Men Job svarte og sa:

Men Job svarede og sagde:

Sannelig, jeg vet at det er sånn, men hvordan kan et menneske ha rett overfor Gud?

Sandeligen, jeg veed, at det er saaledes, og hvorledes skulde et Menneske være retfærdigt for Gud?

Hvis han ønsker å strides med ham, kan han ikke svare ham på ett av tusen spørsmål.

Om han haver Lyst til at trætte med ham, (saa) kan han ikke svare ham Eet af Tusinde.

Gud har visdom i hjertet og styrke i sine hender. Hvem har stått imot ham uten å lide?

Han er viis af Hjertet og stærk af Kraft; hvo forhærdede sig imod ham og havde Fred?

Han flytter fjell uten at de vet det, og velter dem i sitt sinne.

han, som flytter Bjergene, at de ikke fornemme det, som omkaster dem i sin Vrede,

Han får jorden til å vingle, så dens søyler skjelver.

han, som bevæger Jorden af dens Sted, at dens Piller maae bæve,

Han befaler solen, og den står stille, og han forsegler stjernene.

han, som taler til Solen, og den gaaer ikke op, og besegler for Stjernerne,

Alene spenner han himmelen ut og trår på havets bølger.

som alene udbreder Himmelen og træder paa Havets Bølger,

Han skapte Store Bjørn, Orion og Syvstjernen og himmelens kammer i sør.

som gjør Arcturus, Orion og Syvstjernen og de (inderste) Kamre mod Sønden,

Han gjør store og ufattelige ting, underverk som ikke kan telles.

som gjør store Ting, saa de ikke (staae til) at randsage, og underlige Ting, saa der ikke er Tal paa.

Se, han går forbi meg, men jeg ser ham ikke; han farer forbi, men jeg merker det ikke.

See, han gaaer over for mig, og jeg seer (ham) ikke, og han gaaer frem, og jeg forstaaer mig ikke paa ham.

Når han griper, hvem kan tvinge ham til å gi tilbake? Hvem kan si til ham: Hva gjør du?

See, (naar) han vil tage, hvo kan komme ham til at give igjen? hvo vil sige til ham: Hvad gjør du?

Gud holder ikke sin vrede tilbake; under ham må de bøye seg, de som hjelper den hovmodige.

Gud vender ikke sin Vrede tilbage; under ham maae de bøie sig, som ville hjælpe den Hovmodige.

Hvor mye mindre kan jeg svare ham og velge ordene som jeg skulle tale til ham med?

Langt mindre skulde jeg kunne svare ham (og) vælge mine Ord, (som jeg kunde tale) med ham.

Selv om jeg var rettferdig, kunne jeg ikke svare; jeg må be min dommer om nåde.

Thi om jeg end var retfærdig, vilde jeg ikke svare; jeg maa bede den om Naade, som dømmer mig.

Og selv om jeg ropte og han svarte meg, ville jeg ikke tro at han lyttet til min stemme.

Om jeg end raabte, og han svarede mig, da kunde jeg (dog) ikke troe, at han vender (sine) Øren til min Røst.

For han knuser meg med en storm og sårer meg uten grunn.

Thi han sønderknuser mig med en Storm, og gjør mig mange Saar uden Aarsag.

Han lar meg ikke trekke pusten, men fyller meg med bitterhet.

Han tilsteder mig ikke at drage min Aande, men mætter mig med Bitterheder.

Vil jeg søke styrke, da er han så mektig, og ønsker jeg rettferdighet, hvem kan føre min sak?

Om (jeg vilde flye) til Magt, see, da er han stærk, eller og til Ret, hvo vilde bringe mig i Tale (med ham)?

Om jeg sier: Jeg er rettferdig, vil min egen munn dømme meg skyldig; selv om jeg er uskyldig, vil han finne meg skyldig.

Om jeg vilde sige: Jeg er retfærdig, saa skulde min Mund dømme mig at være ugudelig; er jeg (end) fuldkommen, da kan han dog gjøre mig forvendt.

Selv om jeg var feilfri, ville jeg ikke kjenne meg selv, jeg forakter mitt eget liv.

Var jeg fuldkommen, saa kjendte jeg dog ikke mig selv; jeg foragter mit Levnet.

Dette er mitt ene ord: Han utsletter både de feilfrie og de ugudelige.

Dette Ene sagde jeg derfor: Han, han udrydder den Fuldkomne og den Ugudelige.

Om han med pisken dreper i hast, ler han av de uskyldiges prøvelser.

Om han end med Svøbe dræber (Nogen) hasteligen, da spotter han de Uskyldiges Fristelse.

Jorden er gitt i en ugudelig manns hånd; han dekker dommernes ansikter til. Hvis ikke han, hvem ellers?

Landet bliver givet i en Ugudeliges Haand, han skjuler dets Dommeres Ansigt; (gjør han det) ikke, hvor (og) hvo er den, (der gjør det)?

Mine dager flyr raskere enn en løper, de passerer uten å se noe godt.

Og mine Dage have været lettere end en Løber; de flyede bort, de have ikke seet det Gode.

De suser forbi som båter av siv, som en ørn som stuper etter bytte.

De ere fremfarne med ilende Skibe, som en Ørn, der flyver efter Spise.

Når jeg sier: Jeg skal glemme mitt klage, jeg skal slutte med sorgens ansikt og bli glad,

Naar jeg siger: Jeg vil glemme min Klage, jeg vil lade mit Ansigts (sorrigfulde Fagter) fare og vederqvæge mig,

blir jeg likevel skremt av alle mine smerter; jeg vet at du ikke vil anse meg som uskyldig.

da maa jeg grue for alle mine Smerter; jeg veed, at du lader mig ikke være uskyldig.

Siden jeg må være skyldig, hvorfor strever jeg da forgjeves?

Jeg, jeg maa være ugudelig; hvorfor vil jeg nu bemøie mig forgjæves?

Selv om jeg vasket meg med snøvann og renset hendene mine med såpe,

Om jeg end toede mig med Sneevand, og rensede mine Hænder med Sæbe,

dykker du meg fortsatt ned i sølen, så mine klær avskyr meg.

da dypper du mig (dog) ned i Pytten, og mine Klæder skulle have Vederstyggelighed til mig.

For han er ikke en mann som jeg, at jeg kunne svare ham, at vi skulle møte i retten.

Thi han er ikke en Mand som jeg, at jeg kunde svare ham, at vi kunde komme tilsammen for Dommen.

Det er ingen dommer mellom oss, som kunne legge sin hånd på oss begge.

Der er Ingen, som kan skille Trætten ad imellem os, (som) kan lægge sin Haand paa os begge.

Måtte han ta sin stokke bort fra meg, og ikke skremme meg mer!

Han borttage sit Riis fra mig, og hans Rædsel forfærde mig ikke!

Da kunne jeg tale uten frykt for ham; for slik er det ikke hos meg.

(Da) vil jeg tale og ikke frygte for ham; thi (det er) ikke saaledes, (som I mene): jeg (veed det anderledes) hos mig (selv).