Da kom alle lederne for hærene frem, både Johanan, sønn av Kareach, og Jesanja, sønn av Hosaja, og hele folket, små og store.

Da kom alle Høvedsmændene for Hærene frem, baade Johanan, Kareachs Søn, og Jesanja, Hosajas Søn, og alt Folket, baade Liden og Stor.

Og de sa til profeten Jeremia: Vær så snill å la vår ydmyke bønn nå fram til deg, og be for oss til Herren din Gud, for hele denne rest; for vi er bare en liten rest igjen, som du ser.

Og de sagde til Jeremias, Propheten: Kjære, lad vor (ydmyge) Begjæring falde for dit Ansigt, og bed for os til Herren din Gud, for alt dette, som er overblevet; — thi vi ere overblevne, Faa af Mange, saasom dine Øine see os —

Be om at Herren din Gud vil vise oss veien vi skal gå, og hva vi skal gjøre.

at Herren din Gud ville give os til kjende den Vei, som vi skulle vandre paa, og den Ting, som vi skulle gjøre.

Og profeten Jeremia sa til dem: Jeg har hørt dere, og jeg skal be til Herren deres Gud som dere har bedt meg om. Alt Herren svarer, skal jeg fortelle dere uten å holde noe tilbake.

Og Jeremias, Propheten, sagde til dem: Jeg haver hørt det, see, jeg vil bede til Herren eders Gud efter eders Ord, og det skal skee, hvert Ord, Herren skal svare eder, vil jeg kundgjøre eder, og ikke holde et Ord tilbage for eder.

Da sa de til Jeremia: Måtte Herren være et sant og trofast vitne mellom oss, hvis vi ikke gjør alt det Herren din Gud sender oss med.

Da sagde de til Jeremias: Herren være et sandt og trofast Vidne imellem os, om vi ikke gjøre efter alt det Ord, med hvilket Herren din Gud sender dig til os.

Enten det er godt eller ondt, vil vi lytte til stemmen fra Herren vår Gud, til hvem vi sender deg, slik at det kan gå oss godt når vi lytter til Herren vår Guds røst.

Hvad enten det er godt eller ondt, da ville vi høre Herrens vor Guds Røst, til hvem vi sende dig, paa det at det maa gaae os vel, dersom vi høre Herrens vor Guds Røst.

Det skjedde etter ti dager at Herrens ord kom til Jeremia.

Og det skede, der ti Dage vare til ende, da skede Herrens Ord til Jeremias.

Han kalte på Johanan, sønn av Kareach, alle lederne for hærene som var med ham, og hele folket, små og store.

Og han kaldte ad Johanan, Kareachs Søn, og ad alle Høvedsmændene for Hærene, som vare med ham, og ad alt Folket, baade Liden og Stor.

Han sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud, som dere sendte meg til for å få bønnene deres lagt fram for hans ansikt:

Og han sagde til dem: Saa sagde Herren, Israels Gud, til hvilken I sendte mig, at lade eders (ydmyge) Begjæring falde for hans Ansigt:

Hvis dere blir i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned. Jeg vil plante dere og ikke rykke dere opp, for jeg angrer det onde jeg har gjort mot dere.

Om I blive i dette Land, da vil jeg bygge eder og ikke nedbryde, og plante eder og ikke oprykke; thi mig haver angret det Onde, som jeg gjorde eder.

Frykt ikke Babylons konges ansikt, som dere frykter; frykt ham ikke, sier Herren. For jeg er med dere for å frelse dere og for å redde dere fra hans hånd.

I skulle ikke frygte for Kongen af Babels Ansigt, for hvis Ansigt I frygte; I skulle ikke frygte for ham, siger Herren, thi jeg er hos eder til at frelse eder og til at redde eder fra hans Haand.

Jeg vil gi dere barmhjertighet, så han skal ha medfølelse med dere og føre dere tilbake til deres eget land.

Og jeg vil give eder Barmhjertighed, og han skal forbarme sig over eder og føre eder i eders Land igjen.

Men hvis dere sier: Vi vil ikke bli i dette landet, og ikke følger Herren deres Guds røst,

Men om I sige: Vi ville ikke blive i dette Land, (saa I) ikke lyde Herrens eders Guds Røst,

men sier: Nei, vi vil til Egypt, hvor vi ikke vil se krig, eller høre lyden av trompet, eller lide hungersnød; der vil vi bli.

sigende: Nei, men vi ville komme til Ægypti Land, at vi skulle ei see Krig, og ei høre Trompetens Lyd, og ei lide Hunger for Brøds Skyld, og der ville vi blive,

Da hør Herrens ord, dere rest av Juda: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis dere insisterer på å dra til Egypt for å bo der,

saa hører nu derfor Herrens Ord, (I, som ere) det Overblevne af Juda: Saa sagde den Herre Zebaoth, Israels Gud: Dersom I sætte eders Ansigt til at komme til Ægypten, og I komme hen at være fremmede der,

skal det sverdet dere frykter, nå dere der i Egypt, og den hungeren dere bekymrer dere for, skal følge dere dit, og der skal dere dø.

da skal det skee, det Sværd, for hvilket I frygte, skal naae eder der i Ægypti Land, og den Hunger, for hvilken I sørge, skal der hænge efter eder i Ægypten, og der skulle I døe.

Alle som har bestemt seg for å dra til Egypt for å bo der, skal dø ved sverdet, hungersnøden, og pesten. Ingen skal unnslippe den ulykken jeg lar komme over dem.

Saa skulle alle de Mænd være, som have sat deres Ansigt til at komme i Ægypten at blive fremmede der, de skulle døe ved Sværdet, ved Hungeren og ved Pestilentsen, og der skal Ingen overblive eller undkomme af dem fra den Ulykke, som jeg lader komme over dem.

For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Som min vrede og harme ble utøst over Jerusalems innbyggere, skal min vrede bli utøst over dere når dere drar til Egypt. Dere skal bli til en ed, forskrekkelse, forbannelse og hån, og dere skal ikke mer se dette sted.

Thi saa sagde den Herre Zebaoth, Israels Gud: Ligesom min Vrede og min Grumhed er udøst over Jerusalems Indbyggere, saa skal min Vrede udøses over eder, naar I komme i Ægypten, og I skulle blive til en Ed og til en Forskrækkelse og til en Forbandelse og til en Forhaanelse, og ikke ydermere see dette Sted.

Herren har talt imot dere, rest av Juda: Dra ikke til Egypt. Dere skal vite dette i dag.

Herren haver talet imod eder, (I, som ere) det Overblevne af Juda: I skulle ikke komme i Ægypten; I skulle visseligen vide, at jeg lader vidne for eder idag.

Dere har virkelig villedet dere selv da dere sendte meg til Herren deres Gud, og sa: Be for oss til Herren vår Gud, og gi oss beskjed om alt hva Herren vår Gud sier, så vi kan gjøre det.

Visseligen have I faret vild i eders Sjæle, thi I sendte mig til Herren vor Gud, sigende: Bed for os til Herren vor Gud, og giv os saa tilkjende efter alt det, som Herren vor Gud siger, saa ville vi gjøre det.

I dag har jeg fortalt det til dere, men dere vil ikke høre Herrens røst, eller gjøre hva han har sendt meg til dere.

Og jeg haver idag givet eder (det) tilkjende, men I hørte ikke Herrens eders Guds Røst eller alt det, om hvilket han sendte mig til eder.

Derfor skal dere vite at dere skal dø ved sverdet, hungersnøden, og pesten på det stedet dere ønsker å dra til for å bo der.

Derfor skulle I nu visseligen vide, at I skulle døe ved Sværdet, ved Hungeren og ved Pestilentsen paa det Sted, som I have Lyst at komme til, at være fremmede der.