Det skjedde i det fjerde året til Jojakim, sønn av Josia, kongen av Juda, at dette ord ble talt til Jeremia fra Herren:

Og det skede i det fjerde Jojakims, Josias Søns, Judæ Konges, Aar, da skede dette Ord til Jeremias fra Herren, sigende:

Ta en bokrull og skriv ned alle de ordene jeg har talt til deg om Israel, Juda og alle nasjonene, fra den dagen jeg begynte å tale til deg under Josias dager, og fram til denne dag.

Tag dig en Bogs Rolle, og du skal skrive derpaa alle de Ord, som jeg haver talet til dig over Israel og over Juda og over alle Hedningerne, fra den Dag, jeg talede til dig, fra Josias Dage, og indtil denne Dag.

Kanskje Juda hus vil høre om all ulykken jeg planlegger å bringe over dem, så de kan vende om fra sine onde veier, og jeg kan tilgi deres misgjerninger og synder.

Maaskee Judæ Huus maatte høre al den Ulykke, som jeg tænker at gjøre dem, at de kunde omvende sig, hver fra sin den onde Vei, og jeg kunde forlade deres Misgjerninger og deres Synd.

Jeremia kalte på Baruk, sønn av Neria, og Baruk skrev ned alle Herrens ord som Jeremia hadde talt, på bokrullen.

Da kaldte Jeremias ad Baruch, Nerijas Søn, og Baruch skrev af Jeremias Mund alle Herrens Ord, som han havde talet til ham, paa den Bogs Rolle.

Jeremia ga Baruk denne beskjeden: Jeg er forhindret, jeg kan ikke gå inn i Herrens hus.

Og Jeremias befoel Baruch og sagde: Jeg er indelukket, jeg kan ikke gaae ind i Herrens Huus.

Men du skal gå og lese Herrens ord fra rullen, som du skrev ned etter mine ord, for folket i Herrens hus på fastedagen. Du skal også lese dem for alle judaitterne som har kommet fra byene sine.

Men gak du ind og læs i Rollen, den du haver skrevet af min Mund, Herrens Ord for Folkets Øren i Herrens Huus paa Fastens Dag; og du skal og læse dem for al Judæ Øren, for dem, som ere komne fra deres Stæder.

Kanskje deres bønn vil bli hørt av Herren, og de vil vende seg bort fra sine onde veier, for vreden og harmen som Herren har uttalt mot dette folket, er stor.

Maaskee deres (ydmyge) Begjæring kunde falde for Herrens Ansigt, og de maatte omvende sig, hver fra sin onde Vei; thi Vreden og Grumheden er stor, som Herren haver talet imod dette Folk.

Baruk, sønn av Neria, gjorde alt det som profeten Jeremia hadde bedt ham om; han leste Herrens ord fra boken i Herrens hus.

Og Baruch, Nerijas Søn, gjorde efter alt det, som Jeremias, Propheten, bød ham, at læse i Bogen Herrens Ord i Herrens Huus.

I det femte året til Jojakim, sønn av Josia, kongen av Juda, i den niende måneden, ble det angitt en faste for Herrens åsyn for alt folket i Jerusalem og for alle som var kommet fra byene i Juda.

Thi det skede i det femte Jojakims, Josias Søns, Judæ Konges, Aar, i den niende Maaned, da udraabte de en Faste for Herrens Ansigt for alt Folket i Jerusalem og alt Folket, de, som vare komne fra Judæ Stæder til Jerusalem.

Baruk leste fra boken Jeremias ord i Herrens hus, i kammeret til Gemarja, sønn av Sjafan, kansleren, i den øvre forgården, ved inngangen til den nye porten til Herrens hus, for hele folket.

Og Baruch læste i Bogen Jeremias Ord i Herrens Huus, i Gemarjas, Saphans, Cantslerens, Søns, Kammer, i den øverste Forgaard, for den nye Ports Dør ved Herrens Huus, for det ganske Folks Øren.

Mikaja, sønn av Gemarja, sønn av Sjafan, hørte alle Herrens ord fra boken.

Og Michaja, Søn af Gemarja, Søn af Saphan, hørte alle Herrens Ord af Bogen.

Han gikk ned til kongens hus, til kanslerens kammer, hvor alle lederne satt: Elisama, kansleren, Delaja, sønn av Sjemaja, Elnatan, sønn av Akbor, Gemarja, sønn av Sjafan, og Sidkia, sønn av Hananja, og alle lederne.

Og han gik ned til Kongens Huus i Cantslerens Kammer, og see, der sadde alle Fyrsterne: Elisama, Cantsleren, og Delaja, Semajas Søn, og Elnathan, Achbors Søn, og Gemarja, Saphans Søn, og Zedekias, Hananjas Søn, ja alle Fyrsterne.

Mikaja informerte dem om alle ordene han hadde hørt da Baruk leste boken for folket.

Og Michaja gav dem alle Ordene tilkjende, som han havde hørt, der Baruch læste i Bogen for Folkets Øren.

Alle lederne sendte Jehudi, sønn av Netanja, sønn av Sjelemja, sønn av Kusji, til Baruk med denne beskjeden: Ta rullen du leste for folket og kom hit. Baruk, sønn av Neria, tok rullen med seg og kom til dem.

Da sendte alle Fyrsterne Judi, Søn af Nethanja, Søn af Selemja, Søn af Cusi, til Baruch, at lade sige: Den Rolle, i hvilken du læste for Folkets Øren, tag den i din Haand og gak (ned); og Baruch, Nerijas Søn, tog Rollen i sin Haand og kom til dem.

De sa til ham: Sett deg ned og les den for oss. Og Baruk leste den for deres ører.

Og de sagde til ham: Sæt dig nu og læs den for vore Øren; og Baruch læste for deres Øren.

Da de hørte alle disse ordene, så de forskrekket på hverandre og sa til Baruk: Vi må fortelle kongen om alle disse ordene.

Og det skede, der de hørte alle disse Ord, forfærdedes de, den Ene med den Anden, og de sagde til Baruch: Vi ville vist give Kongen alle disse Ord tilkjende.

De spurte Baruk: Fortell oss hvordan du skrev alle disse ordene fra hans munn.

Og de spurgte Baruch ad og sagde; Giv os dog tilkjende, hvorledes skrev du alle disse Ord af hans Mund?

Baruk svarte: Han uttalte alle disse ordene for meg, og jeg skrev dem ned med blekk i boken.

Og Baruch sagde til dem: Han udraabte alle disse Ord af sin Mund til mig, og jeg skrev med Blæk i Bogen.

Lederne sa til Baruk: Gå og skjul deg, du og Jeremia, slik at ingen vet hvor dere er.

Da sagde Fyrsterne til Baruch: Gak, skjul dig, du og Jeremias, at Ingen veed, hvor I ere.

De gikk inn til kongen i forgården etter å ha lagt rullen til side i Elasjamas kammer; de fortalte kongen om alt.

Og de kom til Kongen i Forgaarden, da de havde henlagt Rollen i Elisamas, Cantslerens, Kammer; og de forkyndte alle Ordene for Kongens Øren.

Kongen sendte Jehudi for å hente rullen, og han tok den fra kammeret til Elasjama, kansleren. Jehudi leste den for kongen og for alle lederne som sto foran kongen.

Da sendte Kongen Judi at tage Rollen, og han tog den af Elisamas, Cantslerens, Kammer; og Judi læste den for Kongens Øren og for alle Fyrsternes Øren, deres, som stode for Kongen.

Kongen satt i vinterhuset i den niende måneden, med en ild brennende i ildstedet foran ham.

Og Kongen sad i Vinterhuset i den niende Maaned; og der var en Skorsteensild optændt for hans Ansigt.

Når Jehudi hadde lest tre eller fire spalter, klippet kongen dem av med en kniv og kastet dem i ilden, helt til hele rullen var brent opp.

Og det skede, der Judi havde læst tre eller fire Blade, rev han det af med Skriverens Pennekniv og kastede det i Ilden, som var paa Skorstenen, indtil den ganske Rolle blev opbrændt i Ilden, som var paa Skorstenen.

Verken kongen eller hans tjenere ble redde eller rev i stykker klærne sine da de hørte alle disse ordene.

Og de frygtede ikke og sønderreve ikke deres Klæder, (hverken) Kongen eller hans Tjenere, de, som hørte alle disse Ord.

Selv om Elnatan, Delaja og Gemarja bønnfalt kongen om ikke å brenne rullen, lyttet han ikke til dem.

Og enddog Elnathan og Delaja og Gemarja bade Kongen, at (han) ikke (skulde) opbrænde Rollen; dog hørte han dem ikke.

Kongen beordret Jerahmeel, kongens sønn, Seraja, sønn av Asriel, og Sjelemja, sønn av Abdeel, om å arrestere Baruk, skriveren, og Jeremia, profeten, men Herren gjemte dem.

Og Kongen bød Jerahmeel, Melechs Søn, og Seraja, Asriels Søn, og Selemja, Abdeels Søn, at gribe Baruch, Skriveren, og Jeremias, Propheten; men Herren lod skjule dem.

Herrens ord kom til Jeremia etter at kongen hadde brent opp rullen med Baruk skrevet ned fra Jeremias munn:

Og Herrens Ord skede til Jeremias, efterat Kongen havde ladet opbrænde Rollen og Ordene, som Baruch havde skrevet af Jeremias Mund, sigende:

Ta deg en ny rull og skriv ned alle de tidligere ordene som stod skrevet på den første rullen, den som Jojakim, kongen av Juda, brente opp.

Tag til dig igjen en anden Rolle, og skriv derpaa alle de forrige Ord, som vare paa den forrige Rolle, som Jojakim, Judæ Konge, haver opbrændt.

Du skal si til Jojakim, kongen av Juda: «Så sier Herren: Du brente denne rullen og sa: 'Hvorfor skrev du at Babels konge skal komme og ødelegge dette landet, slik at både mennesker og dyr opphører her?'»

Og du skal sige om Jojakim, Judæ Konge: Saa sagde Herren: Du opbrændte denne Rolle, sigende: Hvorfor skrev du derpaa med de Ord: Kongen af Babel skal vist komme og fordærve dette Land, og gjøre, at baade Folk og Fæ skulle ophøre deraf?

Derfor sier Herren om Jojakim, kongen av Juda: Ingen av hans etterkommere skal sitte på Davids trone. Hans døde kropp skal ligge kastet ut om dagen i heten og om natten i kulden.

Derfor sagde Herren saaledes om Jojakim, Judæ Konge: Der skal Ingen af Hans blive siddende paa Davids Throne, og hans (døde) Krop skal være henkastet om Dagen i Heden, og om Natten i Frosten.

Jeg vil straffe ham, hans etterkommere og hans tjenere for deres synder. Jeg vil føre over dem all den ulykken jeg har talt mot dem, og de lyttet ikke.

Og jeg vil hjemsøge ham og hans Sæd og hans Tjenere for deres Misgjernings Skyld, og lade al den Ulykke komme over dem og over Jerusalems Indbyggere og over Judæ Mænd, som jeg haver talet over dem, og de hørte ikke.

Jeremia tok en ny rull og ga den til Baruk, sønn av Neria, skriveren, som skrev ned etter Jeremias munn alle ordene i boken som Jojakim, kongen i Juda, hadde brent opp i ilden. Og til disse ble det lagt mange lignende ord.

Da tog Jeremias en anden Rolle og gav Baruch, Nerijas Søn, Skriveren, den, og han skrev derpaa af Jeremias Mund alle den Bogs Ord, som Jojakim, Kongen i Juda, lod opbrænde i Ilden; og der bleve endnu tillagte mange Ord foruden dem, ligesom de.