Er ikke menneskers liv på jorden en strid, og er ikke deres tid her som en dagarbeiders tid?

Er ikke et Menneske i Strid paa Jorden, og hans Dage som en Daglønners Dage?

Som en slave lengter etter skyggen, og som en arbeider venter lønn for sitt arbeid,

Som en Træl higer efter Skyggen, og som en Daglønner forventer (Løn for) sin Gjerning,

slik har jeg fått måneder med tomhet som min lodd, og netter med slit er tildelt meg.

saaledes haver jeg faaet Forfængeligheds Maaneder mig til Arv, og de have talt mig møisommelige Nætter til.

Når jeg legger meg, spør jeg: Når skal jeg stå opp? Når blir kvelden forbi? Jeg er fylt av uro til morgengry.

Naar jeg lagde mig, da sagde jeg: Naar skal jeg staae op, og (naar) faaer Aftenen naaet sit Maal? og jeg blev mæt af Uroligheder indtil Tusmørket.

Mitt kjøtt er kledd med ormer og skorpedannelse; huden min sprekker og er blitt avskyelig.

Mit Kjød er klædt med Orme og Skarn af Støv, min Hud er sprukken og er bleven foragtelig.

Dagene mine farer av sted raskere enn en vevskyttel, og de er forbi uten håp.

Mine Dage ere lettere (henfløine) end en Væverskytte, og de ere forgangne, saa der nu er intet Haab.

Husk at mitt liv er som et pust; øynene mine vil ikke igjen se det gode.

Kom ihu, at mit Levnet er et Veir; mit Øie skal ikke komme tilbage til at see Godt.

De som nå ser meg, skal ikke lenger se meg; dine øyne vil søke meg, men jeg skal ikke være der.

Dens Øie, som (nu) seer mig, skal ikke beskue mig; dine Øine skulle (see) efter mig, men jeg skal ikke (findes).

En sky forsvinner og går bort; slik stiger den som går ned i graven, ikke opp igjen.

En Sky forgaaer og farer bort; ligesaa den, der farer ned til Graven, skal ikke komme op (igjen).

Han vil ikke komme tilbake til sitt hus, og hans sted vil ikke kjenne ham igjen.

Han skal ikke komme igjen ydermere til sit Huus, og hans Sted skal ikke kjende ham ydermere.

Derfor vil jeg ikke holde min munn; jeg vil tale i min ånds angst, jeg vil klage i min sjels bitterhet.

(Derfor) vil jeg heller ikke forhindre min Mund, jeg vil tale i min Aands Angest, jeg vil klage i min Sjæls Bitterhed.

Er jeg et hav eller et sjøuhyre, siden du setter vakt over meg?

Er jeg et Hav eller en Hvalfisk, at du vil sætte Vagt over mig?

Når jeg sier: Min seng skal gi meg trøst, min leie skal lette min klage,

Naar jeg sagde: Min Seng skal trøste mig, mit Leie skal lette (noget) af min Klage,

da skremmer du meg med drømmer, og ved syner fyller du meg med frykt,

da forskrækker du mig i Drømme, og ved Syner forfærder du mig,

så min sjel heller velger å bli kvalt, døden heller enn denne smerte.

saa min Sjæl udvælger at være qvalt, (ja) Døden heller end mine Beens (Pine).

Jeg er lei av livet; jeg vil ikke leve evig. La meg være, for mine dager er fåfengte.

Jeg er kjed, jeg skal (dog) ikke leve evindeligen; lad af fra mig, thi mine Dage ere Forfængelighed.

Hva er et menneske, at du anser det så stort, og at du retter din oppmerksomhet mot det?

Hvad er et Menneske, at du vilde agte ham stort, og at du vilde lægge dig ham paa Hjertet?

At du besøker det om morgenen, at du prøver det hvert øyeblikk?

og at du vil besøge ham hver Morgen, at prøve ham (alle) Øieblikke?

Hvor lenge vil du ikke se bort fra meg? Vil du ikke la meg være til jeg kan svelge mitt spytt?

Hvor længe vil du ikke see hen fra mig? vil du ikke lade mig være, indtil jeg nedsynker mit Spyt?

Hvis jeg har syndet, hva kan jeg da gjøre for deg, du menneskets vokter? Hvorfor har du satt meg som et tegn mot deg, slik at jeg er blitt en byrde for meg selv?

Haver jeg syndet, hvad skal jeg (da) gjøre dig, du Menneskens Vogter? hvorfor haver du sat mig dig til Stød, at jeg er mig selv til en Byrde?

Hvorfor tilgir du ikke min overtredelse og fjerner min misgjerning? For nå skal jeg ligge i støvet, og når du leter etter meg om morgenen, er jeg ikke mer.

Og hvorfor vil du ikke borttage min Overtrædelse og lade min Misgjerning fare bort? thi jeg skal nu ligge i Støvet, og naar du søger mig om Morgenen, da skal jeg ikke (findes).