Nå altså, dere rike, gråt og klag over de vanskeligheter som kommer over dere!

Velan nu, I Rige, græder og hyler over de Elendigheder, som komme over eder!

Deres rikdom er råtnet, og klærne deres er blitt møllspist;

Eders Rigdom er raadnet, og eders Klæder ere mølædte;

gullet og sølvet deres er rustet, og rusten deres skal vitne mot dere og ødelegge kjøttet deres som ild. Dere har samlet skatter til de siste dagene.

eders Guld og Sølv er forrustet, og deres Rust skal være til Vidnesbyrd imod eder og æde eders Kjød som en Ild; I have samlet Liggendefæ i de sidste Dage.

Se! Lønnen til arbeiderne som høstet markene deres, som er blitt holdt tilbake av dere, roper, og ropene fra høstfolket har nådd Herren Sebaots ører.

See! Arbeidernes Løn, som høstede eders Marker, hvilken er bleven forholdt af eder, skriger, og Høstfolkenes Raab ere komne ind for den Herre Zebaoths Øren.

Dere har levd i luksus og overflod på jorden; dere har gjort hjertene deres glade som på en slaktedag.

I levede kræseligen paa Jorden og vare vellystige; I gjorde eders Hjerter tilgode som paa en Slagtedag.

Dere har dømt og drept den rettferdige; han står ikke imot dere.

I fordømte, I dræbte den Retfærdige; han staaer eder ikke imod.

Vær derfor tålmodige, brødre, frem til Herrens komme. Se! Bonden venter på den dyrebare frukten fra jorden og er tålmodig til den får tidlig og sen regn.

Derfor værer taalmodige, Brødre! indtil Herrens Tilkommelse. See! Bonden forventer Jordens dyrebare Frugt og bier taalmodig efter den, indtil den faaer tidlig Regn og sildig Regn.

Vær også tålmodige dere, styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.

Værer I og taalmodige, styrker eders Hjerter; thi Herrens Tilkommelse er nær.

Klag ikke mot hverandre, brødre, så dere ikke blir dømt; se, dommeren står ved døren.

Sukker ikke mod hverandre, Brødre! at I ikke skulle fordømmes; see! Dommeren staaer for Døren.

Mine brødre, ta profetene, som talte i Herrens navn, som eksempler på å lide vondt og være tålmodige.

Mine Brødre! tager Propheterne, hvilke have talet i Herrens Navn, til Exempel paa at lide Ondt og være taalmodige.

Se, vi priser dem som tålmodig holder ut, salige. Dere har hørt om Jobs tålmodighet og vet hva Herren gjorde til slutt; for Herren er svært barmhjertig og nådefull.

See! vi prise dem salige, som taalmodigen lide. I have hørt Jobs Taalmodighed og vide Udfaldet fra Herren; thi Herren er saare miskundelig og forbarmende.

Men fremfor alt, mine brødre, sverg ikke, verken ved himmelen eller jorden, eller noen annen ed; men la ja være ja, og nei være nei, så dere ikke faller under dom.

Men for Alting, mine Brødre! sværger ikke, hverken ved Himmelen eller ved Jorden, eller nogen anden Ed; men eders Ja være Ja, og Nei være Nei, at I ikke skulle falde under Dommen.

Lider noen blant dere vondt, la ham be; er noen ved godt mot, la ham synge lovsang.

Lider Nogen iblandt eder Ondt, han bede; er Nogen vel tilmode, han synge.

Er noen blant dere syk, la ham kalle til seg menighetens eldste, og de skal be over ham og salve ham med olje i Herrens navn,

Er Nogen iblandt eder syg, han kalde til sig de Ældste af Menigheden, og de skulle bede over ham og salve ham med Olie i Herrens Navn;

og troens bønn skal redde den syke, og Herren skal reise ham opp. Og har han begått synder, skal de bli tilgitt ham.

og Troens Bøn skal frelse den Syge, og Herren skal opreise ham, og haver han begaaet Synder, skulle de forlades ham.

Bekjenn overtredelsene til hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet; en rettferdig manns bønn er meget virkningsfull når den bes alvorlig.

Bekjender Overtrædelserne for hverandre og beder for hverandre, at I kunne læges; en Retfærdigs Bøn formaaer Meget, naar den er alvorlig.

Elia var et menneske med samme natur som oss, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder.

Elias var et Menneske, lige Vilkaar undergiven med os, og han bad en Bøn, at det ikke skulde regne, og det regnede ikke paa Jorden i tre Aar og sex Maaneder.

Så ba han på nytt, og himmelen ga regn, og jorden bar sin frukt.

Og han bad atter, og Himmelen gav Regn, og Jorden bar sin Frugt.

Brødre, hvis noen blant dere har kommet bort fra sannheten, og en annen vender ham tilbake,

Brødre! dersom En iblandt eder er faren vild fra Sandheden, og Nogen omvender ham,

så vit at den som omvender en synder fra hans ville vei, frelser en sjel fra døden og skjuler et mangfold av synder.

han vide, at hvo, som omvender en Synder fra hans Veis Vildfarelse, han frelser en Sjæl fra Døden og skjuler Synders Mangfoldighed.