Da svarte Job og sa:

Men Job svarede og sagde:

Hvor lenge skal dere plage min sjel og knuse meg med ord?

Hvorlænge ville I bedrøve min Sjæl og knuse mig med Ord?

Dere har hånet meg ti ganger nå, og dere skammer dere ikke over å være så harde mot meg.

I have nu ti Gange forhaanet mig, I skamme eder ikke, at I ere (saa) forhærdede imod mig.

Og selv om jeg har gått på villspor, er mitt feilsteg hos meg.

Og sandeligen, om jeg end haver faret vild, da bliver (jo) min Vildfarelse hos mig.

Men dersom dere virkelig skal være overlegne overfor meg, burde dere bevise min ydmykelse.

(Men) om I sandeligen vilde gjøre eder store over mig, da maatte I bevise min Forhaanelse imod mig.

Forstå at Gud har vridd meg bort og latt sitt nett omringe meg.

Forstaaer nu, at Gud har forvendt mig, og haver ladet sit Garn omringe mig.

Se, jeg roper på vold, men blir ikke hørt; jeg skriker, men det er ingen rettferdighet.

See, jeg raaber over Vold, og jeg bliver (dog) ikke bønhørt; jeg skriger, og der er ingen Ret.

Han stenger min vei, så jeg ikke kan gå over, og han legger mørke på stiene mine.

Han gjærdede min Vei, at jeg ikke kan gaae over, og han satte Mørkhed paa mine Stier.

Han har tatt fra meg min ære og fjernet kronen fra mitt hode.

Han afførte mig min Ære og borttog mit Hoveds Krone.

Han har revet meg ned på alle kanter, og jeg går; han har ryket opp mitt håp som et tre.

Han nedbrød mig trindt omkring og lod mig gaae, han lod min Forventelse fare bort som et Træ, (der oprykkes).

Han har tent sin vrede mot meg og betrakter meg som sin motstander.

Og han optændte sin Vrede imod mig, og agtede mig for sig som sine Fjender.

Hans tropper kommer samlet og baner vei mot meg, og de slår leir rundt min bolig.

Hans Tropper kom tillige og banede deres Vei imod mig, og de leirede sig trindt omkring mit Paulun.

Han har sendt mine brødre langt bort, og de som kjente meg, er blitt fremmede for meg.

Han lod mine Brødre være langt borte fra mig, og de, som kjende mig, ere ogsaa blevne fremmede for mig.

Min nærmeste svikter meg, og mine bekjente har glemt meg.

Mine Nærmeste lode af (at komme til mig), og mine Kyndinge glemte mig.

De som bor i mitt hus, og mine tjenestepiker ser på meg som en fremmed; jeg er blitt en utlending i deres øyne.

De, som boe (hos mig) i mit Huus, og mine Tjenestepiger agte mig som en Fremmed; jeg er (som) en Udlænding for deres Øine.

Jeg ropte på min tjener, men han svarte ikke; jeg måtte bønnfalle ham med min egen munn.

Jeg kaldte ad min Tjener, og han svarede ikke; jeg maatte bede til ham om Naade med min (egen) Mund.

Min ånd er fremmed for min kone, og jeg må bønnfalle barna mine om nåde.

Min Aand var fremmed for min Hustru, og jeg maa bede til mit Livs Børn om Naade.

Selv de små barna forakter meg; jeg reiser meg, og de taler mot meg.

Ogsaa de unge Børn foragte mig; jeg staaer op, og de tale imod mig.

De mennene som var mitt hemmelige råd, har avsky for meg, og de jeg elsket, har vendt seg mot meg.

Alle de Mænd, (som) vare i mit hemmelige Raad, have Vederstyggelighed til mig, og de, som jeg elskede, ere vendte imod mig.

Mine ben sitter fast ved huden og kjøttet mitt, og jeg er knapt unnsluppet med min egen tenners hud.

Mine Been hænge ved min Hud og ved mit Kjød, og (neppe) er jeg undkommen med mine Tænders Hud.

Vær barmhjertige mot meg, vær barmhjertige, dere mine venner! For Guds hånd har rørt meg.

Forbarmer eder over mig, forbarmer eder over mig, I mine Venner! thi Guds Haand haver rørt mig.

Hvorfor forfølger dere meg som Gud, og kan ikke bli mette av mitt kjøtt?

Hvorfor forfølge I mig, som Gud, og kunne ikke mættes af mit Kjød?

Å, bare om mine ord kunne bli skrevet ned! Om de kunne bli skrevet i en bok!

Gid mine Taler maatte nu blive skrevne! gid de kunde prentes i en Bog!

Om de kunne bli hugget ut med jernstift og med bly i stein for alltid!

Gid de kunde udhugges med en Jernstiil og med Bly i en Klippe til evig (Tid)!

For jeg vet at min forløser lever, og til slutt skal han stå på støvet.

Thi jeg veed, at min Frelser lever, og den Sidste skal staae paa Støvet.

Og etter min hud er blitt ødelagt, skal jeg se Gud i mitt kjød,

Og (naar) de efter min Hud have afsledet dette (mit Kjød), da skal jeg (dog) beskue Gud af mit Kjød,

Som jeg selv skal se, og mine øyne skal se, ikke noe fremmed — selv om hjertet slites i brystet mitt.

hvilken jeg, jeg skal beskue for mig, og mine Øine skulle see, og ikke en Fremmed, (endskjøndt) mine Nyrer ere fortærede i mit Skjød.

Sannt, dere skal si: Hvorfor forfølger vi ham? For roten til det ligger hos meg.

Sandelig, I skulle sige: Hvorfor forfølge vi ham? thi Roden til Handelen er funden i mig.

Frykt for sverdet; for med urettferdighet følger straff med sverdet, så dere kan forstå at det er rettferdighet.

Frygter eder for Sværdet; thi (der kommer) Hastighed af Misgjerninger, (som fortjene) Sværd, paa det I skulle kjende, at der er Ret til.