Et menneske, født av en kvinne, lever en kort tid og fylles med uro.

Et Menneske, født af en Qvinde, (lever) en stakket Tid og mættes af Uro.

Han spirer opp som en blomst og blir kuttet av, han flykter som en skygge og består ikke.

Han gaaer op som et Blomster og afskjæres, og han flyer som en Skygge og bestaaer ikke.

Likevel lar du blikket ditt falle på en slik, og bringer meg til dom med deg.

(Dog) lader du dine Øine ogsaa op over saadan En, og fører mig for Dom med dig.

Hvem kan få noe rent fra det urene? Ikke én.

Hvo vil give en Reen af en Ureen? ikke Een.

Hvis dagene hans er bestemt, antallet av hans måneder er kjent av deg, har du satt hans fastsatte tid som han ikke kan overskride,

Dersom hans Dage ere bestemte, hans Maaneders Tal (sat) hos dig, haver du sat hans beskikkede (Tid), som han ikke kan overgaae,

så trekk deg tilbake fra ham, slik at han kan hvile til han har glede som en daglønner ved slutten av dagen.

da lad af fra ham, at han maa hvile, indtil han faaer Behagelighed, som en Daglønner til sin Dag.

For det er håp for et tre, om det blir hugget ned, kan det fortsatt skyte skudd, og dets unge skudd vil ikke mislykkes.

Thi et Træ haver Haab, naar det er afhugget, og det kan endnu omskiftes, og dets (unge) Qvist skal ikke lade af.

Selv om roten blir gammel i jorden og stubben dør i støvet,

Om dets Rod bliver gammel i Jorden, og Stubben deraf døer i Støvet,

kan det grønske igjen ved vannets duft og skyte grener som en plante.

(saa) grønnes det (dog igjen) af Vandets Lugt og skyder Grene som en Plante.

Men når en mann dør, blir han svekket, og når en menneskesjel gir opp ånden, hvor er han da?

Men en Mand døer og svækkes, og et Menneske opgiver Aanden; hvor er han da?

Som vann renner bort fra havet, og som en elv tørker opp og blir tom,

(Som) Vand bortløber af Havet, og (som) en Flod tørres bort og bliver tør,

slik ligger et menneske og står ikke opp før himmelen er borte; de våkner ikke, og de vekkes ikke fra sin søvn.

(saa) ligger og et Menneske og opstaaer ikke; indtil Himlene ere ikke (mere), opvaagne de ikke, og de opvækkes ikke af deres Søvn.

Gid du ville gjemme meg i graven, ja, skjule meg til din vrede vender seg bort; gid du ville sette en fastsatt tid for meg og da huske meg!

Gid du vilde gjemme mig i Graven, ja skjule mig, indtil din Vrede vendte om; gid du vilde sætte mig en beskikket (Tid) og da komme mig ihu (igjen)!

Når en mann dør, kan han da leve igjen? Jeg ville da vente alle mine stridsdager til min forandring kommer.

Naar en Mand døer, mon han skal leve (igjen)? (da) vilde jeg vente alle mine Stridsdage, indtil min Omskiftelse kom.

Da ville du kalle, og jeg skulle svare deg; du ville ha ønske til dine henders verk.

(Da) skulde du kalde, og jeg, jeg skulde svare dig; du skulde have Lyst til dine Hænders Gjerning.

Nå teller du mine skritt, men du vokter meg ikke for min synds skyld.

Men nu tæller du mine Gange, du bevarer (mig) ikke, for min Synds Skyld.

Min overtredelse er forseglet i et knippe, og du syr over min misgjerning.

Min Overtrædelse er beseglet i et Knippe, og du syer om min Misgjerning.

Sannelig, et fjell som faller, smuldrer bort, og en klippe flyttes fra sitt sted.

Og sandelig, et Bjerg, som falder, henfalder, og en Klippe flyttes af sit Sted.

Vann sliter ned steinene, og strømmen skyller bort det som vokser av jorden; slik ødelegger du menneskets håp.

Vandet hensmuler Stenene, og (en Strøm) bortskyller det, som voxer af sig selv deraf, af Jordens Støv; saaledes fordærver du et Menneskes Forventelse.

Du overvelder ham for evig, og han drar bort, du forvandler hans ansikt og sender ham bort.

Du overvælder ham i Evighed, og han farer hen, du forvender hans Ansigt og lader ham fare.

Om hans barn blir æret, vet han det ikke, eller om de blir ringe, bryr han seg ikke om det.

Ere hans Børn i Ære, da veed han det ikke, eller om de ere ringe, da agter han ikke paa dem.

Men så lenge hans kropp er med ham, må den føle smerte, og hans sjel må sørge mens den er hos ham.

Dog hans Kjød, (saa længe det er) paa ham, maa have Smerte, og hans Sjæl, (saa længe den er) hos ham, maa sørge.