Deretter dro Jesus over Galilea-sjøen, ved Tiberias.

Derefter foer Jesus hen over Galilæas Sø, ved Tiberias.

Mange mennesker fulgte ham fordi de så tegnene han gjorde på de syke.

Og meget Folk fulgte ham, fordi de saae hans Tegn, som han gjorde paa de Syge.

Men Jesus gikk opp på fjellet og satte seg der med sine disipler.

Men Jesus gik op paa Bjerget og satte sig der med sine Disciple.

Påsken, jødenes høytid, var nær.

Men Paaske, Jødernes Høitid, var nær.

Da Jesus løftet blikket og så at en stor folkemengde kom til ham, sa han til Filip: Hvor kan vi kjøpe brød så disse kan få noe å spise?

Da opløftede Jesus Øinene, og da han saae, at meget Folk kom til ham, sagde han til Philippus: Hvorfra skulle vi kjøbe Brød, saa at disse kunne æde?

Han sa dette for å teste ham; for han visste selv hva han skulle gjøre.

— Men han sagde dette for at forsøge ham; thi han vidste selv, hvad han vilde gjøre. —

Filip svarte: Brød for to hundre denarer er ikke nok til at alle kan få bare litt.

Philippus svarede ham: Brød for to hundrede Penninge er ikke nok for dem, saa at Enhver af dem kan tage noget Lidet.

En av disiplene hans, Andreas, broren til Simon Peter, sa til ham:

En af hans Disciple, Andreas, Simon Peders Broder, siger til ham:

Her er en liten gutt som har fem byggbrød og to små fisker; men hva er det til så mange?

Her er en liden Dreng, som haver fem Bygbrød og to smaae Fiske; men hvad er det iblandt saa Mange?

Jesus sa: La folk sette seg ned; det var mye gress på stedet. Så satte mennene seg, omtrent fem tusen i antall.

Men Jesus sagde: Kommer Folket til at sidde; men der var meget Græs paa Stedet. Da satte Mændene sig ned ved fem Tusinde i Tallet.

Jesus tok brødene, takket Gud, og delte dem ut til disiplene, og disiplene delte til de som satt der; det samme gjorde han med de små fiskene, så mye de ville ha.

Men Jesus tog Brødene, og takkede (Gud), og uddelede dem til Disciplene, men Disciplene til dem, som havde sat sig ned; desligeste ogsaa af de smaae Fiske, saameget de vilde.

Da de var blitt mette, sa han til disiplene sine: Samle opp de stykkene som ble til overs, så ingenting går til spille.

Men der de vare blevne mætte, sagde han til sine Disciple: Sanker tilsammen de overblevne Stykker, at Intet forkommes.

Så samlet de og fylte tolv kurver med stykker av de fem byggbrødene som ble til overs fra de som hadde spist.

Da samlede de og fyldte tolv Kurve med Stykker, som bleve tilovers af de fem Bygbrød fra dem, som havde faaet Mad.

Da menneskene så tegnet Jesus hadde gjort, sa de: Dette er virkelig profeten som skal komme til verden.

Derfor, da Menneskene saae det Tegn, som Jesus havde gjort, sagde de: Denne er i Sandhed den Prophet, som skal komme til Verden.

Da Jesus visste at de ville komme og gripe ham med makt for å gjøre ham til konge, trakk han seg tilbake igjen til fjellet alene.

Der Jesus da vidste, at de vilde komme og gribe ham med Magt, for at gjøre ham til Konge, veg han atter (op) paa Bjerget, han selv alene.

Da det ble kveld, gikk disiplene hans ned til sjøen;

Men der det var blevet Aften, gik hans Disciple ned til Søen;

de gikk ombord i båten og dro over til Kapernaum. Det var allerede blitt mørkt, og Jesus hadde ennå ikke kommet til dem.

og de traadte ind i Skibet og kom paa hiin Side Søen til Capernaum. Og det var allerede blevet mørkt, og Jesus var ikke kommen til dem.

Sjøen ble opprørt fordi det blåste en sterk vind.

Og Søen reiste sig, da der blæste en stærk Vind.

Da de hadde rodd om lag tjuefem eller tretti stadier, så de Jesus gå på sjøen og komme nær båten; og de ble redde.

Der de nu havde roet ved fem og tyve eller tredive Stadier langt, saae de Jesum vandre paa Søen og komme nær til Skibet; og de frygtede.

Men han sa til dem: Det er meg; ikke vær redd!

Men han sagde til dem: Det er mig; frygter ikke!

De ville ta ham inn i båten; og straks var båten ved land dit de skulle.

Da vilde de tage ham ind i Skibet; og Skibet var strax ved Landet, som de fore hen til.

Dagen etter, da folket som sto på den andre siden av sjøen, så at det ikke var noen annen båt der, bortsett fra den ene disiplene hadde gått ombord i, og at Jesus ikke hadde gått ombord med disiplene, men at disiplene hadde dratt alene

Den anden Dag, da Folket, som stod paa hiin Side Søen, saae, at intet andet Skib var der, uden dette ene, som hans Disciple vare traadte ind i, og at Jesus ikke var traadt med sine Disciple ind i Skibet, men at hans Disciple alene vare farne bort,

— andre båter fra Tiberias hadde kommet nær stedet der de hadde spist brødet etter at Herren hadde takket Gud —

— men der kom andre Skibe fra Tiberias nær Stedet, hvor de aade Brødet, efterat Herren havde gjort Taksigelse —

da de så at Jesus ikke var der, og heller ikke disiplene hans, gikk de ombord i båtene og kom til Kapernaum for å lete etter Jesus.

der Folket nu saae, at Jesus ikke var der, ei heller hans Disciple, traadte og de ind i Skibene, og kom til Capernaum og søgte efter Jesum.

Da de fant ham på den andre siden av sjøen, sa de til ham: Rabbi, når kom du hit?

Og der de fandt ham paa hiin Side Søen, sagde de til ham: Rabbi! naar er du kommen hid?

Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere leter etter meg, ikke fordi dere så tegn, men fordi dere spiste av brødene og ble mette.

Jesus svarede dem og sagde: Sandelig, sandelig siger jeg eder: I søge mig, ikke fordi I saae Tegn, men fordi I aade af Brødene og bleve mætte.

Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for ham har Faderen, nemlig Gud, satt sitt segl på.

Arbeider ikke for den Mad, som er forgjængelig, men for den Mad, som varer til et evigt Liv, hvilken Menneskens Søn skal give eder; thi ham haver Faderen, (nemlig) Gud, beseglet.

Da sa de til ham: Hva skal vi gjøre for å utføre Guds gjerninger?

Da sagde de til ham: Hvad skulle vi gjøre, at vi kunne gjøre Guds Gjerninger?

Jesus svarte: Dette er Guds gjerning: At dere tror på den han har sendt.

Jesus svarede og sagde til dem: Dette er Guds Gjerning, at I skulle troe paa den, som han udsendte.

De sa til ham: Hva tegn gjør du da, så vi kan se det og tro deg? Hva slags gjerning gjør du?

Da sagde de til ham: Hvad gjør du da for et Tegn, at vi kunne see (det) og troe dig? hvad Gjerning gjør du?

Våre fedre spiste manna i ørkenen, som det står skrevet: Han ga dem brød fra himmelen å spise.

Vore Fædre aade Manna i Ørkenen, som skrevet er: Han gav dem Brød af Himmelen at æde.

Jesus sa: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Moses ga dere ikke brødet fra himmelen; men min Far gir dere det sanne brødet fra himmelen.

Da sagde Jesus til dem: Sandelig, sandelig siger jeg eder: Moses gav eder ikke det Brød af Himmelen; men min Fader giver eder det Brød af Himmelen, som er det sande.

For Guds brød er det som kommer ned fra himmelen og gir verden liv.

Thi Guds Brød er det, som kommer ned af Himmelen og giver Verden Liv.

Da sa de til ham: Herre, gi oss alltid dette brødet.

Da sagde de til ham: Herre! giv os altid dette Brød.

Jesus sa: Jeg er livets brød; den som kommer til meg, skal aldri sulte, og den som tror på meg, skal aldri tørste.

Men Jesus sagde til dem: Jeg er det Livsens Brød; hvo, som kommer til mig, skal ikke hungre, og hvo, som troer paa mig, skal aldrig tørste.

Men jeg har sagt dere at dere har sett meg og likevel ikke tror.

Men jeg haver sagt eder, at I have seet mig, og troe dog ikke.

Alt som min Far gir meg, skal komme til meg; og den som kommer til meg, vil jeg aldri støte bort.

Alt, hvad min Fader giver mig, skal komme til mig; og den, som kommer til mig, skal jeg ingenlunde støde ud.

For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.

Thi jeg er kommen ned af Himmelen, ikke for at jeg skal gjøre min Villie, men hans Villie, som mig udsendte.

Dette er Faderens vilje som har sendt meg, at jeg ikke skal miste noe av alt han har gitt meg, men reise det opp på den siste dag.

Men dette er Faderens Villie, som mig udsendte, at jeg skal Intet miste af alt det, som han haver givet mig; men jeg, skal opreise det paa den yderste Dag.

For dette er hans vilje, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv; og jeg skal reise ham opp på den siste dag.

Thi det er hans Villie, som mig udsendte, at hver den, som seer Sønnen og troer paa ham, skal have et evigt Liv; og jeg skal opreise ham paa den yderste Dag.

Da murret jødene fordi han sa: Jeg er brødet som kom ned fra himmelen.

Da knurrede Jøderne mod ham, fordi han sagde: Jeg er det Brød, som kom ned af Himmelen.

De sa: Er ikke dette Jesus, Josefs sønn, som vi kjenner faren og moren til? Hvordan kan han da si: Jeg er kommet ned fra himmelen?

Og de sagde: Er ikke dette Jesus, Josephs Søn, hvis Fader og Moder vi kjende? hvorledes siger da denne: Jeg er kommen ned af Himmelen?

Jesus svarte: Slutt å murre blant dere!

Derfor svarede Jesus og sagde til dem: Knurrer ikke iblandt hverandre!

Ingen kan komme til meg uten at Faderen som har sendt meg, drar ham; og jeg skal reise ham opp på den siste dag.

Ingen kan komme til mig, uden Faderen, som mig udsendte, faaer draget ham; og jeg skal opreise ham paa den yderste Dag.

Det står skrevet i profetene: De skal alle bli undervist av Gud. Hver den som hører fra Faderen og lærer, kommer til meg.

Der er skrevet i Propheterne: Og de skulle alle blive underviste af Gud. Hver derfor, som hører af Faderen og lærer, kommer til mig.

Ikke at noen har sett Faderen, bortsett fra den som er fra Gud; han har sett Faderen.

Ikke at Nogen haver seet Faderen, uden den, som er af Gud, han haver seet Faderen.

Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som tror, har evig liv.

Sandelig, sandelig siger jeg eder: Hvo, som troer paa mig, haver et evigt Liv.

Jeg er livets brød.

Jeg er det Livsens Brød.

Deres fedre spiste manna i ørkenen og døde.

Eders Fædre aade Manna i Ørkenen og døde.

Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, slik at man kan spise av det og ikke dø.

Dette er det Brød, som kommer ned af Himmelen, at man skal æde af det og ikke døe.

Jeg er det levende brødet som kom ned fra himmelen; om noen spiser av dette brødet, skal han leve evig; og brødet jeg vil gi, er mitt kjøtt, som jeg vil gi for verdens liv.

Jeg er det levende Brød, som kom ned af Himmelen; om Nogen æder af dette Brød, han skal leve til evig Tid; og det Brød, som jeg vil give, er mit Kjød, hvilket jeg vil give for Verdens Liv.

Da begynte jødene å diskutere seg imellom og sa: Hvordan kan han gi oss sitt kjøtt å spise?

Da kivedes Jøderne indbyrdes og sagde: Hvorledes kan denne give os sit Kjød at æde?

Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke livet i dere.

Derfor sagde Jesus til dem: Sandelig, sandelig siger jeg eder: Dersom I ikke æde Menneskens Søns Kjød og drikke hans Blod, have I ikke Livet i eder.

Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, har evig liv; og jeg skal reise ham opp på den siste dag.

Hvo, som æder mit Kjød og drikker mit Blod, haver et evigt Liv; og jeg skal opreise ham paa den yderste Dag.

For mitt kjøtt er virkelig mat og mitt blod er virkelig drikke.

Thi mit Kjød er sandelig Mad, og mit Blod er sandelig Drikke.

Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.

Hvo, som æder mit Kjød og drikker mit Blod, han bliver i mig, og jeg i ham.

Slik som den levende Faderen har sendt meg, og jeg lever på grunn av Faderen, skal også den som spiser meg, leve på grunn av meg.

Ligesom den levende Fader udsendte mig, og jeg lever ved Faderen, ligesaa skal og den, som mig æder, leve ved mig.

Dette er brødet som er kommet ned fra himmelen, ikke som deres fedre spiste manna og døde. Den som spiser dette brødet skal leve evig.

Dette er det Brød, som er kommet ned af Himmelen; ikke som eders Fædre aade Manna og døde. Hvo, som æder dette Brød, skal leve evindeligen.

Dette sa han mens han underviste i synagogen i Kapernaum.

Dette sagde han i en Synagoge, der han lærte i Capernaum.

Mange av disiplene hans sa, da de hørte dette: Dette er en hard tale, hvem kan lytte til den?

Hvorfor mange af hans Disciple, der de det hørte, sagde: Denne er en haard Tale, hvo kan høre ham?

Jesus, som visste i seg selv at disiplene murret over dette, sa: Er dere støtt av dette?

Men der Jesus vidste ved sig selv, at hans Disciple knurrede over dette, sagde han til dem: Forarger dette eder?

Hva om dere da skulle se Menneskesønnen stige opp dit han var før?

Om I da faae at see, at Menneskens Søn farer op (did), hvor han var før?

Det er Ånden som gir liv, kjøttet gagner ingenting; ordene jeg har talt til dere er ånd og er liv.

Det er Aanden, som levendegjør, Kjødet gavner intet; de Ord, som jeg taler til eder, ere Aand og ere Liv.

Men det er noen av dere som ikke tror. Jesus visste nemlig fra begynnelsen hvem som ikke trodde, og hvem det var som ville forråde ham.

Men der ere Nogle af eder, som ikke troe. Thi Jesus vidste fra Begyndelsen af, hvilke de vare, som ikke troede, og hvo det var, som vilde forraade ham.

Derfor sa jeg til dere at ingen kan komme til meg uten at det er gitt ham av min Far.

Og han sagde: Derfor sagde jeg eder, at Ingen kan komme til mig, uden det er givet ham af min Fader.

Fra da av trakk mange av disiplene seg tilbake og vandret ikke lenger med ham.

Fra den Tid gik mange af hans Disciple tilbage og vandrede ikke mere omkring med ham.

Jesus sa derfor til de tolv: Vil også dere gå bort?

Derfor sagde Jesus til de Tolv: Monne og I ville gaae bort?

Simon Peter svarte ham: Herre, hvem skal vi gå til? Du har det evige livs ord.

Da svarede Simon Petrus ham: Herre! hvem skulle vi gaae hen til? du haver det evige Livs Ord.

Og vi har kommet til tro og erkjent at du er Kristus, den levende Guds Sønn.

Og vi have troet og erkjendt, at du er Christus, den levende Guds Søn.

Jesus svarte: Har jeg ikke valgt dere tolv, og en av dere er en djevel?

Jesus svarede dem: Haver jeg ikke udvalgt eder Tolv, og Een af eder er en Djævel?

Han talte om Judas, sønn av Simon Iskariot; for han var den som skulle forråde ham, en av de tolv.

Men han talede om Judas, Simons (Søn), Ischarioth; thi han var den, som siden forraadte ham, og var En af de Tolv.