Da svarte Job og sa:

Men Job svarede og sagde:

Om bare min sorg kunne veies, og min ulykke legges sammen i vektskåler!

Gid min Harm maatte veies, og man vilde opløfte min Ulykke tilsammen i Vægtskaaler!

For da ville den være tyngre enn sandet ved havet; derfor er mine ord så tunge.

Thi den skulde nu blive svarere end Sand i Havet; derfor ere mine Ord opslugte.

For Den Allmektiges piler er i meg, og deres gift drikker min ånd; Guds redsler står mot meg.

Thi den Almægtiges Pile ere i mig, hvis Forgift min Aand drikker; Guds Forfærdelser ere stillede mod mig.

Klager et villese over gress? Eller rauter en okse over sitt fôr?

Mon et vildt Æsel skryder over Græsset? eller skulde en Oxe brøle over sit Foder?

Kan det smakløse spises uten salt? Er det noen smak i eggehvite?

Mon det Usmagendes kan ædes uden Salt? eller er der Smag i det Hvide om Æggeblommen?

Min sjel nekter å røre ved det; det er som motbydelig mat for meg.

Min Sjæl vægrede sig ved at røre (derved); de ere mig som en usund Spise.

Om bare mitt ønske kunne oppfylles, at Gud ville gi meg det jeg håper på,

Gid min Begjæring maatte komme, og Gud vilde give (mig) mit Haab,

at Gud ville knuse meg, løsne sin hånd og kutte meg av!

og at Gud vilde støde mig smaa, vilde lade sin Haand løs og afskjære mig!

Da ville jeg ha trøst og kunne holde ut i smerte, for jeg har ikke skjult Den Helliges ord.

Da havde jeg endnu Trøst og maatte blive haardfør i Smerte, naar han ikke vilde spare; thi jeg haver ikke dulgt den Helliges Taler.

Hva er min styrke, at jeg skulle håpe? Og hva er min ende, at jeg skulle forlenge mitt liv?

Hvad er min Kraft, at jeg skulde haabe? og hvad er min Ende, at jeg skulde forlænge mit Liv?

Er min styrke som steinens styrke? Er mitt kjøtt som kobber?

Mon min Kraft er Kraft af Steen? mon mit Kjød er af Kobber?

Er ikke all hjelp borte fra meg? Og all styrke forsvunnet fra meg?

Mon da min Hjælp er ikke i mig? og er (al) Kraft bortdreven fra mig?

Den som vender sin barmhjertighet bort fra sin venn, gir opp frykten for Den Allmektige.

Den, som bortvender Miskundhed fra sin Ven, forlader den Almægtiges Frygt.

Mine brødre har sviktet som en bekk, de forsvinner som bekkens strømmer,

Mine Brødre have skuffet som en Bæk, de fare forbi som Bækkenes Strøm,

de er svarte av is, over dem skjuler snø seg.

der ere sorte af Iis, over hvilke der skjules med Snee.

Når de smelter, forsvinner de; når det blir varmt, blir de borte fra sitt sted.

Paa den Tid, de optøes, da blive de borte; naar det bliver hedt, da udslettes de af deres Sted.

Deres stier går avsides, de ender opp i intet og går til grunne.

Deres Veies Stier løbe afsides ud, de fare op til Intet og omkomme.

De ser etter dem på stiene mot Tema, de som reiser til Sjeba, håper på dem.

Man seer til (dem) paa Stierne til Thema, de, som gaae til Scheba, vente paa dem.

De blir til skamme fordi de stolte på dem; de kommer og blir ydmyket.

De bluedes derved, at de havde forladt sig (paa dem); de kom til dem og bleve beskjæmmede.

For nå er dere som ingenting; dere ser min redsel og frykter.

Thi nu ere I (som) Intet; I see (min) Rædsel og frygte.

Har jeg bedt om noe: Gi meg noe av deres rikdom?

Mon jeg haver sagt: Giver mig hid, og skjænker (Noget) for min Skyld af eders Formue?

Eller befri meg fra fiendens hånd, og løs meg fra undertrykkerens hånd?

eller redder mig af Fjendens Haand, og forløser mig af Tyranners Haand?

Lær meg, så vil jeg tie, forklar hva jeg har gjort galt.

Lærer mig, og jeg, jeg vil tie, og underviser mig, hvad jeg haver faret vild udi.

Hvor sterke er de oppriktiges ord! Men hva skal straffen oppnå fra dere?

Hvor kraftige ere de Oprigtiges Taler! men hvad skal den Straf udrette, (som kommer) fra Eder?

Tenker dere å sette sammen ord for å straffe? Og regner dere en motløsets ord som tom luft?

Skulde I optænke Ord til at straffe? og skulde den Mistrøstiges Taler (agtes som) et Veir?

Ja, dere angriper den farløse og graver en fallgrav for vennen deres.

Ja, I overfalde den Faderløse, og grave (en Grav) imod eders Næste.

Og nå, om dere ønsker, så vend ansiktet mot meg, og se om jeg lyver.

Og nu, om I ville, da vender Ansigtet til mig, og (lader det komme) for eders Ansigt, om jeg lyver.

Vær så snill å snu om, la urettferdigheten være langt fra dere, ja, snu om, så min rettferdighet kan bli anerkjent i den saken.

Kjære, omvender eder, lader Uretfærdighed ikke være (hos eder), ja, omvender eder, endnu (skal) min Retfærdighed (kjendes) i den (Sag).

Er det urett på min tunge? Skulle ikke min gane forstå hva som er ondt?

Mon der være Uret paa min Tunge? mon min Gane ikke skulde forstaae, (hvad) Ondskaber (ere)?