Da svarte Job og sa:

Men Job svarede og sagde:

Selv i dag anses min klage som trass, den hånd som trykker meg, er tyngre enn mitt sukk.

Min Klage er end idag (agtet) for en Gjenstridighed, den Haand, mig (trykker), er svarere end mit Suk.

Bare jeg kunne kjenne og finne ham, og komme til hans faste bolig!

Gid jeg kunde kjende og finde ham, (og) komme til hans (faste) Bolig!

Jeg ville fremlegge min sak for hans ansikt og fylle min munn med bevis.

Jeg vilde ordentligen lægge Retten frem for hans Ansigt, og fylde min Mund med Beviisninger.

Jeg ville høre hva han ville svare meg og finne ut hva han ville si til meg.

Jeg vilde fornemme de Taler, som han skulde svare mig, og erfare, hvad han vilde sige mig.

Ville han strides mot meg med stor makt? Nei, han ville gi meg styrke.

Mon han skulde trætte imod mig med stor Kraft? nei, men han skulde lægge (Kraft) i mig.

Der ville jeg bli funnet rettferdig når jeg gikk til rette med ham, og jeg ville bli evig frikjent av ham som dømmer meg.

Der (vilde jeg findes) oprigtig, naar jeg gik irette med ham, og befries evindeligen af den, som dømmer mig.

Se, går jeg framover, er han ikke der; går jeg tilbake, merker jeg ham ikke.

See, vil jeg gaae fremad, da er han (der) ikke, eller tilbage, da fornemmer jeg ham ikke.

Når han gjør noe på venstre side, kan jeg ikke se det; skjuler han seg på høyre side, får jeg ikke øye på ham.

Naar han gjør (Noget) paa den venstre Side, da kan jeg ikke beskue ham; skjuler han sig paa den høire Side, da kan jeg ikke see (ham).

Han kjenner den veien jeg går; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull.

Thi han kjender den Vei, som er hos mig; (naar) han havde prøvet mig, maatte jeg udkomme som Guldet.

Min fot holdt fast ved hans spor, jeg har holdt meg til hans vei og har ikke veket av.

Min Fod holdt fast ved hans Gang, jeg holdt hans Vei og veg ikke af.

Jeg har ikke veket fra hans leppers bud, jeg har gjemt hans ord mer enn mitt eget behov.

Fra hans Læbers Bud er jeg og ikke afvegen, jeg gjemte hans Munds Tale mere end min Viis.

Men er han urokkelig, hvem kan snu ham? Det han ønsker, gjør han.

Men er han imod En, hvo vil da vende ham tilbage? hvad hans Sjæl haver Lyst til, det gjør han.

Han vil fullføre det som er bestemt for meg, og det er mange slike ting hos ham.

Thi han skal fuldkomme det, mig er beskikket, og der ere mange saadanne Ting hos ham.

Derfor blir jeg redd ved hans ansikt; jeg ser det og frykter for ham.

Derfor maa jeg forfærdes for hans Ansigt; jeg betragter det og frygter for ham.

For Gud har gjort mitt hjerte mykt, og Den Allmektige har skremt meg,

Thi Gud haver gjort mit Hjerte blødt, og den Almægtige haver forfærdet mig,

fordi jeg ikke er utslettet før mørket kom, og han har ikke skjult mørket for meg.

fordi jeg ikke er udryddet, før Mørket (kom), og han ikke haver skjult Mørkhed for mit Ansigt.