Da sluttet disse tre menn å svare Job, fordi han var rettferdig i egne øyne.

Da lode disse tre Mænd af at svare Job, efterdi han var retfærdig for sine (egne) Øine.

Men Elihu, sønn av Barakel fra Bus, av Rams slekt, ble sint, ja, hans sinne flammet opp mot Job fordi han mente at han gjorde seg selv mer rettferdig enn Gud.

Men Elihu, Barachels Søn, den Busiter, af Rams Slægt, hans Vrede optændtes, (ja) hans Vrede optændtes mod Job, fordi han vilde holde sin Sjæl retfærdigere end Gud.

Hans sinne flammet også opp mot de tre vennene hans, fordi de ikke fant noe svar og likevel fordømte Job som ugudelig.

Hans Vrede optændtes og mod hans tre Venner, fordi de fandt intet Svar og dømte (dog) Job at være ugudelig.

Elihu hadde ventet på at Job skulle avslutte sine ord, fordi de var eldre enn ham i år.

Men Elihu havde biet (efter, at) Job skulde ende sine Ord, efterdi de vare ældre af Aar end han.

Da Elihu så at det ikke var noe svar i de tre menns munn, ble han sint.

Der Elihu saae, at der var intet Svar i de tre Mænds Mund, da optændtes hans Vrede.

Så svarte Elihu, sønn av Barakel fra Bus, og sa: Jeg er ung av alder, mens dere er gamle; derfor våget jeg ikke å fortelle dere min kunnskap.

Derfor svarede Elihu, Barachels Søn, den Busiter, og sagde: Jeg er ung af Aar, men I ere udlevede (Mænd), derfor ræddedes jeg og frygtede at kundgjøre eder min Kundskab.

Jeg tenkte: La dagene tale, og la mange år kunngjøre visdom.

Jeg sagde: Lad Dagene tale, og Aars Mangfoldighed kundgjøre Viisdom.

Sannelig, det er ånden i menneskene og Den Allmektiges ånde som gjør dem forstandige.

Sandelig, den Aand, der er i Menneskene, og den Almægtiges Aande gjør dem forstandige.

De store er ikke alltid vise, og de eldre forstår ikke alltid retten.

De Store ere ikke (altid) vise, ei heller forstaae de Gamle (altid) Retten.

Derfor sier jeg: Hør på meg; også jeg vil kunngjøre min kunnskap.

Derfor siger jeg: Hør mig; jeg, jeg vil ogsaa kundgjøre min Kundskab.

Se, jeg ventet på deres ord, jeg lyttet på deres forstand, inntil dere fant ut hva dere ville si.

See, jeg biede efter eders Ord, jeg vendte (mine) Øren hen til (at høre) eders Forstand, indtil at I kunde have udsøgt, (hvad I vilde) tale.

Nå har jeg lyttet til dere, og se, det er ingen som har motsagt Job, ingen av dere som kan svare på hans ord.

Da jeg (nu) haver agtet paa eder, see, da er der Ingen, som overbeviser Job, (Ingen) af eder, som kunde svare til hans Taler.

Si ikke: Vi har funnet visdommen; Gud har drevet ham bort, og ikke et menneske.

Siger ikke: Vi have fundet Viisdommen; Gud haver bortdrevet ham, (og) ikke et Menneske.

Job har ikke rettet ord mot meg, og jeg vil ikke svare ham med deres ord.

Nu haver han ikke stillet Tale mod mig, og jeg vil ikke give ham Svar igjen med eders Ord.

De er forundret, de kan ikke svare mer, de har gitt opp sine ord.

De ere forskrækkede, de kunne ikke ydermere svare, de have henlagt (deres) Ord fra sig.

Og jeg ventet, men de kunne ikke tale; for de sto der uten å svare mer.

Og jeg biede, men de kunde ikke tale; thi de stode, de svarede ikke ydermere.

Nå vil også jeg gi mitt svar, også jeg vil kunngjøre min kunnskap.

(Nu) vil jeg, jeg ogsaa svare min Deel, ogsaa jeg vil kundgjøre min Kundskab.

For jeg er full av ord, en ånd inne i meg driver meg.

Thi jeg er fuld af Taler, en Aand i mit Indre trænger mig.

Se, mitt indre er som vin som ikke har fått åpning, det vil sprenge som nye skinnsekker.

See, mit Indre er som Viin, der ikke er aabnet for, det maa revne som nye Læderflasker.

Jeg må tale for å få et åndedrag, jeg må åpne leppene mine og svare.

Jeg maa tale, at jeg kan faae Aande, jeg maa oplade mine Læber og svare.

Jeg vil ikke vise noen persons anseelse, og jeg vil ikke gi noen menneskelige ærestitler.

Kjære, jeg vil ikke ansee Nogens Person, og jeg vil ikke nævne noget Menneske (med Ærestitel).

For jeg vet ikke hvordan jeg skal gi ærestitler; hvis jeg gjorde det, ville min skaper raskt ta meg bort.

Thi jeg veed ikke at nævne Nogen (med Ærestitel; thi) den, som gjorde mig, maatte optage mig om en liden (Tid).