Deretter svarte Herren Job ut av stormen og sa:

Derefter svarede Herren Job af en Storm og sagde:

Hvem er det som formørker Guds råd med ord uten innsikt?

Hvo er denne, som formørker (Guds) Raad med Tale uden Forstand?

Spenn beltet om deg som en mann; jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg.

Bind nu om dine Lænder som en Mand, saa vil jeg spørge dig, og underviis du mig.

Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell det, hvis du har så mye innsikt!

Hvor var du, der jeg grundfæstede Jorden? forkynd det, om du kjender Forstand!

Hvem bestemte dens mål – hvis du vet? Eller hvem strakk målesnoren over den?

Hvo haver sat dens Maal, efterdi du veed det, eller hvo udstrakte Snoren over den?

Hva hviler dens pilarer på, eller hvem la dens hjørnestein,

Hvorpaa ere dens Piller nedsænkede, eller hvo lagde dens Hjørnesteen,

mens morgenstjernene sang sammen og alle Guds sønner ropte av glede?

der Morgenstjerner sang tillige, og alle Guds Børn raabte (for Glæde)?

Og hvem lukket havet med porter, da det brøt frem som fra mors liv?

Og (hvo) bedækkede Havet med Døre, der det udbrast og vilde udgaae (som) af (Moders) Liv?

Da jeg kledde det i skyer og svøpte det i mørke,

der jeg satte Sky til dets Klædning, og Mørkhed til dets Svøb,

da jeg satte en grense for det og stengte dører med bom,

der jeg gjennembrød for det ved min Skik, og satte Stang og Døre (derfor),

og jeg sa: Hit kan du komme, men ikke lenger; her skal dine stolte bølger stanse?

og jeg sagde: Hid til skal du komme og ikke (gaae) længere, og her skal den sætte sig imod dine høie Bølger?

Har du noen gang i ditt liv befalt morgenen, har du vist morgenrøden dens plass,

Haver du i dine Dage budet Morgenen? haver du viist Morgenrøden sit Sted?

slik at den griper tak i jordens kanter og de ugudelige ristes bort?

indtil den faaer taget fat paa Jordens Vinger, at de Ugudelige udrystes af den,

Jorden formes som leire under seglet, og alt trer frem som i en klesdrakt.

(naar) den forvandles som Leer, (hvori) et Segl (trykkes), og de fremstilles som et Klædebon,

Deres lys holdes borte fra de ugudelige, og en løftet arm brytes ned.

og de Ugudeliges Lys skal holdes tilbage fra dem, og en høi Arm skal sønderbrydes.

Har du vært ved havets kilder eller vandret i dypets skjulte steder?

Er du kommen til Havets Dybheder, og haver du vandret der, hvor man randsager (efter) Afgrunden?

Har dødens porter blitt åpnet for deg, eller har du sett dødsskyggens porter?

Have Dødens Porte aabnet sig for dig, eller kan du see Dødens Skygges Porte?

Har du forstått jordens vidder? Fortell, hvis du vet alt dette.

Forstaaer du (Alting) indtil Jordens (yderste) Bredde? forkynd det, dersom du kjender det altsammen.

Hvor går veien til lysets bolig, og hvor holder mørket til?

Hvor er den Vei, der hvor Lyset mon boe, og hvor er Mørkheds Sted?

Så du kan ta det til dets område og forstå stiene til dets hjem?

at du kunde tage (og føre) det til sit Landemærke, og at du kunde forstaae dig paa dets Huses Stier.

Du vet det, for den gang ble du født, og dine dagers tall er stor!

Vidste du, at du skulde da fødes, og at dine Dages Tal var stort?

Har du besøkt snøens lagre, eller har du sett haglens forråd?

Er du kommen til Sneens Forraadskammere, eller kan du see Hagelens Forraadskammere,

Som jeg har spart til trengselens tid, til kampens og krigens dag?

hvilke jeg haver sparet til Trængsels Tid, til Strids og Krigs Dag?

Hva er veien dit hvor lyset deles, og hvor østenvinden sprer seg over jorden?

Hvor er den Vei, der Lyset deles, (hvor) Østenveir adspreder sig over Jorden?

Hvem har skapt renner for regnet og vei for lynet som går foran tordenen?

Hvo uddeelte Render til Vandskyl, og Vei til Lynet, (som gaaer foran) Torden?

For å la det regne på ødemarken der ingen bor, i ørkenen uten mennesker,

at lade regne paa det Land, (hvor) Ingen er, i Ørken, hvor intet Menneske er,

for å mette det øde og golde land og få gresset til å gro?

at det mætter de øde og ødelagte (Stæder), og gjør, at Græsset opvoxer og udkommer.

Er det en far til regnet, eller hvem har avlet duggdråpene?

Er der og Regnens Fader til? eller hvo haver født Duggens Draaber?

Fra hvis liv kom isen, og hvem fødte rim under himmelen?

Af hvis Liv er Frost udgangen, og hvo fødte Riimfrost under Himmelen?

Vannet skjuler seg som en stein, og dypet fryser fast.

Vandet skjuler sig som en Steen, og Afgrunden holder sig tilsammen ovenpaa.

Kan du knytte sammen stjernenes knippe eller løse Orions bånd?

Kan du binde den lystelige Syvstjerne, eller opløse Orions Reb?

Kan du få fram stjernebildene i rett tid eller lede Store Bjørn med dens barn?

Kan du lade Planeterne komme frem i sin Tid, eller fremføre Arcturus med sine Børn?

Kjenner du himmelens lover, eller kan du bestemme dens herredømme over jorden?

Veed du Himmelens Skikke, eller kan du beskikke dens Herredømme paa Jorden?

Kan du heve din røst til skyene, så en flom av vann dekker deg?

Kan du opløfte din Røst til den tykke (Sky), at Vands Mangfoldighed maa skjule dig?

Kan du sende lynene av sted, så de sier til deg: 'Her er vi'?

Kan du udlade Lynene, at de fare hen, og at de sige til dig: See, her ere vi?

Hvem la visdom i det indre, eller hvem gav forstand til sinnet?

Hvo lagde Viisdom i inderste (Hjerte), eller hvo gav Forstand i Tanken?

Hvem kan telle skyene med visdom, og hvem kan helle ut himmelens vannkrukke,

Hvo kan tælle de (øverste) Skyer med Viisdom, og hvo kan nedlægge Himmelens Vandfald,

når støvet er blitt hardt som stein, og klumpene klebes sammen?

naar Støvet bliver støbt til at vorde fast, og Klimperne hænge (ved hverandre)?