Kan du skaffe rov til en gammel løve og fylle de unge løvenes liv?

Kan du jage Rov til en gammel Løve og opfylde de unge Løvers Liv,

Når de legger seg i hulene sine og lurer fra gjemmestedet?

naar de lægge sig ned i (deres) Boliger (og) blive i Hulen til at lure?

Hvem gir ravnen mat når ungene skriker til Gud fordi de ikke har noe å spise?

Hvo kan berede Ravnen dens Spise, naar dens Unger skrige til Gud, (naar) de fare hid og did, fordi de have Intet at æde?

Vet du når steingeitene føder? Har du sett når hindene skal føde?

Veed du Tiden, naar Steengjederne føde? haver du taget vare paa, naar Hinderne ville føde?

Kan du telle månedene de går med unger, eller vet du når de skal føde?

Kan du tælle de Maaneder, som de opfylde, eller veed du Tiden, naar de føde,

Når de bøyer seg for å føde ungene sine og slipper smerten?

(naar) de bøie sig, (naar) de føde deres Unger, (og) udlade (det, de have) Smerte af?

Ungene blir sterke, vokser opp på marken og forlater dem uten å vende tilbake.

Deres Unger blive stærke, de blive store paa Marken; de gaae ud og komme ikke tilbage til dem.

Hvem lar det ville eselet få gå fritt, hvem løste skogdyrets bånd?

Hvo haver ladet det vilde Æsel gaae frit, og hvo løste Skovæslets Baand?

Jeg har gitt ødemarken som hus, og saltlandet som bolig.

hvilket jeg haver givet den slette Mark til sit Huus, og et salt (Land) til sine Boliger.

Det ler av byens larm og hører ikke på driverens skrik.

Det leer ad Stadens Bulder, det hører ikke Driverens megen Fnysen.

Det finner føde i fjellene og leter etter alt det grønne.

Hvad det opsøger paa Bjergene, er dets Føde, og det søger efter alt det Grønne.

Vil enhjørningen tjene deg eller bli natten over ved din krybbe?

Mon en Eenhjørning skal ville være din Tjener? mon den skal blive Natten over ved din Krybbe?

Kan du binde enhjørningen til plogfuren med tauet ditt, vil den harve dalene for deg?

Kan du binde en Eenhjørning til Furen med dens Reb? mon den skal harve Dalene efter dig?

Stoler du på den fordi dens styrke er stor og overlater arbeidet til den?

Kan du forlade dig paa den, fordi dens Kraft er stor, og kan du lade dit Arbeide ligge paa den?

Kan du stole på at den vil føre din kornhøst hjem og samle på låven din?

Kan du troe den til, at den skulde føre dig din Sæd hjem og samle (den) i din Lade?

Er du som strutsens vinge, der den fryder seg, eller storkens vinge og fjær?

(Haver du gjort) Strudsens Vinge, (hvorover) den fryder sig, eller Storkens Vinge og Fjædre?

Den etterlater eggene på jorden og varmer dem i støvet.

at den forlader sine Æg paa Jorden, og varmer dem i Støvet,

Den glemmer at en fot kan knuse dem, og at et dyr på marken kan ødelegge dem.

og den glemmer, at en Fod kunde trykke dem (istykker), og et (vildt) Dyr paa Marken søndertræde dem.

Den behandler ungene hardt som om de ikke er dens egne; arbeidet er forgjeves, uten frykt.

Den handler haardt med sine Unger, (ligesom de vare) ikke dens; dens Arbeide er forgjæves, (fordi den er) uden Frygt.

For Gud har latt den glemme visdom og har ikke gitt den innsikt.

Thi Gud haver ladet den glemme Viisdom, og haver ikke deelt Forstand med den.

Men når den svinger seg i høyden, spotter den hesten og rytteren.

Paa den Tid, naar den opsvinger sig i Høiden, da beleer den Hesten og den, der rider paa den.

Kan du gi hesten styrke, eller kle dens hals med torden?

Kan du give Hesten Styrke, eller iføre dens Hals med Vrinsken?

Kan du få den til å bevege seg som en gresshoppe? Dens snøft er fryktinngytende.

Kan du gjøre, at den bevæges som en Græshoppe? dens Næses Magt er heel forfærdelig.

Den graver i dalen og gleder seg over styrken sin; den møter våpenrustning uten frykt.

(Dens Fødder) grave i Dalen, og den glæder sig ved sin Kraft; den kan udgaae imod den, (som bærer) Rustning.

Den ler av frykt og skremmes ikke; den snur ikke tilbake for sverdets skyld.

Den leer ad Frygten og forskrækkes ikke, og vender ikke tilbage for Sværdets Skyld.

Når koggeret klirrer over den, og spydet og lansens glans blinker,

(Naar) Pilekoggeret klinger over den, ja det blinkende (Jern) paa Spyd og Glavind,

kaster den seg med kraft og tro ikke at det er trompetens lyd.

da opkaster den Jord med (heftig) Bevægelse og Fnysen, og troer ikke, at det er Trompetens Lyd.

Når trompeten lyder, roper den: Hui! Den lukter krigen på lang avstand, fyrsternes bulder og rop.

Naar Trompeten noksom (lyder), siger den: Hui! og lugter Krigen langtfra, (ja) Fyrsternes Bulder og Skrig.

Er det etter din visdom spurvehauken vender seg sydover?

Flyver Spurvehøgen efter din Forstand (og) udbreder sine Vinger mod Sønden?

Er det etter din ordre ørnen flyr og bygger sitt rede?

Mon det er efter din Befaling, at Ørnen flyver høit og ophøier sin Rede?

Den bor på en klippe og blir der, på den høye klippe og trygge steder.

Den boer paa en Klippe og bliver (der) om Natten, paa en spids Klippe og i et fast (Sted).

Derfra leter den etter mat; dens øyne skuer langt bort.

Derfra opsporer den Spise, dens Øine see sig om langt borte fra.

Dens unger drikker blod, og hvor det er drepte, der er den.

Og dens Unger drikke Blod, og hvor der ere Ihjelslagne, der er den.

Og Herren svarte Job og sa:

Og Herren svarede Job og sagde:

Er det klokskap å strides med Den Allmektige? Den som irettesetter Gud, må svare.

At trætte med den Almægtige, (er det) Klogskab? hvo, der straffer Gud, den skal svare til det.

Da svarte Job Herren og sa:

Da svarede Job Herren og sagde:

Se, jeg er liten, hva skal jeg svare deg? Jeg legger hånden på munnen min.

See, jeg er ringe, hvad skal jeg give (dig til Svar) igjen? jeg haver lagt min Haand paa min Mund.

Jeg har talt én gang, men vil ikke svare igjen; to ganger, men jeg vil ikke fortsette.

Jeg haver talet eengang, men vil ikke svare (mere), og to Gange, men vil ikke blive ved (at svare).