Da svarte Zofar fra Na’ama og sa:

Da svarede Zophar, den Naamathiter, og sagde:

Mine tanker driver meg til å gi svar, og derfor haster jeg i meg.

Derfor komme mine Tanker mig til at give (Svar) igjen, og derfor haster jeg udi mig.

Jeg må tåle en irettesettelse til min ydmykelse, men min forstands ånd skal svare meg.

Jeg maa høre en Underviisning til min Forsmædelse; men min Forstands Aand skal svare for mig.

Vet du ikke at det har vært slik fra evighet, siden Gud satte mennesket på jorden,

Veed du (ikke) dette, (at det er gaaet saa til) fra Evighed, siden (Gud) satte Mennesket paa Jorden,

at de ugudeliges jubel er nær ved å ta slutt, og den ondes glede varer et øyeblikk?

at de Ugudeliges Frydeskrig er nær (ved at forgaae), og Øienskalkes Glæde varer et Øieblik?

Om hans storhet steg opp til himmelen, og hodet hans nådde skyene,

Om hans Høihed steg op til Himmelen, og hans Hoved kunde røre ved Skyen,

skal han likevel forgå for alltid som sitt eget avfall; de som så ham, skal si: Hvor er han?

saa skal han dog omkomme i Evighed som hans Skarn; de, som saae ham, skulle sige: Hvor er han?

Som en drøm skal han forsvinne, uten at man kan finne ham, og han skal jages bort lik et syn i natten.

Ligesom en Drøm skal han bortflyve, at man ikke skal finde ham, og han skal forjages som et Syn om Natten.

Det øye som så ham, skal ikke se ham igjen, og hans sted skal ikke se ham mer.

Det Øie, som haver seet ham, skal ikke gjøre det mere, og hans Sted skal ikke beskue ham ydermere.

Hans barn skal søke å behage de fattige, og hans hender skal gi tilbake sin rikdom.

Hans Børn skulle søge at behage de Ringe, og hans Hænder skulle igjengive hans Formue.

Hans ben er fulle av hans skjulte synder, og hver av dem skal ligge i støvet med ham.

Hans Been ere fulde af hans skjulte (Synder), og (hver af dem) skal ligge i Støv med ham.

Om ondskap smaker søtt i hans munn, om han skjuler den under tungen sin,

Dersom Ondskab end er sød i hans Mund, (om) han vilde dølge den under sin Tunge,

om han sparer på den og ikke vil gi slipp, og holder den tilbake i ganen,

(om) han vilde spare den og ikke forlade den, og vilde holde den tilbage inden i sin Gane,

så skal hans synd forvandles i hans indre, bli til ormegalle inne i ham.

(saa skal dog) hans Brøde forvandles i hans Liv, (det skal blive) til Øglegalde inden i ham.

Han slukte rikdom, men han skal spy den opp; Gud skal drive den ut av magen hans.

Han opslugte Gods, men han skal udspye det; Gud skal fordrive det af hans Bug.

Han skal drikke ormegift, giftslangens tunge skal drepe ham.

Han skal suge Øglers Gift, Otterslangens Tunge skal dræbe ham.

Han skal ikke få se strømmene, elvene og bekkene som flyter med honning og smør.

Han skal ikke see paa Strømme, Floder, Bække, (som flyde) med Honning og Smør.

Han skal gi tilbake det han strevde for, og ikke fortsette å nyte; som hans rikdom har vært, skal hans betaling være, og han skal ikke glede seg.

Han skal igjengive (det, han haver havt) Umage (for), og ikke opsluge (fremdeles); som hans Formue (har været, skal) hans Betaling (være), og han skal ikke fryde sig.

For han undertrykte og forlot de fattige; han røvet huset, han hadde ikke bygd det.

Thi han fortrykte, han forlod de Ringe; han røvede Huset, og han havde ikke bygget det.

Fordi han ikke kjente fred i sitt indre, skal han ikke unnslippe sin dyrebare rikdom.

Fordi han ikke haver vidst (at være) rolig i sin Bug, skal han ikke undkomme ved sit kostelige Gods.

Ingenting skal være tilbake som han kan spise; derfor skal han ikke håpe på sin rikdom.

Der skal Intet være tilovers, som han kan æde; derfor skal han ikke vente sit Gode.

Når han har fylt sitt overmål, skal han likevel gripes av frykt; alle de nødende hender skal komme over ham.

Naar han haver fyldt sin Overflødighed, skal han (dog) blive bange; hver den Usles Haand skal komme over ham.

Om han får det han trenger for å fylle magen, skal Gud sende sin harde vrede over ham og la den regne over ham i hans kropp.

Han skal vel have at fylde sin Bug med, (men Gud) skal sende sin grumme Vrede over ham og lade regne over ham i hans Kjød.

Han skal flykte for jernrustningen, en kobberpil skal treffe ham.

Han skal flye for Jernrustning, en Kobberbue skal igjennemskyde ham.

Gud trakk sitt sverd, og det gikk ut av hans indre som en lynflamme, og det skal gå ut av hans galle; redsler skal være over ham.

(Gud) uddrog sit Sværd, og det gik ud af hans Liv, og (som) en Lynild skal det gaae ud af hans Galde; Forfærdelser (skulle være) over ham.

All mørke skal gjemmes i hans skjulte ligg; en ild som ikke er blåst opp, skal fortære ham; det skal gå ille for den som er tilbake i hans telt.

Al Mørkhed er skjult i hans skjulte (Liggendefæer), en Ild, som ikke er opblæst, skal fortære ham; det skal gaae den ilde, som er overbleven i hans Paulun.

Himmelen skal åpenbare hans misgjerning, og jorden skal reise seg mot ham.

Himmelen skal aabenbare hans Misgjerning, og Jorden skal opreise sig imod ham.

Hans hjems rikdom skal bli bortført, alt hans gods skal flyte bort på hans vredes dag.

Hans Huses Indkomme skal bortføres, (alt hans Gods) skal flyde bort paa hans Vredes Dag.

Dette er andelen for den ugudelige av Gud, og hans arv fra Gud.

Denne er et ugudeligt Menneskes Deel af Gud og hans Tales Arv af Gud.