Ordet som kom til Jeremias fra Herren i det tiende året til Sidkia, kongen av Juda; det var det attende året til Nebukadnesar.

Det Ord, som skede til Jeremias fra Herren, i Zedekias, Judæ Konges, det tiende Aar; det Aar er Nebucadnezars attende Aar.

Da beleiret den babylonske kongens hær Jerusalem; men profeten Jeremias var stengt inne i forgården til vakten ved kongens hus i Juda.

Og da beleirede Kongen af Babels Hær Jerusalem; men Jeremias, Propheten, var indelukket i Fængslets Forgaard, som var ved Judæ Konges Huus.

For Sidkia, kongen av Juda, hadde stengt ham inne og sagt: Hvorfor profeterer du og sier: Så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene på babylonerkongen, og han skal innta den.

Thi Zedekias, Judæ Konge, havde indelukket ham og sagt: Hvorfor spaaer du og siger: Saa sagde Herren: See, jeg giver denne Stad i Kongen af Babels Haand, og han skal indtage den.

Og Sidkia, kongen av Juda, skal ikke unnslippe fra kaldeernes hånd, men han skal bli overgitt i babylonerkongens hånd, og han skal tale med ham ansikt til ansikt og se ham øye til øye.

Og Zedekias, Judæ Konge, skal ikke undkomme fra Chaldæernes Haand, men han skal visseligen gives i Kongen af Babels Haand, og han skal tale med sin Mund til hans Mund, og see med sine Øine hans Øine.

Og han skal føre Sidkia til Babel, og han skal bli der til jeg tar meg av ham, sier Herren; og selv om dere kjemper mot kaldeerne, skal dere ikke lykkes.

Og han skal føre Zedekias til Babel, og han skal være der, indtil at jeg hjemsøger ham, siger Herren; (thi) om I (end) stride imod Chaldæerne, skal det ikke lykkes eder.

Og Jeremias sa: Herrens ord kom til meg og sa:

Og Jeremias sagde: Herrens Ord er skeet til mig, sigende:

Se, Hanamel, Salums sønn, din onkel, kommer til deg og sier: Kjøp min mark i Anatot; for du har rett til innløsning for å kjøpe den.

See, Hanameel, Sallums, din Farbroders, Søn, kommer til dig, sigende: Kjøb dig min Ager, som er i Anathoth; thi dig (kommer) Løsningsret til, at kjøbe (den).

Og Hanamel, min onkels sønn, kom til meg i vaktenes forgård etter Herrens ord, og sa til meg: Vær så snill, kjøp min mark i Anatot, som er i Benjamins land; for du har arverett og innløsningsrett, kjøp den for deg selv. Da skjønte jeg at det var Herrens ord.

Og Hanameel, min Farbroders Søn, kom til mig efter Herrens Ord, til Fængslets Forgaard, og sagde til mig: Kjære, kjøb min Ager, som er i Anathoth, som er i Benjamins Land; thi dig (hører) Arveretten til, og dig (hører) Løsning til, kjøb dig den; da fornam jeg, at det var Herrens Ord.

Og jeg kjøpte marken av Hanamel, min onkels sønn, som var i Anatot, og jeg veide opp pengene til ham, sytten sekel sølv.

Og jeg kjøbte Ageren af Hanameel, min Farbroders Søn, som var i Anathoth, og veiede ham Pengene til, sytten Sekel Sølv.

Og jeg skrev under på dokumentet og seglet det, og kalte inn vitner, og veide pengene på vekten.

Og jeg skrev paa Brevet og beseglede det, og tog Vidner (dertil), og veiede Pengene i Vægtskaalerne.

Jeg tok kjøpsdokumentet, både det seglede i henhold til loven og bestemmelsene, og det åpne.

Og jeg tog Kjøbebrevet, nemlig det, som var beseglet efter Befalingen og Skikkene, og det aabne.

Jeg ga kjøpsdokumentet til Baruk, sønn av Nerija, sønn av Mahseja, foran Hanamel, min onkels sønn, og foran vitnene som hadde skrevet under på kjøpsdokumentet, og foran alle jødene som satt i forgården til vakten.

Og jeg gav Baruch, Søn af Nerija, Søn af Mahasia, Kjøbebrevet, for Hanameels, min Farbroders (Søns), Øine, og for de Vidners Øine, som havde skrevet i Kjøbebrevet, for alle Jødernes Øine, som sadde i Fængslets Forgaard.

Jeg ga Baruk instruks for deres øyne, og sa:

Og jeg befoel Baruch for deres Øine og sagde:

Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ta disse dokumentene, dette kjøpsdokumentet, det seglede og det åpne dokumentet, og legg dem i et leirkar, så de kan bevares i mange dager.

Saa sagde den Herre Zebaoth, Israels Gud: Tag disse Breve, dette Kjøbebrev, baade det beseglede og dette aabne Brev, og læg dem i et Leerkar, at de maae blive ved i mange Dage.

For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Det skal igjen kjøpes hus og marker og vingårder i dette landet.

Thi saa sagde den Herre Zebaoth, Israels Gud: Der skal endnu kjøbes Huse og Agre og Viingaarde i dette Land.

Etter at jeg hadde overlevert Baruk, Nerijas sønn, kjøpsdokumentet, ba jeg til Herren og sa:

Og jeg bad til Herren, efterat jeg havde antvordet Baruch, Nerijas Søn, Kjøbebrevet, og sagde:

Akk, Herren Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og din utstrakte arm; ingenting er for vanskelig for deg;

Ak Herre Herre! see, du, du gjorde Himmelen og Jorden ved din store Kraft og ved din den udrakte Arm; der er ingen Ting underlig for dig;

du som viser barmhjertighet mot tusener, og som lar fedrenes ugjerning komme over deres barn etter dem; du store, mektige Gud, du hvis navn er Herren, hærskarenes Gud!

du, som gjør Miskundhed imod Tusinder, og som betaler Fædrenes Misgjerning i deres Børns Barm efter dem; du store, du vældige Gud, hvis Navn er Herren Zebaoth!

Stor i råd og mektig i gjerning; for dine øyne er åpne over alle menneskenes veier, så du kan gi hver enkelt etter hans veier og etter hans gjerningers frukt.

stor i Raad og mægtig i Gjerning; thi dine Øine ere aabnede over alle Menneskens Børns Veie, til at give hver efter sine Veie og efter sine Idrætters Frugt;

Du har gjort tegn og under i Egyptens land til denne dag, både i Israel og blant andre mennesker, og du har vunnet deg et navn som det er den dag i dag;

du, som gjorde Tegn og underlige Ting i Ægypti Land indtil denne Dag baade med Israel og med (andre) Mennesker, og gjorde dig et Navn, som (det er) paa denne Dag;

og du førte ditt folk Israel ut av Egyptens land med tegn og under og med en sterk hånd og utstrakt arm og stor frykt.

og du udførte dit Folk Israel af Ægypti Land ved Tegn og ved underlige Ting, og ved en stærk Haand og ved en udrakt Arm og ved stor Forfærdelse;

Du ga dem dette landet, som du sverget til deres fedre at du ville gi dem, et land som flyter med melk og honning.

og du gav dem dette Land, som du svoer deres Fædre at give dem, et Land, som flyder med Melk og Honning;

De kom og tok det i eie, men de hørte ikke på din røst og fulgte ikke din lov. Alt det du bød dem å gjøre, gjorde de ikke, og du lot all denne ulykken komme over dem.

og de kom og eiede det, men hørte ikke din Røst og vandrede ikke efter din Lov; alt det, som du bød dem at gjøre, gjorde de ikke, og du lod al denne Ulykke vederfares dem.

Se, vollgraver er gravd rundt byen for å innta den, og byen er gitt i hendene på kaldeerne som kjemper mot den, på grunn av sverdet, hungeren og pesten; det du har sagt, er skjedd, og nå ser du det.

See, (der ere) Voldene, de ere komne for Staden til at indtage den, og Staden er given i Chaldæernes Haand, som stride imod den, for Sværdets og Hungerens og Pestilentsens Skyld; og det er skeet, som du haver talet, og see, du seer det.

Og du, Herre Gud! Du har sagt til meg: Kjøp deg en mark for penger, og kall inn vitner, selv om byen er gitt i kaldeernes hender.

Og du, Herre Herre! sagde til mig: Kjøb dig en Ager for Penge, og tag Vidner (derpaa); og Staden gives (dog) i Chaldæernes Haand.

Herrens ord kom til Jeremias og sa:

Og Herrens Ord skede til Jeremias, sigende:

Se, jeg er Herren, alt kjøds Gud; skulle noe være for vanskelig for meg?

See, jeg, Herren, er alt Kjøds Gud; mon nogen Ting skulde være underlig for mig?

Derfor sier Herren slik: Se, jeg gir denne byen i kaldeernes hender og i hendene på kong Nebukadnesar av Babel, og han skal innta den.

Derfor sagde Herren saaledes: See, jeg giver denne Stad i Chaldæernes Haand og i Nebucadnezars, Kongen af Babels, Haand, og han skal indtage den.

Kaldeerne som kjemper mot denne byen, skal komme og sette den i brann og brenne dens hus, hvor man har brent røkelse for Ba'al og utøst drikkoffer for andre guder for å vekke min harme.

Og Chaldæerne skulle komme, som stride imod denne Stad, og antænde denne Stad med Ild, og opbrænde den og Husene, paa hvis Tage man gjorde Røgelse for Baal og udøste Drikoffere for andre Guder, for at opirre mig.

For Israels barn og Judas barn har gjort det som er ondt i mine øyne, fra sin ungdom; ja, Israels barn har bare vekket min harme med sine henders verk, sier Herren.

Thi Israels Børn og Judæ Børn have sandeligen gjort Ondt for mine Øine fra deres Ungdom af; ja, Israels Børn have sandeligen opirret mig med deres Hænders Gjerning, siger Herren.

For denne byen har fra den dagen de bygde den, til denne dag, vært en årsak til min vrede og min harme, så jeg vil fjerne den fra mitt ansikt.

Thi denne Stad haver været mig (Aarsag) til min Vrede og til min Grumhed fra den Dag, da de byggede den, og indtil denne Dag, saa jeg vil (lade) den borttage fra mit Ansigt,

På grunn av hele Israels barns og Judas barns ondskap, som de har gjort for å vekke meg til vrede, de, deres konger, deres stormenn, deres prester og deres profeter, Judas menn og Jerusalems innbyggere.

for al Israels Børns og Judæ Børns Ondskab, som de gjorde til at opirre mig, de, deres Konger, deres Fyrster, deres Præster og deres Propheter, baade Judæ Mænd og Jerusalems Indbyggere.

De har vendt ryggen til meg, ikke ansiktet, selv om jeg har forsøkt å lære dem fra tidlig morgen, de hørte ikke på meg for å ta i mot formaning.

Og de have vendt Ryggen til mig og ikke Ansigtet, alligevel jeg lærte dem tidligen og ideligen, og de hørte ikke, til at annamme Underviisning.

De satte sine avskyeligheter i huset som er kalt med mitt navn, for å gjøre det urent.

Men de satte deres Vederstyggeligheder i det Huus, som er kaldet efter mit Navn, til at besmitte det.

De bygde offerhaugene for Ba'al i Ben-Hinnoms dal, for å la sine sønner og døtre gå gjennom ilden for Molok, noe jeg ikke hadde befalt dem, og det var ikke i mitt hjerte at de skulle gjøre denne avskyeligheten, og føre Juda til synd.

Og de byggede de Baals Høie, som ere i Ben-Hinnoms Dal, at lade deres Sønner og deres Døttre gaae igjennem for Molech, hvilket jeg ikke havde befalet dem, og det opkom ei i mit Hjerte, at de skulde gjøre denne Vederstyggelighed, — for at komme Juda til at synde.

Nå sier Herren, Israels Gud, slik om denne byen som dere sier: Den er gitt i hendene på Babels konge gjennom sverd, hunger og pest:

Og nu, derfor sagde Herren, Israels Gud, saaledes om denne Stad, om hvilken I sige: Den gives i Kongen af Babels Haand ved Sværdet og ved Hungeren og ved Pestilentsen:

Se, jeg skal samle dem fra alle de landene hvor jeg har drevet dem bort i min harme og i min vrede og med stor harme, og jeg vil føre dem tilbake til dette stedet og la dem bo trygt.

See, jeg samler dem af alle Landene, hvorhen jeg fordrev dem i min Vrede og i min Grumhed og med stor Fortørnelse, og jeg vil føre dem tilbage til dette Sted og lade dem boe tryggeligen.

De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

Og de skulle være mig et Folk, og jeg, jeg vil være dem en Gud.

Jeg vil gi dem et hjerte og en vei, så de skal frykte meg alle dager for deres eget og deres barns beste etter dem.

Og jeg vil give dem eet Hjerte og een Vei til at frygte mig alle Dage, at det skal gaae dem vel og deres Børn efter dem.

Jeg vil inngå en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg fra dem, men gjøre godt mot dem, og jeg vil legge frykten for meg i deres hjerter, så de ikke viker fra meg.

Og jeg vil gjøre en evig Pagt med dem, at jeg ikke vil vende tilbage fra dem, at gjøre dem Godt, og jeg vil give min Frygt i deres Hjerte, at de ikke skulle vige fra mig.

Jeg vil glede meg over dem for å gjøre godt mot dem og vil plante dem i dette landet med full hengivelse, av hele mitt hjerte og hele min sjel.

Og jeg vil glæde mig over dem, at gjøre dem Godt, og jeg vil plante dem i dette Land i Sandhed af mit ganske Hjerte og af min ganske Sjæl.

For så sier Herren: Som jeg har latt all denne store ulykken komme over dette folket, slik vil jeg la alt det gode komme over dem som jeg har lovet dem.

Thi saa sagde Herren: Ligesom jeg lod komme al denne store Ulykke over dette Folk, saa vil jeg lade alt det Gode komme over dem, som jeg haver talet over dem.

Mark skal bli kjøpt i dette landet som dere sier er øde, uten folk og fe, det er gitt i kaldeernes hender.

Og der skal kjøbes Agre i dette Land, om hvilket I sige: Det er øde, foruden Folk og Fæ, det er givet i Chaldæernes Haand.

De skal kjøpe marker for penger, skrive under dokumenter og forsegle dem, og kalle inn vitner i Benjamins land og rundt omkring Jerusalem, i byene i Juda, i byene i fjellandet, i lavlandet og i Negev. For jeg vil bringe tilbake deres framtid, sier Herren.

De skulle kjøbe Agre for Penge, og skrive i Breve og besegle og tage Vidner (derpaa) i Benjamins Land, og trindt omkring i Jerusalem, og i Judæ Stæder, og i Stæderne paa Bjerget, og i Stæderne i det Lave, og i Stæderne imod Sønden; thi jeg vil omvende deres Fængsel, siger Herren.