guds venn.

Og Skriften blev opfyldt, som siger: Men Abraham troede Gud, og det blev regnet ham til Retfærdighed, og han blev kaldet Guds Ven.

Dere ser da at et menneske blir rettferdiggjort ved gjerninger og ikke bare ved troen.

See I nu, at et Menneske retfærdiggjøres ved Gjerninger og ikke ved Troen alene?

På samme måte ble også skjøgen Rahab rettferdiggjort av gjerninger da hun tok imot budbringerne og sendte dem ut en annen vei?

Men desligeste og Skjøgen Rahab, blev hun ikke retfærdiggjort ved Gjerninger, der hun annammede Sendebudene og lod dem ud ad en anden Vei?

For liksom kroppen er død uten ånd, er også troen død uten gjerninger.

Thi ligesom Legemet er dødt uden Aand, saaledes er og Troen død uden Gjerninger.