Dette er ordene fra Jeremia, sønn av Hilkia, en av prestene i Anatot i Benjamin-landet.

Jeremias Ord, (som var) Hilkias Søn, af Præsterne, som vare i Anathoth, i Benjamins Land,

Til ham kom Herrens ord i dagene til Josjia, sønn av Amon, kongen av Juda, i det trettende året av hans regjering.

til hvem Herrens Ord skede i Josias, Amons Søns, Judæ Konges, Dage, i hans Riges trettende Aar,

Det skjedde også i dagene til Jojakin, sønn av Josjia, kongen av Juda, helt til slutten av det ellevte året av Sidkia, sønn av Josjia, kongen av Juda, frem til Jerusalems bortførelse i den femte måneden.

og skede (siden) i Jojakims, Josias Søns, Judæ Konges, Dage, indtil Zedekias, Josias Søns, Judæ Konges, ellevte Aar endtes, indtil Jerusalem blev bortført i den femte Maaned.

Herrens ord kom til meg og sa:

Og Herrens Ord skede til mig, sigende:

Før jeg dannet deg i mors liv, kjente jeg deg. Før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg; jeg satte deg til profet for folkeslagene.

Før jeg dannede dig i (Moders) Liv, kjendte jeg dig, og før du udkom af Moderslivet, helligede jeg dig; jeg beskikkede dig til en Prophet for Folkene.

Men jeg sa: Å, Herre Gud! Se, jeg vet ikke hvordan jeg skal tale, for jeg er bare ung.

Men jeg sagde: Ak Herre Herre! see, jeg veed ikke at tale, thi jeg er ung.

Herren sa til meg: Si ikke: Jeg er ung; for du skal gå til alle jeg sender deg til, og du skal si alt jeg befaler deg.

Men Herren sagde til mig: Siig ikke: Jeg er ung; thi du skal gaae til alt det, som jeg sender dig til, og alt det, som jeg befaler dig, skal du tale.

Vær ikke redd for dem, for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren.

Frygt ikke for deres Ansigt; thi jeg er med dig at redde dig, siger Herren.

Herren rakte ut sin hånd og berørte min munn, og sa: Se, jeg har lagt mine ord i din munn.

Og Herren udrakte sin Haand og rørte ved min Mund, og Herren sagde til mig: See, jeg haver lagt mine Ord i din Mund.

I dag har jeg satt deg over folkeslagene og rikene til å rykke opp og rive ned, ødelegge og knuse, bygge og plante.

See, jeg haver beskikket dig paa denne Dag over Folkene og over Rigerne til at oprykke og til at nedbryde, og til at fordærve og til at nedkaste, til at bygge og til at plante.

Herrens ord kom til meg: Jeremia, hva ser du? Jeg sa: Jeg ser en mandelstav.

Og Herrens Ord skede til mig, og han sagde: Jeremias, hvad seer du? og jeg sagde: Jeg seer en Mandelstav.

Herren sa til meg: Du har sett riktig, for jeg er våken over mitt ord for å utføre det.

Og Herren sagde til mig: Du saae vel; thi jeg vil være aarvaagen (som Mandeltræet) over mit Ord, til at gjøre det.

Herrens ord kom til meg igjen: Hva ser du? Jeg sa: Jeg ser en kokende gryte, og dens åpning vender seg fra nord.

Og Herrens Ord skede til mig anden Gang, og han sagde: Hvad seer du? og jeg sagde: Jeg seer en sydende Potte, og dens forreste Deel er (vendt hid) fra Norden.

Herren sa til meg: Fra nord skal ulykken komme over alle landets innbyggere.

Og Herren sagde til mig: Fra Norden skal Ulykken udlades over alle Landets Indbyggere.

For se, jeg kaller alle rikets slekter i nord, sier Herren, og de skal komme og sette hver sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, rundt hele byen og mot alle byene i Juda.

Thi see, jeg kalder ad alle Rigernes Slægter mod Norden, siger Herren, og de skulle komme og sætte, hver sin Stol for Jerusalems Portes Dør, og trindt omkring imod alle dens Mure og imod alle Judæ Stæder.

Jeg vil uttale mine dommer over dem for all deres ondskap, fordi de forlot meg, brente røkelse for andre guder, og tilba sine egne henders verk.

Og jeg vil tale om mine Rette med dem for al deres Ondskabs Skyld, at de forlode mig og gjorde Røgelse for andre Guder, og tilbade for deres Hænders Gjerninger.

Du, bind opp dine klær, gjør deg klar og si til dem alt jeg befaler deg. Vær ikke redd dem, så jeg ikke gjør deg redd for dem.

Og du, du skal binde om dine Lænder og gjøre dig rede, og sige til dem alt det, jeg vil befale dig; vær ikke forskrækket for dem, at jeg ikke skal forskrække dig for dem.

For se, i dag gjør jeg deg til en befestet by, en jernsøyle og en kobbermur mot hele landet, mot Judas konger, mot deres fyrster, mot deres prester og mot folkets land.

Thi jeg, see, jeg vil idag gjøre dig til en fast Stad og til en Jernpille og til Kobbermuur for alt Landet imod Judæ Konger, imod dens Fyrster, imod dens Præster og imod Folket i Landet.

De vil kjempe mot deg, men de vil ikke overvinne deg. For jeg er med deg, sier Herren, for å redde deg.

Og de skulle stride imod dig og ikke faae Overhaand over dig; thi jeg er med dig, siger Herren, til at redde dig.