Og etterpå skal det skje at jeg vil utøse min Ånd over alle mennesker. Deres sønner og døtre skal profetere, de eldre blant dere skal drømme drømmer, og de unge menn skal se syner.

Og det skal skee derefter, at jeg vil udgyde min Aand over alt Kjød, og eders Sønner og eders Døttre skulle prophetere, eders Ældste skulle drømme Drømme, og eders unge Karle see Syner.

Selv over tjenere og tjenestepiker vil jeg i de dager utøse min Ånd.

Og end over Tjenere og over Tjenestepiger vil jeg i de samme Dage udgyde min Aand.

Og jeg vil gi merkverdige tegn i himmelen og på jorden: blod, ild og røyksøyler.

Og jeg vil give underlige Tegn i Himmelen og paa Jorden, (nemlig) Blod og Ild og Røgstøtter.

Solen skal bli til mørke og månen til blod før Herrens store og fryktinngytende dag kommer.

Solen skal omvendes til Mørkhed, og Maanen til Blod, førend Herrens den store og forfærdelige Dag kommer.

Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn skal bli frelst; for på Sions berg og i Jerusalem skal det være redning, slik Herren har sagt, og blant de overlevende som Herren kaller.

Og det skal skee, at hver, som kalder paa Herrens Navn, skal undkomme; thi paa Zions Bjerg og i Jerusalem skal være Raad til at undkomme, saasom Herren haver sagt, og hos de Øvrige, som Herren kalder.

For se, i de dager og på den tid, når jeg vender Judas og Jerusalems skjebne,

Thi see, i de samme Dage og paa den samme Tid, naar jeg skal omvende Judæ og Jerusalems Fængsel,

da vil jeg samle alle folkeslag og føre dem ned til Josafats dal, og der vil jeg holde rettssak med dem for mitt folk og Israel, min arv, fordi de har spredt dem blant nasjonene og delt mitt land.

da vil jeg samle alle Hedningerne og føre dem ned til Josaphats Dal, og der vil jeg holde Dom med dem for mit Folks og Israels, min Arvs, Skyld, som de have adspredt iblandt Hedningerne, og deelt mit Land.

De kastet lodd om mitt folk, ga en gutt i bytte for en prostituert og solgte en jente for vin, som de drakk.

Og de have kastet Lod om mit Folk, og givet en ung Dreng for en Skjøge, og solgt en ung Pige for Viin, og de have drukket.

Og hva har dere med meg å gjøre, Tyrus og Sidon og alle grensene til filisterne? Vil dere gi meg gjengjeld, eller vil dere betale meg tilbake? Raskt og uten opphold vil jeg vende deres gjengjeld over deres eget hode.

Og tilmed, hvad (have) I med mig (at gjøre), Tyrus og Zidon og alle Philisternes Grændser? mon I ville betale mig med et Vederlag, eller ville I vederlægge mig (dette)? letteligen, hasteligen vil jeg igjengive eders Vederlag paa eders Hoved,

Dere har tatt mitt sølv og gull og ført mine vakre skatter inn i deres templer.

I, som have taget mit Sølv og mit Guld, og have indført mine deilige, yndige Ting i eders Templer;

Dere har solgt Judas og Jerusalems barn til grekerne, for å føre dem langt bort fra deres landemerke.

og I have solgt Judæ Børn og Jerusalems Børn til Grækernes Børn, paa det I skulle føre dem langt fra deres Landemærke.

Se, jeg kaller dem tilbake fra det stedet dere solgte dem til, og jeg vil vende deres gjengjeld over deres eget hode.

See, jeg opvækker dem fra det Sted, hvor I solgte dem hen, og jeg vil igjengive eders Vederlag paa eders Hoved.

Jeg vil selge deres sønner og døtre i hendene på Judas barn, og de skal selge dem til sabéerne, et folk langt borte. For Herren har talt det.

Og jeg vil sælge eders Sønner og eders Døttre i Judæ Børns Haand, og de skulle sælge dem til Sabæerne, til et Folk, som er langt borte; thi Herren haver talet det.

Rop dette blant nasjonene! Hellig en krig; vekker krigerne, la alle krigsmennene komme nær og stige opp.

Raaber dette iblandt Hedningerne, helliger en Krig; opvækker de Vældige, lader alle Krigsmændene komme frem, (ja) drage op.

Smi deres plogjern om til sverd, og ljåene til spyd; den svake skal si: Jeg er en mektig kriger.

Slaaer eders Hakker sammen til Sværd, og eders Segle til Spyd; den Skrøbelige skal sige: Jeg er en vældig (Krigsmand).

Samle dere og kom, alle nasjonene rundt omkring, og saml dere! Herre, la dine mektige komme ned dit!

Slaaer eder tilhobe og kommer, alle Hedninger trindt omkring, og samler eder! Herre, lad dine Vældige komme did ned!

Nasjonene skal vekkes og dra opp til Josafats dal; for der vil jeg sitte for å dømme alle nasjonene rundt omkring.

Hedningerne skulle opvækkes og fare op til Josaphats Dal; thi der vil jeg sidde at dømme alle Hedningerne trindt omkring.

Send ut sigden, for høsten er moden. Kom, stig ned, for vinpressen er full, karene flyter over; for deres ondskap er stor.

Udstrækker Seglen, thi Høsten er moden; kommer, farer ned, thi Viinpersen er fuld, Persekarrene løbe over; thi deres Ondskab er stor.

Der skal være folkemengder på folkemengder i avgjørelsens dal, for Herrens dag er nær i avgjørelsens dal.

(Der skal være) Mængde (hos) Mængde i den bestemte (Doms) Dal; thi Herrens Dag er nær i den bestemte (Doms) Dal.

Sol og måne skal bli mørke, og stjernene mister sitt lys.

Sol og Maane skulle blive sorte, og Stjernerne forholde deres Skin.

Herren skal brøle fra Sion og løfte sin røst fra Jerusalem, og himmelen og jorden skal ryste; men Herren er en tilflukt for sitt folk, en festning for Israels barn.

Og Herren skal brøle af Zion, og udgive sin Røst af Jerusalem, og Himmelen og Jorden skulle bæve; men Herren skal være en Tilflugt for sit Folk, og en Befæstning for Israels Børn.

Dere skal vite at jeg er Herren deres Gud som bor i Sion, det hellige fjellet. Og Jerusalem skal være svært hellig, og fremmede skal ikke lenger passere gjennom den.

Og I skulle fornemme, at jeg er Herren eders Gud, som boer i Zion paa mit hellige Bjerg, og Jerusalem skal vorde saare hellig, og Fremmede skulle ikke ydermere gaae igjennem den.

Den dagen skal fjellene dryppe av vin, høydene flyte med melk, og alle bekker i Juda skal flyte med vann. En kilde skal strømme fra Herrens hus og vanne Sjittims dal.

Og det skal skee, paa den samme Dag skulle Bjergene dryppe med Most, og Høiene skulle flyde med Melk, og i alle Strømme i Juda skal gaae Vand, og der skal udgaae en Kilde af Herrens Huus, og den skal vande Sittims Dal.

Egypten skal bli en ødemark, og Edom skal bli til en ørken av grus, for den vold de gjorde mot Judas barn da de utøste uskyldig blod i deres land.

Ægypten skal blive (aldeles) øde, og Edom skal blive til en (meget) øde Ørk, for den Vold, (som de gjorde) Judæ Børn, at de have udøst uskyldigt Blod i deres Land.

Men Juda skal bestå til evig tid og Jerusalem fra slekt til slekt.

Men Juda skal blive evindelig, og Jerusalem fra Slægt til Slægt.

Jeg vil hevde deres blod som ikke ble forsvart, og Herren bor i Sion.

Og jeg vil forklare deres Blod at være uskyldigt, (hvilket) jeg ikke (tilforn) havde forklaret at være uskyldigt; og Herren boer i Zion.