Dette ord kom til Jeremia om hele Juda-folket i det fjerde året av Jojakim, Josias sønn, konge i Juda — det er det første året til Nebukadnesar, kongen av Babylon —

Det Ord, som skede til Jeremias over alt Judæ Folk i det fjerde Jojakims, Josias Søns, Judæ Konges, Aar, — det er Nebucadnezars, Kongen af Babels, det første Aar —

og som Jeremia, profeten, talte til hele Juda-folket og alle innbyggerne i Jerusalem, og sa:

(og) som Jeremias, Propheten, talede til alt Judæ Folk og til alle Indbyggere i Jerusalem, sigende:

Fra det trettende året av Josias, Amons sønn, konge i Juda, og frem til i dag, som nå er treogtyve år, har Herrens ord kommet til meg, og jeg har talt til dere tidlig og kontinuerlig, men dere lyttet ikke.

Fra det trettende Josias, Amons Søns, Judæ Konges, Aar og indtil denne Dag, som er nu tre og tyve Aar, er Herrens Ord skeet til mig, og jeg haver talet til eder tidligen og ideligen, og I hørte ikke.

Og Herren har sendt alle sine tjenere, profetene, til dere tidlig og kontinuerlig, men dere hørte ikke, og dere bøyde ikke øret for å lytte.

Og Herren haver sendt til eder alle sine Tjenere, Propheterne, tidligen og ideligen, og I hørte ikke, og I bøiede ikke eders Øre til at høre.

De sa: Vend tilbake hver av dere fra deres onde vei og fra deres dårlige handlinger, så skal dere få bo i det landet som Herren ga til dere og deres fedre fra evig tid til evig tid.

De sagde: Omvender eder dog, hver fra sin den onde Vei og fra sine Idrætters Ondskab, saa skulle I boe i Landet, som Herren gav eder og eders Fædre, fra Evighed indtil Evighed.

Og dere skal ikke følge andre guder for å tjene dem eller tilbe dem, og dere skal ikke gjøre meg sint med deres hendels gjerninger, så jeg ikke gjør dere ondt.

Og I skulle ikke vandre efter andre Guder til at tjene dem og til at tilbede for dem, og I skulle ikke opirre mig med eders Hænders Gjerning, at jeg ikke skal gjøre eder Ondt.

Men dere lyttet ikke til meg, sier Herren, så dere gjorde meg sint med deres hendels gjerninger til deres egen ulykke.

Men I hørte mig ikke, siger Herren, for at opirre mig med eders Hænders Gjerning, til eders Ulykke.

Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere ikke hørte mine ord,

Derfor siger den Herre Zebaoth saaledes: Efterdi I ikke hørte mine Ord,

så ser jeg, jeg sender bud etter slektene i nord, sier Herren, og til Nebukadnesar, Babels konge, min tjener, og jeg vil føre dem over dette landet, over dets innbyggere, og over alle disse folkene rundt, og jeg skal ødelegge dem og gjøre dem til en forskrekkelse og til et hån, og til evige ørkener.

see, saa sender jeg hen og vil tage (til mig) alle Slægter af Norden, siger Herren, og til Nebucadnezar, Kongen af Babel, min Tjener, og jeg vil føre dem over dette Land og over dets Indbyggere og over alle disse Folk trindt omkring, og jeg vil ødelægge dem og gjøre dem til en Forskrækkelse og til Hvidsel og til evige Ørkener.

Jeg vil la glad røst og gledens røst, brudgoms røst og bruds røst, møllens lyd og lys etter lyset opphøre blant dem.

Og jeg vil lade være borte fra dem Fryds Røst og Glædes Røst, Brudgoms Røst og Bruds Røst, Møllers Røst og Lys i Lygte.

Og hele dette landet skal bli til en ødemark, ja, til en forskrekkelse; og disse folkene skal tjene Babels konge i sytti år.

Og dette ganske Land skal blive til en Ørk, (ja) til Forskrækkelse; og disse Folk skulle tjene Kongen af Babel halvfjerdsindstyve Aar.

Og når sytti år er gått, vil jeg straffe Babels konge og folket der for deres misgjerninger, sier Herren, og kaldeernes land, og jeg skal gjøre det til evige ødeleggelser.

Og det skal skee, naar halvfjerdsindstyve Aar ere fulde, vil jeg hjemsøge Kongen af Babel og alt det samme Folk, siger Herren, for deres Misgjerning, og Chaldæernes Land, og jeg vil gjøre det til evige Ødelæggelser.

Jeg vil føre over det samme land alle de ordene jeg har talt mot det, nemlig alt som er skrevet i denne boken, det Jeremia har profetert over alle folkene.

Og jeg vil føre over det samme Land alle mine Ord, som jeg haver talet imod det, (nemlig) alt det, som er skrevet i denne Bog, det, som Jeremias haver spaaet over alle Folkene.

For mange nasjoner og store konger skal også gjøre dem til tjenere, og jeg vil belønne dem i henhold til deres handlinger og det de har gjort med sine hender.

Thi ogsaa ved dem skulle mange Hedninger og store Konger lade sig tjene, og jeg vil betale dem efter deres Arbeide og efter deres Hænders Gjerning.

Så sa Herren, Israels Gud, til meg: Ta denne vinens beger av vrede fra min hånd, og la alle de folkene jeg sender deg til drikke av det.

Thi saa sagde Herren, Israels Gud, til mig: Tag et Bæger med denne Vredes Viin af min Haand, og giv alle Folkene, til hvilke jeg sender dig, at drikke af det.

De skal drikke og bli forvirret og bli gale på grunn av sverdet jeg sender blant dem.

Og de skulle drikke og tumle og blive galne for Sværdets Skyld, som jeg sender iblandt dem.

Og jeg tok begeret fra Herrens hånd, og jeg lot alle folkene som Herren sendte meg til drikke:

Og jeg tog Bægeret af Herrens Haand, og jeg gav alle Folkene at drikke, til hvilke Herren sendte mig:

Nemlig Jerusalem og byene i Juda, kongene der og lederne der, for å gjøre dem til en ødemark, til en forskrekkelse, til et hån og til en forbannelse, som det ses i dag,

(nemlig) Jerusalem og Judæ Stæder, og dens Konger og dens Fyrster, til at gjøre dem til en Ørk, til Forskrækkelse, til Hvidsel og til Forbandelse, som (det sees) paa denne Dag,

Farao, kongen i Egypt, og hans tjenere og hans ledere og alt hans folk,

Pharao, Kongen i Ægypten, og hans Tjenere og hans Fyrster og alt hans Folk,

og hele den blandingen av forskjellige folk, og alle kongene i landet Us, og alle kongene i filistrenes land, Askelon og Gaza og Ekron, og de som ble igjen fra Asdod,

og al den Hob af allehaande (Folk), og alle Konger i Uz Land, og alle Konger i de Philisters Land, Askalon og Gaza og Ekron, og det Overblevne af Asdod,

Edom og Moab og Ammon-folket,

Edom og Moab og Ammons Børn,

og alle kongene i Tyrus og alle kongene i Sidon, og kongene på øyene bortenfor havet,

og alle Konger i Tyrus, og alle Konger i Zidon, og Kongerne paa Øen, som er paa hiin Side Havet,

Dedan, Tema, Bus og alle de som bor ytterst på hjørnene,

Dedan og Thema og Bus og alle de Yderste i Hjørnet,

og alle kongene i Arabia, og alle kongene i folkeslagene som bor i ørkenen,

og alle Konger i Arabia, og alle Konger mod Vesten, de, som boe i Ørken,

og alle kongene i Zimri, alle kongene i Elam, og alle kongene i Media,

og alle Konger i Zimri, og alle Konger i Elam, og alle Konger i Medien,

og alle kongene i nord, både de som er nær og de som er langt borte, det ene kongerike etter det andre, og alle rikene på jorden som er på jordens overflate; og kongen av Sesak skal drikke etter dem.

og alle Konger mod Norden, baade de som ere nær og de langt borte, den ene med den anden, og alle Rigerne paa Jorden, som ere paa Jorderiges Kreds; og Kongen af Sesach skal drikke efter dem.

Da skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk, bli fulle og spy, fall og reis dere ikke igjen på grunn av sverdet jeg sender blant dere.

Og du skal sige til dem: Saa sagde den Herre Zebaoth, Israels Gud: Drikker og bliver drukne og spyer og falder, og I skulle ikke staae op, for Sværdet, som jeg sender iblandt eder.

Og det skal skje, om de nekter å ta begeret fra din hånd for å drikke, da skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal drikke.

Og det skal skee, naar de vægre sig ved at tage Bægeret af din Haand til at drikke, da skal du sige til dem: Saa sagde den Herre Zebaoth: I skulle dog drikke.

For se, i byen som bærer mitt navn begynner jeg å handle dårlig mot dem, og skulle dere da bli holdt uskyldige? Dere vil ikke bli holdt uskyldige, for jeg kaller et sverd over alle jordens innbyggere, sier Herren, hærskarenes Gud.

Thi see, i den Stad, som er kaldet efter mit Navn, haver jeg begyndt at handle ilde (med dem), og skulde I, I aldeles holdes uskyldige? I skulle ikke holdes uskyldige; thi jeg kalder et Sværd over alle Jordens Indbyggere, siger den Herre Zebaoth.

Og du skal profetere alle disse ordene mot dem og si til dem: Herren skal brøle fra det høye og la sin stemme høre fra sin hellige bolig; han skal brøle kraftig mot sin bolig, han skal la høre et høyt rop som de som tråkker vinpressene, mot alle som bor på jorden.

Og du, du skal spaae over dem alle disse Ord og sige til dem: Herren skal brøle fra det Høie og udgive sin Røst fra fin hellige Bolig; han skal brøle over sin Bolig, han skal lade høre et Frydeskrig som deres, der træde Viinpersen, til alle Jordens Indbyggere.

Lyden stiger til jordens ender, for Herren har en sak mot nasjonene, han holder dom over alt kjød, de onde gir han til sverdet, sier Herren.

Der er kommet et Bulder indtil Jordens Ende, thi Herren haver Trætte med Hedningerne, han holder Dom over alt Kjød; de Ugudelige, dem giver han til Sværdet, siger Herren.

Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ulykkene går fra nasjon til nasjon, og en stor storm blir oppreist fra jordens ender.

Saa sagde den Herre Zebaoth: See, der udkommer en Ulykke fra et Folk til et andet Folk, og der skal en stor Storm opvækkes fra Jordens Sider.

Og på den dagen skal de som er slått ned av Herren ligge fra den ene enden av jorden til den andre; de skal ikke begråtes, de skal ikke samles opp eller begraves, de skal ligge som gjødsel på bakken.

Og Herrens Ihjelslagne skulle være paa den samme Dag fra (den ene) Jordens Ende og indtil (den anden) Jordens Ende; de skulle ei begrædes og ei sankes og ei begraves, de skulle vorde til Møg ovenpaa Landet.

Skrik, dere hyrder! Rop og velt dere i støvet, dere store blant flokken! For deres dager er fullstendig ferdige for slakt, og deres spredning er kommet, og dere skal falle som et verdifullt kar.

Hyler, I Hyrder! og raaber og vælter eder (i Støv), I Ypperlige iblandt Faarene! thi eders Dage ere fyldte til at slagtes, og eders Adspredelser ere komne, og I skulle falde som et ønskeligt Kar.

Flukt skal bli borte for hyrdene, og de store blant flokken skal ikke unnslippe.

Og Tilflugt skal være borte for Hyrderne, og de Ypperlige iblandt Faarene skulle ikke undkomme.

Lyden av hyrdenes skrik, ropene fra de store blant flokken, for Herren har ødelagt deres beitemark.

(Der høres) Hyrdernes Skrigs Lyd, og Hylen af de Ypperlige iblandt Faarene; thi Herren haver ødelagt deres Føde.

Deres fredelige beiteplasser er ødelagt på grunn av Herrens voldsomme vrede.

Og deres fredelige Græsgange ere afhugne for Herrens grumme Vredes Skyld.

Som en ung løve har han forlatt sin hule; for deres land har blitt til en forskrekkelse på grunn av ødeleggerens vold og hans voldsomme vrede.

Han haver som en ung Løve forladt sin Hule; thi deres Land er blevet en Forskrækkelse for Fordærverens Grumheds Skyld og for hans grumme Vredes Skyld.