I det niende året til Sidkia, kongen av Juda, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babel, med hele sin hær til Jerusalem og beleiret byen.

I det niende Zedekias, Judæ Konges, Aar, i den tiende Maaned, kom Nebucadnezar, Kongen af Babel, og al hans Hær til Jerusalem, og de beleirede den.

I det ellevte året til Sidkia, i den fjerde måneden, på den niende dag i måneden, brøt de inn i byen.

I det ellevte Zedekias Aar, i den fjerde Maaned, paa den niende (Dag) i Maaneden, (da) brød man ind i Staden.

Alle babylonernes fyrster kom inn og satte seg i den midterste porten. Blant dem var Nergal-Sarezer, Samgar-Nebo, Sarsekim-Rabsaris, Nergal-Sarezer-Rabmag og alle de andre babylonernes fyrster.

Og alle Kongen af Babels Fyrster droge ind, og de bleve i den midterste Port, (nemlig) Nergal-Sarezer, Samger-Nebo, Sarzechim-Rabsaris, Nergal-Sarezer-Rabmag, og alle andre Kongen af Babels Fyrster.

Da Sidkia, Judas konge, og alle krigerne så dette, flyktet de om natten fra byen gjennom porten mellom de to murer ved kongens hage, og de dro ut veien til ødemarken.

Og det skede, der Zedekias, Judæ Konge, og alle Krigsmændene saae dem, (da) flyede de og gik om Natten ud af Staden, ad Veien til Kongens Have, igjennem Porten mellem de to Mure; og han drog ud ad Veien til den slette Mark.

Men kaldeernes hær forfulgte dem, og de innhentet Sidkia på slettene ved Jeriko. De tok ham til fange og førte ham til Nebukadnesar, kongen av Babel, i Ribla i Hamats land, hvor han holdt dom over ham.

Men Chaldæernes Hær forfulgte dem, og de naaede Zedekias paa de slette Marker ved Jericho, og toge ham og førte ham up til Nebucadnezar, Kongen af Babel, til Ribla, (som er) i Hamaths Land; og han talede med ham om Ret.

Kongen av Babel lot Sidkias sønner bli slaktet i Ribla for hans øyne, og alle de fornemste i Juda ble også drept.

Og Kongen af Babel slagtede Zedekias Børn i Ribla for hans Øine, og Kongen af Babel slagtede alle de Ypperste i Juda.

Deretter blendet de Sidkia og bandt ham med bronse-lenker for å føre ham til Babel.

Og man blindede Zedekias Øine, og de bandt ham med to Kobberlænker for at føre ham til Babel.

Kaldeerne brant ned både kongepalasset og folkets hus, og de rev Jerusalems murer.

Og Chaldæerne opbrændte Kongens Huus og Folkets Huse med Ild, og de nedbrøde Jerusalems Mure.

Resten av folket som var igjen i byen, og de som hadde gått over til fienden, ble ført bort til Babel av Nebuzaradan, lederen for livvakten.

Og det Øvrige af Folket, som var overblevet i Staden, og de Frafaldne, som vare faldne til ham, ja det Øvrige af Folket, som var overblevet, dem bortførte Nebusar-Adan, den Øverste for Drabanterne, til Babel.

Men de aller fattigste i landet, de som ikke eide noe, lot Nebuzaradan bli igjen i Juda, og han ga dem vingårder og åkre den dagen.

Men de Ringe af Folket, de, som ikke havde Noget, lod Nebusar-Adan, den Øverste for Drabanterne, blive tilbage i Judæ Land; og han gav dem Viingaarde og Agre paa den samme Dag.

Nebukadnesar, kongen av Babel, hadde gitt Nebuzaradan, lederen for livvakten, befaling angående Jeremia:

Men Nebucadnezar, Kongen af Babel, havde givet Befaling om Jeremias formedelst Nebusar-Adan, den Øverste for Drabanterne, og sagt:

«Ta ham godt vare på, gjør ham ikke noe ondt, men gjør med ham som han ønsker.»

Tag ham, og seet dine Øine paa ham, og gjør ham ikke noget Ondt; men eftersom han taler til dig, saa gjør med ham.

Nebuzaradan, livvaktens leder, sammen med Nebusasban-Rabsaris og Nergal-Sarezer-Rabmag og alle de høytstående babylonerne,

Da sendte Nebusar-Adan, Øversten for Drabanterne, og Nebusasban-Rabsaris og Nergal-Sarezer-Rabmag og alle Kongen af Babels store (Herrer),

sendte bud og hentet Jeremia fra fengselsgården. De overlot ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Safan, for å føre ham hjem, så han kunne bli blant folket.

de sendte hen og toge Jeremias af Fængslets Forgaard, og overgave ham til Gedalja, Søn af Ahikam, Søn af Saphan, for at udføre ham til (sit) Huus; og han blev midt iblandt Folket.

Herrens ord kom til Jeremia mens han var innesperret i fengselsgården og sa:

Og Herrens Ord var skeet til Jeremias, der han var indelukket i Fængslets Forgaard, sigende:

«Gå og si til Ebed-Melek, kusjitten: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil la mine ord komme over denne byen til det onde, ikke til det gode. De skal skje for dine øyne på den dagen.

Gak, og du skal sige til Ebed-Melech, den Morian: Saa sagde den Herre Zebaoth, Israels Gud: See, jeg vil lade mine Ord komme over denne Stad til det Onde og ikke til det Gode, og de skulle skee for dit Ansigt paa den samme Dag.

Men jeg skal redde deg på den dagen, sier Herren, og du skal ikke bli overgitt i de mennene sine hender som du frykter.

Men jeg, vil redde dig paa den samme Dag, siger Herren, og du skal ikke gives i de Mænds Haand, for hvis Ansigt du gruer.

For jeg vil la deg slippe unna, og du skal ikke falle for sverdet. Du skal få livet som bytte fordi du satte din lit til meg, sier Herren.

Thi jeg vil vist lade dig undkomme, og du skal ikke falde ved Sværdet; men din Sjæl skal være dig til Bytte, thi du forlod dig paa mig, siger Herren.