Sølvet har sin opprinnelse, og gullet sitt sted, hvor de renser det.

Thi Sølvet haver (sin) Udgang, og Guldet har sit Sted, hvor de luttre det.

Jern blir tatt fra støvet, og steiner smeltes til kobber.

Jern tages af Støvet, og Stene smeltes til Kobber.

Han har satt en grense for mørket, og utforsker det dypeste, til og med steinene der skyggen av død og mørke er.

En Ende haver han sat for Mørkhed, og det Yderste paa Alting undersøger han, ja, de Stene, (hvor) Mørkhed og Dødens Skygge er.

En bekk bryter frem, der mennesker bor, men ingen vil gå der; vannene tørker opp og er borte fra menneskene, og flyter rundt omkring.

Der udbryder en Bæk hos dem, som der boe, at man ikke tænker at gaae (der); (Vandene) tage af, (at de) ikke (ere længer) hos Menneskene, (og) fare hid og did.

Jorden gir oss brød, men under den er den som omvendt av ild.

Af Jorden fremkommer Brød, og derunder omvæltes der som (af) Ild.

Dens steiner inneholder safir, og den har gullstøv i seg.

Dens Stene ere Sted til Saphir, og den har Guldstøv (udi sig).

Det er en sti som ingen fugl kjenner, og ingen falks øye har sett.

Det er en Sti, som ingen Fugl haver kjendt, og ingen Skades Øie seet.

De stolte dyrenes unger har ikke gått på den, ingen voldsom løve har trampet der.

De hovmodige (Dyrs) Unger have ikke traadt paa den, ingen (grum) Løve haver gaaet over den.

Han legger sin hånd på den harde steinen, han velter fjell fra roten av.

Han lægger sin Haand paa den haarde Steen, han omkaster Bjergene fra Roden af.

Han deler klippene for elver, og hans øye ser alt som er verdifullt.

Han adskiller Klipperne, (at der blive) Floder, og hans Øie seer alt det Dyrebare.

Han stopper flodene så ikke en dråpe slipper ut, og bringer de skjulte ting fram til lyset.

Han binder for Floderne, at ikke en Draabe (kommer derud), og udfører de skjulte Ting deraf til Lyset.

Men visdom, hvor finner man den? Og hvor er stedet for forståelse?

Men Viisdom, hvorfra vil man finde den? og hvor er Forstands Sted?

Mennesket kjenner ikke dens verdi, og den finnes ikke i de levendes land.

Et Menneske veed ikke dens Værdi, og den findes ikke i de Levendes Land.

Dypet sier: Den er ikke i meg, og havet sier: Den er ikke hos meg.

Afgrunden siger: Den er ikke i mig, og Havet siger: Den er ikke hos mig.

Den kan ikke kjøpes for gull, og sølv kan ikke veies opp for dens verdi.

Man kan ikke give det tætte (Guld) for den, ei heller veie Sølv for dens Værd.

Den kan ikke sammenlignes med gull fra Ofir, med den kostbare onyks eller safir.

Den kan ikke agtes ved (kosteligt) Guld af Ophir, ved den dyrebare Onyx og Saphir.

Gull og krystall kan ikke måles opp mot den, og man kan ikke bytte den mot kar av rent gull.

Guld og Krystal kan ikke vurderes lige ved den, man kan ikke vexle den (til sig) for Kar af (fiint) Guld.

Koraller og edelstener nevnes ikke; for visdom er mer verdt enn perler.

Coraller og Ædelstene skulle ikke ihukommes; thi Viisdom er langvarigere end Perler.

Topaser fra Kusj kan ikke sammenlignes med den, den kan ikke måles mot rent gull.

Topaser af Morland kunne ikke vurderes lige med den, den kan ikke agtes ved det rene (kostelige) Guld.

Fra hvor kommer da visdommen, og hvor er stedet for forståelse?

Hvorfra skal da Viisdom komme, og hvor er Forstands Sted?

For den er skjult for alle levendes øyne, til og med for fuglene under himmelen.

Thi den er skjult for alle Levendes Øine, den er og skjult for Fuglene under Himmelen.

Foredrving og død sier: Vi har hørt ryktene om den med våre ører.

Fordærvelse og Død sige: Vi hørte dens Rygte med vore Øren.

Gud forstår dens vei, og han kjenner stedet.

Gud forstaaer dens Veie, og han kjender dens Sted.

For han ser til jordens ender og skuer under hele himmelen.

Thi han, han skuer indtil Jordens Ender; han seer under al Himmelen.

Da han gjorde vinden tung og målte vannet,

Der han gjorde Vægt for Veiret og veiede Vandet med en Maade,

da han satte forordning for regnet og vei for lynet som går foran torden,

der han gjorde Regnen (en vis) Skik, og Vei til Lynet, (som gaaer) foran Torden,

da så han den og erklærte den, forberedte den og utforsket den.

da saae han den og talte den, beredte den og undersøgte den ogsaa.

Og han sa til mennesket: Se, å frykte Herren, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde, det er forståelse.

Og han sagde til Mennesket: See, Herrens Frygt, den er Viisdom, og at vige fra det Onde er Forstand.