Og Herren svarte Job fra en storm og sa:

Og Herren svarede Job af en Storm og sagde:

Knytt beltet om livet som en mann; jeg vil spørre deg, og du skal undervise meg.

Bind nu om dine Lænder som en Mand; jeg vil spørge dig, og underviis du mig.

Vil du ugyldiggjøre min dom? Vil du anklage meg for urettferdighet for å kunne være rettferdig?

Skal du og gjøre min Dom til Intet? skal du dømme mig at have handlet ugudelig, at du kunde være retfærdig?

Har du en kraft som Gud, og kan du tordne med en stemme som hans?

Haver du da en Arm som Gud, og kan du tordne med Lyd som han?

Pryd deg nå med høyhet og storhet, og klær deg i ære og herlighet.

Pryd dig nu med Høihed og Ypperlighed, og ifør dig med Ære og Hæder.

Slipp løs din voldsomme vrede og ydmyk enhver stolt.

Udspred din Vredes megen Grumhed, og see hver en Hovmodig og fornedre ham.

Se på enhver stolt og ydmyk ham, og knus de ugudelige der de står.

See hver en Hovmodig, (og) ydmyg ham, og knus de Ugudelige paa deres Sted.

Grav dem ned i støvet, bind dem i det skjulte.

Skjul dem i Støv tilhobe, bind for deres Ansigt i det Skjulte.

Og da vil jeg også innrømme at din høyre hånd kan frelse deg.

Og da vil jeg, jeg ogsaa bekjende om dig, at din høire Haand kan frelse dig.

Se Behemoth, som jeg skapte slik som deg; den spiser gress som en okse.

See nu Behemoth, som jeg gjorde hos dig, den æder Græs som en Oxe.

Legg merke til at dens styrke er i hoftene, og dens kraft er i magemusklene.

See nu, dens Magt er i dens Lænder, og dens Kraft er i dens Bugs Navler.

Når den reiser halen som et seder-tre, er senene i lårene sammenvevd.

Naar den haver Lyst til (at udrække) sin Stjert, (da er den) som et Cedertræ; dens forfærdelige (Lemmers) Sener ere sammenviklede.

Beinene er som bronserør, og knoklene er som jernstenger.

Dens Been ere (som) stærkt Kobber, (ja) dens Been ere ligesom en Jernstang.

Den er en av Guds første gjerninger; den som skapte den gir den sitt sverd.

Den er Guds Veies Begyndelse; han, som den gjorde, laver sit Sværd (til den).

For fjellene gir den mat, og alle de ville dyrene leker der.

Thi Bjergene bære Foder til den, og alle (vilde) Dyr paa Marken lege der.

Den ligger under skyggefulle trær, gjemt blant rørene og myren.

Den ligger under (Træer, som give) Skygge, i Skjul, i Rør og Dynd.

Skyggefulle trær dekker den med sin skygge; piletrærne langs elven omgir den.

(Træer, som give) Skygge, skjule den, (ethvert med) sin Skygge; Vidierne ved Bækken ere omkring den.

Den holder tilbake en elv med styrke uten å frykte, den tenker å fange Jordan i munnen.

See, den kan med Vold tilbageholde en Flod (og) haster ikke, den fordrister sig til at kunne opøse Jordanen med sin Mund.

Kan noen fange den ved øynene, eller sette en snare i nesen?

Kan (Nogen) fange den i dens Øine, (eller) igjennembore (dens) Næse med Snarer?

Kan du dra Leviatan med en krok, eller fange tungen dens med et bånd?

Kan du drage Leviathan med en Krog, eller (drage) dens Tunge med en Snor, (som) du lader synke ned?

Kan du sette en krok i nesen dens, eller bore en nål gjennom kjevebeinet?

Kan du sætte en Krog i dens Næse, eller bore dens Kindbeen igjennem med en Preen?

Vil den be om nåde fra deg, eller snakke vennlig til deg?

Mon den skal gjøre mange ydmyge Begjæringer til dig, eller tale bløde (Ord) for dig?

Vil den inngå en avtale med deg, for at du kan ha den som tjener for alltid?

Mon den skal gjøre en Pagt med dig, at du kan tage den til en Tjener evindelig?

Kan du leke med den som med en fugl, eller binde den for dine jenter?

Kan du lege med den som med en Fugl, eller binde den hos dine (unge) Piger?

Vil kjøpmennene bytte for den, eller dele den mellom seg?

Skulde Staldbrødrene berede (Maaltid) over den? skulde de dele den iblandt Kjøbmænd?

Kan du dekke huden dens med forsvar, eller fiske hodet dens med en båt?

Kan du i Hytterne oplægge dens Hud, eller i en Fiskerbaad dens Hoved?

Legg hånden på den; husk kampen, gjør det ikke mer.

Læg din Haand paa den, (om du tør; men) kom den Krig ihu, og gjør det ikke mere.

Se, håpet har sviktet; blir noen slått ned bare ved å se den?

See, hans Forventelse haver slaget feil; mon den endogsaa skulde lægge sig ned, naar den seer ham.