Deretter åpnet Job munnen og forbannet dagen han ble født.

Derefter oplod Job sin Mund og forbandede sin (Fødsels-)Dag.

Job tok til orde og sa:

Og Job svarede og sagde:

Må den dagen jeg ble født bli utslettet, og natten da det ble sagt: Det er en gutt!

Fortabt vorde den Dag, paa hvilken, jeg er født, og den Nat, der man sagde: En Dreng er undfangen!

Må den dagen være mørk, Gud fra det høye må ikke bry seg om den, og må det ikke skinne noe lys over den.

Den samme Dag skal være (heel) mørk, Gud skal fra oven af ikke spørge efter den, og intet Skin skal skinne over den.

Mørke og dødsskygge må beflekte den, en sky må dekke den, dagens hete må forvirre den.

Mørkhed og Døds Skygge skulle besmitte den, en Sky skal boe over den, den hede Damp om Dagen skal forfærde den.

Mørket må ta den natten, den skal ikke glede seg blant årets dager, den skal ikke komme i månedenes tall.

Mørkhed skal indtage den samme Nat, den skal ikke glæde sig iblandt Aarets Dage, den skal ikke komme i Maanedernes Tal.

Se, den natten skal være øde, ingen gledesrop skal høres i den.

See, den samme Nat skal være eenlig, intet Frydeskrig skal komme paa den.

De som forbanner dagene skal forbanne den, de som er ferdige til å vekke Leviatan.

De, som forbande Dagen, skulle forbande den, de, som ere rede til at opvække Leviathan.

Stjernene i skumringen dens skal bli mørke, den må vente forgjeves på lys og ikke se morgenens første glimt.

Stjerner i dens Tusmørke skulle formørkes, den skal vente paa Lys, og det skal ikke (komme), og den skal ikke see Morgenrødens Øienlaage;

Fordi den ikke stengte min mors livmoder, og ikke skjulte lidelse for mine øyne.

fordi den ikke lukkede min (Moders) Livs Døre, og ikke skjulte Møie for mine Øine.

Hvorfor døde jeg ikke fra mors liv? Hvorfor kom jeg ut av livmoren for å puste?

Hvorfor døde jeg (ikke) fra Moders Liv af? (hvorfor) udkom jeg af Livet og opgav (ikke strax) Aanden?

Hvorfor møtte jeg knær, og hvorfor fikk jeg brystmelk?

Hvorfor forekom Knæerne mig, og hvorfor er jeg opfostret med Bryst?

Da ville jeg nå ha ligget stille; jeg hadde sovet og hatt hvile,

Thi (da) havde jeg nu ligget og været stille; jeg havde sovet, (og) da havde jeg hvilet,

med konger og jordens rådgivere, som bygde seg ensomme steder,

med Kongerne og Raadsherrerne paa Jorden, som byggede sig de øde Stæder,

eller med fyrster som hadde gull og fylte husene sine med sølv;

eller med Fyrsterne, som havde Guld, som opfyldte deres Huse med Sølv;

eller jeg hadde ikke vært, som et bortgjemt misfoster, som spedbarn som aldri så lyset.

eller jeg havde ikke været til som et skjult utidigt Foster, som de spæde Børn, der ikke have seet Lyset.

Der har de onde holdt opp med uro, og der finner de utmattede hvile.

Der have Ugudelige afladt (at gjøre) Uro, og der hvile de Kraftesløse.

Der har de fangede ro, de hører ikke undertrykkerens røst.

Der have de Bundne Ro tillige, de høre ikke Trængerens Røst.

Der er både liten og stor, og tjeneren er fri fra sin herre.

Der er Liden og Stor, og Tjeneren fri for sin Herre.

Hvorfor gir han lys til den elendige og liv til de som er dypt bedrøvet i sjelen?

Hvorfor giver han en Ussel Lyset, og dem Livet, som ere beskeligen bedrøvede i Sjælen?

til de som lengter etter døden, men den kommer ikke, og som graver etter den mer enn etter skjulte skatter,

dem, som bie efter Døden, men den (kommer) ikke, og grave efter den mere end efter de skjulte (Liggendefæer),

de som jubler av glede og gleder seg når de finner graven,

dem, som glæde sig med Fryd, (og) fryde sig, naar de finde Graven,

mannen som er innestengt på sin vei, og Gud har satt en mur rundt ham.

den Mand, hvis Vei er skjult, og Gud haver gjort Skjul omkring ham.

Før jeg spiser, kommer mitt sukk, og mitt rop blir som vann som renner.

Thi før (jeg æder) mit Brød, kommer mit Suk, og min Hylen udøses som Vandet.

Det jeg fryktet mest, det skjedde med meg, og det jeg gruet for, rammet meg.

Thi det, jeg frygtede saare for, det kom over mig, og det, jeg gruede for, kom paa mig.

Jeg hadde ingen fred, ingen roa, og jeg fant ingen hvile, men bare uro kom.

Jeg var ikke rolig og var ikke stille og hvilede ikke, og der kom Uro.