Men Job svarte og sa:

Men Job svarede og sagde:

Hør nøye på min tale, og la dette være deres store trøst.

Hører flittig min Tale, og lader dette være eders megen Trøst.

Vær tålmodige med meg, så vil jeg tale; og etter at jeg har talt, kan dere spotte.

Fordrager mig, og jeg, jeg vil tale, og naar jeg haver talet, da maa du spotte.

Er det mennesker jeg klager til? Om så er, hvorfor skulle ikke min ånd bli bekymret?

Mon jeg fører min (Klage) for et Menneske? og om (saa er), hvorfor skulde (da) ikke min Aand blive bekymret?

Se på meg og bli forskrekket, og legg hånden over munnen.

Vender eders Ansigter til mig og bliver forskrækkede, og lægger Haanden paa Munden.

Når jeg tenker på det, blir jeg forferdet, og redsel griper mitt kjød.

Thi naar jeg kommer det ihu, da er jeg forfærdet, og Bævelse betager mit Kjød.

Hvorfor lever de ugudelige, blir gamle, ja, sterke i makt?

Hvorfor leve de Ugudelige, blive gamle, ja veldige i Formue?

Deres etterkommere består foran dem, og deres avkom er foran deres øyne.

Deres Sæd er stadfæstet for deres Ansigt med dem, og deres Afkom er for deres Øine.

Deres hus har fred uten frykt, og Guds ris er ikke over dem.

Deres Huse have Fred uden Frygt, og Guds Riis er ikke over dem.

Deres okse formerer seg uten svikt, deres ku kalver og mister ikke avkom.

Hans Tyr befrugter og bortkaster ikke (Sæden), hans Ko kalver og er ikke ufrugtbar.

De sender ut sine små barn som en saueflokk, og deres barn leker.

De udsende deres unge Børn som en Faarehjord, og deres Børn springe.

De hever sine stemmer ved tromme og harpe, og gleder seg til lyden av fløyte.

De opløfte (deres Røst) ved Tromme og Harpe, og glæde sig ved Orgels Lyd.

De tilbringer sine dager i lykke, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket.

De slide deres Dage i det Gode, og i et Øieblik nedtrykkes de til Helvede.

Men de sa til Gud: Bort fra oss, for vi ønsker ikke kjennskap til dine veier.

Dog sagde de til Gud: Vig fra os, thi vi have ikke Lyst til dine Veies Kundskab.

Hvem er Den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Hva nytte har vi av å be til ham?

Hvo er den Almægtige, at vi skulle tjene ham? eller hvad Gavn skulle vi have (deraf), at vi møde ham (med Bøn)?

Se, deres lykke er ikke i deres hender; de ugudeliges råd er langt fra meg.

(Dog) see, deres Gode er ikke i deres Haand; de Ugudeliges Raad er langt fra mig.

Hvor ofte slukkes de ugudeliges lys, og ulykke faller over dem, når Gud gir dem smerte i sin vrede!

Hvor tidt udslukkes de Ugudeliges Lygte, og deres Ulykke kommer over dem, (idet Gud) uddeler dem Smerter i sin Vrede!

De blir som strå for vinden, som agner vinden bærer bort.

De blive som Straa for Veiret, og som Avnen, den en Hvirvelvind bortstjæler.

Gud sparer hans ugjerning til hans barn; han gir ham igjen så han merker det.

Gud gjemmer hans Uret til hans Børn, han betaler ham, at han fornemmer det.

Hans øyne får se sin undergang, og han drikker Den Allmektiges vrede.

Hans Øine see hans Fordærvelse, og han drikker af den Almægtiges Hastighed.

For hvilken glede har han av sitt hus etter seg, når månedene hans er halvert?

Thi hvad Lyst skal han have til sit Huus efter sig, naar hans Maaneders Tal er deelt midt over?

Kan man lære Gud kunnskap, når han dømmer de høye?

Mon man kan lære Gud Kundskab, da han, han dømmer de Høie?

En dør i full styrke, helt rolig og trygg.

Denne maae døe i sin fuldkomne Styrke, han var ganske rolig og tryg.

Hans kar er fulle av melk, og margen i hans ben er sterk.

Hans Kar vare fulde af Melk, og Marven i hans Been var vædskefuld.

Men en annen dør med en bitter sjel, og har aldri smakt det gode.

Men en (Anden) maa døe med en beskelig (bedrøvet) Sjæl, og haver ikke ædet af det Gode.

De ligger sammen i støvet, og marken dekker dem.

De skulle ligge tilsammen i Støvet, og Ormene skulle skjule dem.

Se, jeg kjenner deres tanker og deres onde planer mot meg;

See, jeg kjender eders Tanker, ja eders (underfundige) Tanker, (med hvilke) I gjøre Vold imod mig;

Dere spør: Hvor er den edles hus, og hvor er teltene til de ugudelige?

at I ville sige: Hvor er den Ædles Huus, og hvor er de Ugudeliges Boligers Paulun?

Har dere ikke spurt dem som reiser langs veiene? Kan dere ikke se deres tegn?

Have I ikke adspurgt dem, som gaae forbi paa Veien, og kjende I ikke deres Tegn?

At en onde spares til ulykkens dag; de blir ført bort på vredeens dag.

at en Ond spares til Ulykkens Dag; de skulle henføres til (den grumme) Vredes Dag.

Hvem vil vise hans vei til hans åsyn? Når han handler, hvem vil gi ham gjengjeld?

Hvo vil forkynde hans Vei for hans Ansigt? naar han, han gjør (Noget), hvo vil betale ham?

Likevel vil han bli ført til gravene, og hvile i graven.

Dog han, han skal (ogsaa) henføres til Gravene, og blive varagtig ved Høien.

Jordklumpene ved bekken smaker ham godt, og alle mennesker følger etter ham; ingen kan telles før ham.

Jordklimperne ved Bækken smage ham vel, og han drager hvert Menneske efter sig, og paa dem, (som vare) for ham, er ikke Tal.

Hvordan kan dere da trøste meg med tomhet? Sannelig, det blir løgn igjen i deres svar.

Hvorledes trøste I mig da med Forfængelighed? thi der er Overtrædelse tilovers i (alt) eders Svar.