Dette er ordene i brevet Jeremia, profeten, sendte fra Jerusalem til de gjenværende av de eldste, de som var bortført, og til prestene, profetene og hele folket som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem til Babylon.

Og disse ere Brevets Ord, som Jeremias, Propheten, sendte fra Jerusalem til de Øvrige af de Ældste, de, som vare bortførte, og til Præsterne og til Propheterne og til alt Folket, som Nebucadnezar havde bortført fra Jerusalem til Babel,

— etter at kong Jekonja og dronningen, hoffmennene, lederne av Juda og Jerusalem, tømmermennene og smedene hadde forlatt Jerusalem —

— efterat Kong Jechonias og Dronningen og Kammertjenerne, Judæ og Jerusalems Fyrster og Tømmermændene og Smedene vare udgangne af Jerusalem —

Brevet ble sendt med Elasja, sønn av Sjafan, og Gemarja, sønn av Hilkia, som Sidkia, kongen av Juda, hadde sendt til Babylon til Nebukadnesar, kongen i Babylon:

ved Eleasas, Saphans Søns, og Gemarjas, Hilkias Søns, Haand, hvilke Zedekias, Judæ Konge, sendte til Nebucadnezar, Kongen i Babel, til Babel:

Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, til alle de bortførte som jeg lot føre bort fra Jerusalem til Babylon:

Saa sagde den Herre Zebaoth, Israels Gud, til alle de Bortførte, som jeg haver ladet bortføre fra Jerusalem til Babel:

Bygg hus og bo i dem, plant hager og spis frukten av dem.

Bygger Huse og boer (deri), og planter Haver og æder Frugt af dem.

Ta koner og få sønner og døtre, finn koner til sønnene deres og gift døtrene deres bort, slik at de kan få sønner og døtre; øk der, og bli ikke færre.

Tager Hustruer og avler Sønner og Døttre, og tager eders Sønner Hustruer og giver eders Døttre Mænd, og de skulle føde Sønner og Døttre; og formerer eder der, og I skulle ikke formindskes.

Søk byens fred, den jeg har ført dere til bort i, og be for den til Herren; for når den har fred, har dere også fred.

Og søger Stadens Fred, til hvilken jeg lod bortføre eder, og beder for den til Herren; thi naar den haver Fred, (saa) have I og Fred.

For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: La ikke profetene deres som er blant dere eller spåmennene deres lure dere, og hør ikke på drømmene deres som dere får til å drømme.

Thi saa sagde den Herre Zebaoth, Israels Gud: Lader ikke eders Propheter, som ere midt iblandt eder, og eders Spaamænd bedrage eder, og I skulle ikke høre paa eders Drømmere, som I faae til at drømme.

For de profeterer løgn for dere i mitt navn; jeg har ikke sendt dem, sier Herren.

Thi de, de spaae Løgn for eder i mit Navn; jeg haver ikke sendt dem, siger Herren.

For så sier Herren: Når sytti år er gått i Babylon, vil jeg besøke dere, og jeg vil oppfylle mitt gode løfte til dere og føre dere tilbake til dette stedet.

Thi saa sagde Herren: Efterat halvfjerdsindstyve Aar ere fulde i Babel, da vil jeg besøge eder, og jeg vil stadfæste mit det gode Ord over eder, at føre eder tilbage til dette Sted.

For jeg vet hvilke planer jeg har for dere, sier Herren, fredens planer og ikke til ulykke, for å gi dere en fremtid og håp.

Thi jeg, jeg veed de Tanker, som jeg haver tænkt over eder, siger Herren, (nemlig) Fredstanker og ikke til Ulykke, at give eder (Belønning) paa det Sidste og (eders) Forhaabning.

Og dere skal påkalle meg og gå og be til meg, og jeg vil høre dere.

Og I skulle paakalde mig og gaae og bede til mig, og jeg vil høre eder.

Og dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele hjertet.

Og I skulle søge mig og finde, naar I søge mig i eders ganske Hjerte.

Jeg vil la meg finne av dere, sier Herren, og jeg vil føre fangenskapet deres tilbake og samle dere fra alle folkene og alle stedene jeg har drevet dere bort til, sier Herren, og føre dere tilbake til det stedet jeg lot føre dere bort fra.

Og jeg skal findes af eder, siger Herren, og omvende eders Fængsel, og samle eder fra alle Hedningerne og fra alle Stederne, hvorhen jeg lod fordrive eder, siger Herren, og lade eder komme tilbage til det Sted, hvorfra jeg lod bortføre eder.

Men hvis dere sier: Herren har oppreist profeter for oss i Babylon,

(Men) om I sige: Herren haver opreist os Propheter i Babel,

så sier Herren om kongen som sitter på Davids trone, og om hele folket som bor i denne byen, deres brødre, som ikke dro ut med dere i eksilet,

da siger Herren saaledes om Kongen, som sidder paa Davids Throne, og om alt Folket, som boer i denne Stad, om eders Brødre, som ikke ere udgangne med eder iblandt de Bortførte,

så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg sender sverdet, hungersnøden og pesten mot dem, og jeg vil gjøre dem som dårlige fiken som ikke kan spises, fordi de er så dårlige.

(ja) saaledes siger den Herre Zebaoth: See, jeg sender paa dem Sværdet, Hungeren og Pestilentsen, og jeg vil gjøre dem som de slette Figener, som ikke kunne ædes, fordi de ere onde.

Jeg vil forfølge dem med sverdet, hungersnøden og pesten, og gjøre dem til et skrekkeksempel for alle jordens riker, til forbannelse og sjokk og hån og spott blant alle de folkene jeg har drevet dem bort til,

Og jeg vil forfølge dem med Sværdet, med Hungeren og med Pestilentsen, og gjøre dem til en Ustadighed for alle Riger paa Jorden, til Forbandelse og til Forskrækkelse og til Hvidsel og til Forhaanelse for alle Hedningerne, hvorhen jeg haver fordrevet dem,

fordi de ikke lyttet til mine ord, sier Herren, som jeg sendte mine tjenere, profetene, til dem tidlig og ofte, men dere lyttet ikke, sier Herren.

fordi at de ikke hørte mine Ord, siger Herren, jeg, som sendte mine Tjenere, Propheterne, til dem tidligen og ideligen, men I hørte ikke, siger Herren.

Men hør Herrens ord, alle dere bortførte som jeg sendte fra Jerusalem til Babylon:

Men hører Herrens Ord, alle I Bortførte, hvilke jeg sendte fra Jerusalem til Babel:

Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om Akab, Kolajas sønn, og om Sidkia, Maasejas sønn, som profeterer løgn for dere i mitt navn: Se, jeg gir dem i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, og han skal slå dem i hjel for deres øyne.

Saa sagde den Herre Zebaoth, Israels Gud, om Achab, Kolajas Søn, og om Zedekias, Maasejas Søn, de, som spaaede eder Løgn i mit Navn: See, jeg giver dem i Nebucadnezars, Kongen af Babels, Haand, og han skal slaae dem for eders Øine,

De skal bli et varsel blant alle de bortførte av Juda i Babylon, og man skal si: Måtte Herren gjøre deg som Sidkia og Akab, som kongen av Babylon stekte på ilden,

og der skal optages af dem en Forbandelse iblandt alle Bortførte af Juda, som ere i Babel, at man skal sige: Herren sætte dig som Zedekias og som Achab, hvilke Kongen af Babel stegte paa Ilden,

fordi de gjorde noe avskyelig i Israel og drev hor med sine venners koner og talte falskt i mitt navn, noe jeg ikke hadde befalt dem; jeg vet det og er vitne, sier Herren.

fordi at de gjorde en Daarlighed i Israel, og bedreve Horeri med deres Venners Hustruer, og talede Ordet falskeligen i mit Navn, hvilket jeg havde ikke befalet dem; baade veed jeg det og vidner det, siger Herren.

Du skal tale til Sjemaja, nechelamitten, og si:

Og du skal tale til Semaja, den Nechelamiter, sigende:

Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Siden du har sendt brev i ditt navn til hele folket som er i Jerusalem, og til presten Sefanja, Maasejas sønn, og til alle prestene og sagt:

Saa siger den Herre Zebaoth, Israels Gud: Fordi du udsendte Breve i dit Navn til alt Folket, som er i Jerusalem, og til Zephanja, Maasejas Søn, Præsten, og til alle Præsterne, sigende:

Herren har satt deg til prest i stedet for Jojada, presten, for å ha tilsyn i Herrens hus over enhver som er gal og som profeterer, så du skal sette dem i fengsel og i gapestokk;

Herren haver sat dig til Præst i Jojadas, Præstens, Sted, at være Tilsynsmand i Herrens Huus over hver Mand, som er gal, og som spaaer, at du skal lægge dem i Fængsel og i Stokken;

hvorfor har du da ikke irettesatt Jeremia, anatotitten, som profeterer for dere?

hvorfor haver du da ikke skjældt paa Jeremias, den Anathothiter, den, som spaaede eder?

For han har sendt bud til oss i Babylon og sagt: Det kommer til å vare lenge; bygg hus og bo i dem, plant hager og spis frukten deres.

Thi derfor haver han sendt til os i Babel og sagt: Det skal forhale længe; bygger Huse og boer, og planter Haver og æder deres Frugt.

Og presten Sefanja leste dette brevet for profeten Jeremias.

Og Zephanja, Præsten, læste dette Brev for Jeremias, Prophetens, Øren.

Herrens ord kom til Jeremia og sa:

Og Herrens Ord skede til Jeremias, sigende:

Send til de bortførte og si: Så sier Herren om Sjemaja, nechelamitten: Fordi Sjemaja har profetert for dere, uten at jeg har sendt ham, og han har fått dere til å stole på løgn,

Send til alle Bortførte, sigende: Saa sagde Herren om Semaja, den Nechelamiter: Fordi at Semaja haver spaaet eder, og jeg, jeg haver ikke sendt ham, og han gjør det, at I forlade eder paa Løgn,

derfor, så sier Herren: Se, jeg vil straffe Sjemaja, nechelamitten, og hans etterkommere; han skal ikke ha noen som bor blant dette folket, og han skal ikke få se det gode jeg skal gjøre for mitt folk, sier Herren, fordi han har talt frafall mot Herren.

derfor, saa siger Herren: See, jeg vil hjemsøge Semaja, den Nechelamiter, og hans Sæd; han skal ikke have Nogen, som skal boe midt iblandt dette Folk, og han skal ikke see paa det Gode, som jeg vil gjøre ved mit Folk, siger Herren; thi han talede om Afvigelse imod Herren.