Da svarte Job og sa:

Da svarede Job og sagde:

Jeg har hørt mye av dette; dere er alle slitsomme trøstere.

Jeg haver hørt mange Ting som disse; I ere allesammen møisommelige Trøstere.

Kommer det ingen ende på disse ord som bare er vind, eller hva gir deg kraft til å svare slik?

Er der (ingen) Ende paa de Ord, (som ere ikkun) et Veir, eller hvad bekræfter dig, at du svarer (saaledes)?

Jeg kunne også snakke som dere, om bare deres sjel var i min sjels sted! Jeg kunne sette sammen mange ord mot dere og riste på hodet over dere.

Jeg, jeg kunde ogsaa tale som I; gid eders Sjæl var i min Sjæls Sted! jeg kunde (og) sammenføie (mange) Ord imod eder og ryste over eder med mit Hoved.

Men jeg ville styrke dere med ordene fra min munn, og mine leppers bevegelser ville lindre deres smerte.

(Men) jeg vilde styrke eder med min Mund, og mine Læbers Rørelse skulde forhindre (eders Smerte).

Men selv om jeg taler, avtar ikke min pine, og selv om jeg tier, hva kan lette min lidelse?

(Men) om jeg (end) taler, forhindres min Pine ikke, og lader jeg af, hvad skulde gaae bort fra mig?

Sannelig, nå har han gjort meg trett; du har ødelagt hele min flokk.

Visseligen, nu gjør han mig træt; du ødelagde al min Forsamling.

At du har gitt meg rynker, er et vitne imot meg, og min avmagring reiser seg mot meg, og gir sitt svar.

At du haver gjort mig Rynker, er et Vidne (imod mig), og min Magerhed opreiser sig imod mig, den svarer imod mig.

Hans vrede har revet meg i stykker, han hater meg; han skjerper sine tenner mot meg, min motstander stirrer med hat på meg.

Hans Vrede haver sønderrevet (mig), og han hader mig; han skjærer over mig med sine Tænder, min Modstander stirrer med sine Øine imod mig.

De åpner munnen i hån mot meg, de slår meg i ansiktet med forakt, de samler seg sammen mot meg.

De gabe med deres Mund over mig, de slaae mine Kindbeen med Forhaanelse, de opfylde sig selv tilhobe imod mig.

Gud har gitt meg over til de urettferdige, og jeg har falt i hendene på de gudløse.

Gud overantvordede mig til en Uretfærdig, og lod mig komme i de Ugudeliges Hænder.

Jeg var i fred, men han rev meg i stykker; han grep meg i nakken og knuste meg, og satte meg opp som et mål.

Jeg var rolig, men han sønderrev mig, og tog fat paa min Nakke og sønderslog mig, og opreiste mig sig til et Maal.

Hans bueskyttere omringet meg, han gjennomboret mine nyrer uten nåde; han utøste min galle på jorden.

Hans Skytter omringede mig, han sønderskar mine Nyrer og sparede ikke; han udgød min Galde paa Jorden.

Han skapte det ene såret etter det andre; han stormet mot meg som en mektig kriger.

Han gjorde mig en Sønderrivelse over den anden; han haver løbet imod mig som en vældig (Krigsmand).

Jeg sydde en sekk rundt huden min og lot mitt styrkehorn ligge i støvet.

Jeg syede en Sæk omkring min Hud, og nedlagde mit Horn i Støvet.

Mitt ansikt er rødt av tårene, og dødens skygge ligger over øyelokkene mine,

Mit Ansigt er skident af Graad, og Dødens Skygge er over mine Øienlaage,

men det er ingen ondskap i mine hender, og min bønn er ren.

alligevel er der ingen Fortrædelighed i mine Hænder, og min Bøn er reen.

Å, jord, skjul ikke mitt blod, og la ikke mitt rop forbli uhørt!

(O du) Jord! skjul ikke mit Blod, at der jo maa være Rum for mit Raab!

Nå, se, mitt vitne er i himmelen, og den som taler for meg i det høye.

Ja nu, see, mit Vidne er i Himmelen, og den, som vidner med mig, er i de høie Steder.

Mine venner er mine spottende, og mitt øye gråter til Gud.

Mine Venner ere mine Bespottere, mit Øie græder til Gud.

Å, om en mann kunne føre sak mot Gud, som et menneske mot sin neste!

Ak! kunde en Mand gaae irette med Gud, som et Menneskes Barn med sin Næste!

For noen få år vil snart komme, så går jeg en vei hvor jeg ikke vender tilbake.

Thi (faa) Aar i Tallet skulle (endnu) komme, saa gaaer jeg bort ad en Sti, ad hvilken jeg ikke kommer tilbage.