Da Herren fikk vite at fariseerne hadde hørt at Jesus gjorde flere disipler og døpte flere enn Johannes,

Der Herren erfarede, at Pharisæerne havde hørt, at Jesus gjorde flere Disciple og døbte Flere end Johannes,

— selv om Jesus ikke selv døpte, men disiplene hans gjorde det —

— enddog Jesus selv ikke døbte, men hans Disciple —

forlot han Judea og dro igjen til Galilea.

da forlod han Judæa og drog atter hen til Galilæa.

Men han måtte reise gjennom Samaria.

Men han skulde reise igjennem Samaria.

Han kom da til en by i Samaria som heter Sikhar, nær det jordstykket som Jakob ga sin sønn Josef.

Han kom da til en Stad i Samaria, som kaldes Sichar, nær ved det Stykke Land, som Jakob gav Joseph, sin Søn.

Der var Jakobs brønn. Jesus, som var sliten etter reisen, satte seg ved brønnen; det var ved den sjette timen.

Men der var Jakobs Brønd. Der Jesus da var træt af Reisen, satte han sig ved Brønden; det var ved den sjette Time.

Da kom en samaritansk kvinne for å hente vann. Jesus sa til henne: Gi meg noe å drikke.

Da kom en samaritansk Qvinde for at drage Vand op. Jesus sagde til hende: Giv mig at drikke.

For disiplene hans hadde gått inn i byen for å kjøpe mat.

Thi hans Disciple vare gangne til Staden for at kjøbe Mad.

Den samaritanske kvinnen sa da til ham: Hvordan kan du, som er en jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om å drikke? — Jøder omgås ikke samaritanere. —

Den samaritanske Qvinde sagde da til ham: Hvorledes beder du, som er en Jøde, mig, som er en samaritansk Qvinde, om Drikke? — Thi Jøder omgaaes ei med Samaritaner. —

Jesus svarte henne: Hvis du hadde kjent Guds gave, og hvem det er som sier til deg: Gi meg noe å drikke, hadde du bedt ham, og han ville gi deg levende vann.

Jesus svarede og sagde til hende: Dersom du kjendte den Guds Gave, og hvo den er, som siger til dig: Giv mig at drikke, da bad du ham, og han gav dig levende Vand.

Kvinnen sa til ham: Herre, du har jo ingenting å hente vann med, og brønnen er dyp; hvor får du da det levende vann fra?

Qvinden sagde til ham: Herre! du haver jo Intet at drage op med, og Brønden er dyb; hvorfra haver du da det levende Vand?

Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen og selv drakk av den, sammen med sønnene sine og buskapen sin?

Mon du være mere end vor Fader Jakob, som haver givet os Brønden, og han haver selv drukket deraf, og hans Sønner og hans Qvæg?

Jesus svarte henne: Hver den som drikker av dette vannet, blir tørst igjen;

Jesus svarede og sagde til hende: Hver den, som drikker af dette Vand, skal tørste igjen;

men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri mer tørste. Vannet jeg vil gi ham, skal bli en kilde i ham, som veller fram til evig liv.

men hvo, som drikker af det Vand, som jeg vil give ham, skal til evig Tid ikke tørste; men det Vand, som jeg vil give ham, skal blive i ham en Kilde med Vand, som opvælder til et evigt Liv.

Kvinnen sa til ham: Herre, gi meg det vannet, så jeg ikke lenger blir tørst og slipper å komme hit for å hente opp vann.

Qvinden siger til ham: Herre! giv mig det Vand, at jeg ikke skal tørste (mere), ei heller komme hid (oftere) at drage (Vand) op.

Jesus sa til henne: Gå og hent mannen din, og kom hit.

Jesus siger til hende: Gak bort, kald din Mand og kom hid.

Kvinnen svarte: Jeg har ingen mann. Jesus sa til henne: Du har rett når du sier: Jeg har ingen mann.

Qvinden svarede og sagde: Jeg haver ikke Mand. Jesus siger til hende: Du sagde rigtig: Jeg haver ikke Mand.

For du har hatt fem menn, og han du nå har, er ikke din mann; det sa du sant.

Thi du haver havt fem Mænd, og den, som du nu haver, er ikke din Mand; det sagde du sandt.

Kvinnen sa til ham: Herre, jeg ser at du er en profet.

Qvinden siger til ham: Herre! jeg seer, at du er en Prophet.

Våre forfedre tilba på dette fjellet, men dere sier at Jerusalem er stedet hvor man skal tilbe.

Vore Fædre have tilbedet paa dette Bjerg; og I sige, at i Jerusalem er det Sted, hvor man bør tilbede.

Jesus sa til henne: Tro meg, kvinne, den time kommer da dere verken skal tilbe Faderen på dette fjellet eller i Jerusalem.

Jesus siger til hende: Qvinde! tro mig, at den Time kommer, da I hverken paa dette Bjerg, ei heller i Jerusalem skulle tilbede Faderen.

Dere tilber det dere ikke kjenner; vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene.

I tilbede det, som I ikke kjende; vi tilbede det, som vi kjende; thi Saliggjørelsen kommer fra Jøderne.

Men den time kommer, ja, den er nå, da de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet, for det er slike tilbedere Faderen søker.

Men den Time kommer og er nu, da de sande Tilbedere skulle tilbede Faderen i Aand og Sandhed; thi og Faderen søger Saadanne, som saaledes tilbede ham.

Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.

Gud er en Aand, og de ham tilbede, bør det at tilbede i Aand og Sandhed.

Kvinnen sa til ham: Jeg vet at Messias kommer — han kaldes Kristus; når han kommer, skal han fortelle oss alt.

Qvinden siger til ham: Jeg veed, at Messias kommer — hvilket betyder Christus; naar han kommer, skal han forkynde os alle Ting.

Jesus sa til henne: Det er jeg, jeg som taler med deg.

Jesus siger til hende: Jeg er (Messias), som taler med dig.

I det samme kom disiplene hans, og de undret seg over at han snakket med kvinnen; men ingen sa: Hva spør du om? Eller: Hva snakker du med henne om?

Og i det samme kom hans Disciple og forundrede sig over, at han talede med Qvinden; dog sagde Ingen: Hvad spørger du om? eller, hvad taler du med hende?

Da lot kvinnen vannkrukken stå og gikk inn i byen og sa til folkene der:

Da lod Qvinden sit Vandkar staae, og gik bort til Staden og sagde til Menneskene (der):

Kom og se en mann som har sagt meg alt jeg har gjort; kan han være Kristus?

Kommer, seer et Menneske, som sagde mig alt det, jeg haver gjort; mon denne ikke være Christus?

Da gikk de ut av byen og kom til ham.

Da gik de ud af Staden og kom til ham.

I mellomtiden ba disiplene ham og sa: Rabbi, spis!

Men imidlertid bade Disciplene ham og sagde: Mester, æd!

Men han sa til dem: Jeg har mat å spise som dere ikke kjenner til.

Men han sagde til dem: Jeg haver Mad at æde, den I ikke kjende.

Da sa disiplene til hverandre: Har noen brakt ham noe å spise?

Da sagde Disciplene til hverandre: Mon Nogen haver bragt ham Noget at æde?

Jesus sa til dem: Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og fullføre hans arbeid.

Jesus sagde til dem: Min Mad er, at jeg gjør hans Villie, som mig udsendte, og fuldkommer hans Gjerning.

Sier dere ikke at det er fire måneder til høsten kommer? Se, jeg sier dere: Løft øynene og se på markene, de er allerede hvite til høst.

Sige I ikke: Der ere endnu fire Maaneder til, saa kommer Høsten? See, jeg siger eder: Opløfter eders Øine og seer Markerne, at de ere allerede hvide til Høsten.

Og den som høster får lønn og samler frukt til evig liv, så den som sår og den som høster kan glede seg sammen.

Og hvo, som høster, faaer Løn og samler Frugt til et evigt Liv, paa det de skulle glæde sig tilhobe, baade den, som saaer, og den, som høster.

For her er det sanne ord: En sår, og en annen høster.

Thi herudi er den Tale sand, at der er En, som saaer, og en Anden, som høster.

Jeg har sendt dere ut for å høste det dere ikke har arbeidet for; andre har arbeidet, og dere har dratt nytte av deres arbeid.

Jeg haver udsendt eder at høste det, som I ikke arbeidede; Andre have arbeidet, og I ere indkomne i deres Arbeide.

Mange av samaritanene fra den byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord, hun som vitnet: Han har sagt meg alt jeg har gjort.

Men Mange af Samaritanerne af den samme Stad troede paa ham for Qvindens Tales Skyld, som vidnede: Han haver sagt mig alt det, jeg haver gjort.

Da nå samaritanene kom til ham, ba de ham om å bli hos dem; og han ble der i to dager.

Da nu Samaritanerne kom til ham, bade de ham, at han vilde blive hos dem; og han blev der to Dage.

Og mange flere trodde på grunn av hans ord.

Og mange Flere troede for hans Tales Skyld.

Og de sa til kvinnen: Nå tror vi ikke lenger bare på grunn av det du sa, for vi har selv hørt, og vi vet at han virkelig er verdens frelser, Kristus.

Og de sagde til Qvinden: Vi troe ikke nu længere for din Tales Skyld; thi vi have selv hørt og vide, at denne er sandeligen den Verdens Frelser, Christus.

Etter to dager dro han videre derfra og dro til Galilea.

Men efter to Dage gik han ud derfra og drog hen til Galilæa.

For Jesus hadde selv vitnet at en profet ikke er æret i sitt eget fedreland.

Thi Jesus vidnede selv, at en Prophet bliver ikke æret i sit eget Fædreneland.

Da han kom til Galilea, tok galileerne imot ham, de som hadde sett alt det han gjorde i Jerusalem under høytiden; for de hadde også vært der under høytiden.

Der han da kom til Galilæa, annammede de Galilæer ham, som havde seet alt det, som han gjorde i Jerusalem paa Høitiden; thi de vare og komne til Høitiden.

Jesus kom igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. Der var en mann i kongens tjeneste, hvis sønn lå syk i Kapernaum.

Da kom Jesus atter til Cana i Galilæa, hvor han havde gjort Vand til Viin. Og der var en af Kongens Mænd, hvis Søn laae syg i Capernaum.

Da denne mannen hørte at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han var nær ved å dø.

Der denne hørte, at Jesus var kommen fra Judæa til Galilæa, gik han til ham og bad ham, at han vilde komme ned og helbrede hans Søn; thi han var nær ved at døe.

Jesus sa til ham: Hvis dere ikke ser tegn og under, vil dere ikke tro.

Da sagde Jesus til ham: Dersom I ikke see Tegn og underlige Gjerninger, ville I ikke troe.

Mannen sa til ham: Herre, kom ned før mitt barn dør.

Manden sagde til ham: Herre! kom ned, for mit Barn døer.

Jesus sa til ham: Gå hjem, din sønn lever. Og mannen trodde det ordet Jesus sa til ham, og gikk.

Jesus siger til ham: Gak bort, din Søn lever. Og Mennesket troede det Ord, som Jesus sagde til ham, og gik bort.

Mens han var på vei hjem, møtte tjenerne hans ham og sa at sønnen hans levde.

Men idet han nu gik ned, mødte hans Tjenere ham, og forkyndte og sagde: Dit Barn lever.

Da spurte han dem om når det hadde blitt bedre med ham; de sa til ham: I går ved den sjuende timen forlot feberen ham.

Derfor udspurgte han den Time af dem, paa hvilken det var blevet bedre med ham; og de sagde til ham: Igaar ved den syvende Time forlod Feberen ham.

Faren forstod da at det hadde skjedd på den timen da Jesus sa til ham: Din sønn lever; og han trodde, han og hele hans hus.

Da mærkede Faderen, at det var skeet paa den samme Time, paa hvilken Jesus havde sagt ham: Din Søn lever; og han troede selv og hans ganske Huus.

Dette var det andre tegn Jesus gjorde etter at han kom fra Judea til Galilea.

Dette, det andet Tegn, gjorde atter Jesus, der han var kommen fra Judæa til Galilæa.