Jeg inngikk en avtale med øynene mine; hvorfor skulle jeg da se på en ung kvinne?

Jeg gjorde en Pagt med mine Øine, hvad skulde jeg da agte paa en Jomfru?

For hvilken del gir Gud ovenfra, og hvilken arv gir Den Allmektige fra de høye steder?

Thi hvad er den Deel, (som) Gud (giver her) oven af, og den Arv, (som) den Almægtige (giver) af de høie Steder?

Er det ikke ulykke som venter den urettferdige, ja, en uvanlig straff for den som handler galt?

Mon ikke Ulykke (er beredt) for den Uretfærdige, ja en usædvanlig (Straf) for den, som gjør Uret?

Ser Han ikke mine veier, og teller Han ikke alle mine skritt?

Monne han, han ikke see mine Veie, og tælle alle mine Gange?

Hvis jeg har gått med tomhet, eller om foten min har skyndt seg til svik,

Dersom jeg haver vandret med Forfængelighed, eller min Fod haver hastet til Svig,

måtte Han da veie meg i rettferdighetens vektskåler, og Gud skal kjenne min integritet.

saa maa han veie mig i Retfærdigheds Vægtskaaler, og Gud skal kjende min Fuldkommenhed.

Hvis min ferd har bøyd seg bort fra veien, og hjertet mitt har fulgt øynene mine, eller noe har hengt ved hendene mine,

Dersom min Gang har bøiet sig af Veien, og mit Hjerte er gaaet efter mine Øine, og hængte der Noget ved mine Hænder,

da må jeg så, men en annen ete det, og min avkom må bli rykket opp med roten.

da maa jeg saae, men en Anden æde det, og min Afkom maa oprykkes med Rod.

Hvis hjertet mitt er blitt lokket av en kvinne, eller jeg har stått på lur ved naboens dør,

Dersom mit Hjerte er forlokket til en Qvinde, eller jeg haver luret ved min Næstes Dør,

da må min kone male for en annen, og andre bøye seg over henne.

da maa min Hustru male med en Anden, og Andre bøie sig over hende.

For det er en skamfull handling, og en ugjerning for dommerne.

Thi det er en Skjændsel, og det er en Misgjerning for Dommerne.

For det er en ild som fortærer til ødeleggelse, og skulle ha rykket opp med roten alt mitt utkomme.

Thi det er en Ild, hvilken fortærer til Fordærvelse, og skulde have oprykket med Rod alt mit Indkomme.

Hvis jeg har foraktet rettighetene til tjeneren eller tjenestepiken min når de klaget til meg,

Dersom jeg havde foragtet min Tjeners eller min Tjenestepiges Ret, naar de trættede med mig,

hva skulle jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når Han gransker, hva skulle jeg svare Ham?

hvad vilde jeg da gjøre, naar Gud vilde opstaae? og naar han vilde hjemsøge, hvad vilde jeg svare ham?

Han som skapte meg i mors liv, har Han ikke også skapt den andre? Og har ikke den samme formet oss begge i mors liv?

Haver han, som gjorde mig i (Moders) Liv, ikke (ogsaa) gjort hiin? og haver (ikke) den Ene beredt os (begge) i Moderslivet?

Hvis jeg har nektet de fattiges ønske, eller fått enkers øyne til å tørke ut,

Dersom jeg haver negtet de Ringes Begjæring og fortæret Enkernes Øine,

og har jeg spist min del alene, slik at den farløse ikke spiste av den,

og haver jeg ædet min Mundbid for mig alene, saa at den Faderløse ikke aad deraf,

— for han har vokst opp hos meg fra ungdommen som hos en far, og fra mors liv har jeg ledet henne —

— thi han er opvoxen hos mig af min Ungdom som hos en Fader, og af min Moders Liv haver jeg ledet hende —

hvis jeg har sett noen omkomme fordi han manglet klær, eller ikke gitt de fattige et dekke,

dersom jeg haver seet En omkomme, fordi (han) ikke (havde) Klæder, og (gav) ikke den Fattige et Dække,

hvis han ikke har velsignet meg fordi hans kropp har varmet seg av ulla fra mine får,

dersom hans Lænder ikke have velsignet mig, da han varmede sig af mine Faars Uld,

hvis jeg har løftet hånden mot den farløse når jeg så hjelp for meg i porten,

dersom jeg haver rørt min Haand imod en Faderløs, naar jeg saae Hjælp for mig i Porten,

da må skulderen falle fra skulderbladet, og armen brytes fra armpipen.

da falde min Skulder fra Skulderbladet, og min Arm sønderbrydes fra Armpiben.

For ødeleggelsen fra Gud var en frykt for meg, og jeg kunne ikke unnslippe Hans majestet.

Thi den Fordærvelse, (som kommer) fra Gud, var en Frygt for mig, og at jeg kunde ikke (frie mig) for hans Høihed.

Hvis jeg har satt mitt håp til gull, eller sagt til det edle gullet: Du er min tillit,

Dersom jeg haver sat Guld til mit Haab, eller sagt til det (kostelige) Guld: Du er min Tillid,

hvis jeg har gledet meg over at rikdommen min var stor, og at hånden min har skaffet mye,

dersom jeg haver glædet mig, at mit Gods var meget, og at min Haand havde forhvervet mangfoldigt,

hvis jeg har sett til lyset når det skinner, eller månens prakt,

dersom jeg haver seet til Lyset, naar det skinnede, eller til Maanen, naar den gaaer herlig,

og hjertet mitt i hemmelighet ble lokket, slik at min munn kysset min hånd,

og haver mit Hjerte ladet sig forlokke i Løndom, at min Mund haver kysset min Haand,

— det er også en ugjerning for dommerne; for dermed hadde jeg fornektet Gud ovenfra —

— det er ogsaa en Misgjerning for Dommerne; thi (dermed) havde jeg negtet Gud, (som er) oven af —

hvis jeg har gledet meg over min fiendes fall, og jublet da ulykken traff ham,

dersom jeg haver glædet mig over min Haders Fordærvelse, og opvakt mig til Glæde, da Ulykke rammede ham,

— jeg lot aldri munnen min synde ved å forbanne hans sjel —

— jeg tilstedede ikke min Gane at synde, at begjære ved Forbandelse hans Sjæl —

hvis ikke mennene i mitt telt har sagt: Hvor finnes det noen som ikke er blitt mett av hans kjøtt?

dersom ikke Mændene i mit Paulun have sagt: Hvor finder man Nogen, som ikke er bleven mæt af hans Kjød?

— ja, fremmede måtte ikke ligge utenfor om natten, jeg åpnet dørene for den reisende —

— (ja) en Fremmed maatte ikke ligge udenfor om Natten, jeg lod mine Døre op for den Veifarende —

hvis jeg har skjult mine overtredelser som Adam, og gjemt min skyld i brystet,

dersom jeg haver skjult mine Overtrædelser, saasom Adam, og dulgt min Misgjerning i min Barm,

sannelig, jeg kunne ha vært redd for en stor skare, og den foraktelige blant slektene kunne ha skremt meg, slik at jeg tidde stille og ikke våget å gå ut av døren.

sandelig, jeg kunde have forfærdet en stor Hob, men en Foragtelig iblandt Slægterne kunde forskrækket mig, at jeg skulde tiet og ikke gaaet ud af en Dør.

Hvem vil gi meg en som hører meg? Se, min bønn er at Den Allmektige ønsker å svare meg, og at den som strides med meg skriver en bok.

Hvo giver mig den, som vil høre mig? see, min Begjæring er, at den Almægtige vilde svare mig, og at den, som trætter med mig, skrev en Bog.

(Hva om,) jeg da ville bære den på skulderen, ja, binde den rundt meg som en krone?

(Hvad gjælder,) om jeg ikke (da) vilde optage den paa min Axel, (ja,) binde den omkring mig som Kroner?

Jeg ville gi Ham beskjed om min ferd, jeg ville nærme meg Ham som en fyrste.

Jeg vilde give ham Tallet paa mine Gange tilkjende, jeg vilde komme nær til ham som en Fyrste.

Hvis landet mitt roper imot meg, og dets furer gråter sammen,

Dersom mit Land raaber imod mig, og dets Furer græde tilsammen,

hvis jeg har spist frukten av det uten betaling, og gjort så eierne måndø av dets sjel,

dersom jeg haver ædet dets Formue uden Penge, og gjort, at dets Eiermænd maatte udblæse Sjælen,

må da tornebusker vokse i stedet for hvete, og ugress i stedet for bygg! Jobs ord er på ende.

da opvoxe mig Tornebuske istedetfor Hvede, og Ukrud istedetfor Byg! Jobs Ord have Ende.