Etter dette reiste Jesus rundt i Galilea, for han ville ikke dra til Judea siden jødene planla å ta livet av ham.

Og derefter drog Jesus omkring i Galilæa; thi han vilde ikke drage omkring i Judæa, fordi Jøderne søgte at slaae ham ihjel.

Men jødenes fest, løvhyttefesten, nærmet seg.

Men Jødernes Høitid, Løvsalernes Fest, var nær.

Da sa brødrene hans til ham: Reis herfra og dra til Judea, så disiplene dine også kan se gjerningene dine.

Da sagde hans Brødre til ham: Drag bort herfra og gak til Judæa, at og (der) dine Disciple kunne see dine Gjerninger, som du gjør.

Ingen gjør noe i hemmelighet hvis de ønsker å bli kjent offentlig. Hvis du gjør slike ting, vis deg for verden!

Thi Ingen gjør Noget i Løndom og søger dog selv at være berømt; dersom du gjør saadanne Ting, da aabenbar dig for Verden.

For selv brødrene hans trodde ikke på ham.

Thi hans Brødre troede ikke heller paa ham.

Da sa Jesus til dem: Min tid er ennå ikke kommet, men for dere er det alltid tid.

Da sagde Jesus til dem: Min Tid er ikke endnu kommen; men eders Tid er stedse forhaanden.

Verden kan ikke hate dere, men den hater meg fordi jeg vitner at dens gjerninger er onde.

Verden kan ikke hade eder; men den hader mig, fordi jeg vidner om den, at dens Gjerninger ere onde.

Gå dere opp til høytiden; jeg vil ikke gå opp til denne høytiden ennå, for min tid er ennå ikke kommet.

Gaaer I op til denne Høitid; jeg vil ikke endnu gaae op til denne Høitid; thi min Tid er ikke endnu opfyldt.

Da han hadde sagt dette til dem, ble han værende i Galilea.

Men der han havde sagt dette til dem, blev han i Galilæa.

Men etter at brødrene hans hadde dratt opp, gikk han også til høytiden, men i hemmelighet.

Men der hans Brødre vare gangne op, da gik han og selv op til Høitiden, ikke aabenbare, men som i Løndom.

Jødene lette etter ham på høytiden og spurte: Hvor er han?

Da ledte Jøderne efter ham paa Høitiden og sagde: Hvor er han?

Og det var mye mumling om ham blant folket; noen sa: Han er god. Men andre sa: Nei, han leder folket vill.

Og der var en stor Murren om ham iblandt Folket; Nogle sagde: Han er god; men Andre sagde: Nei, han forfører Folket.

Likevel snakket ingen åpent om ham på grunn av frykt for jødene.

Dog talede Ingen frit om ham, af Frygt for Jøderne.

Halvveis ut i høytiden gikk Jesus opp til tempelet og begynte å undervise.

Men der det nu var midt i Høitiden, gik Jesus op i Templet og lærte.

Jødene ble forundret og sa: Hvordan kan han kjenne skriftene når han ikke har studert dem?

Og Jøderne forundrede sig og sagde: Hvorledes kjender denne Skrifterne, da han ikke er lærd?

Så sa Jesus til dem: Min undervisning er ikke min, men fra ham som sendte meg.

Derfor svarede Jesus dem og sagde: Min Lærdom er ikke min, men hans, som mig udsendte.

Om noen vil gjøre hans vilje, skal han skjønne om læren er fra Gud eller om jeg snakker av meg selv.

Dersom Nogen vil gjøre hans Villie, han skal kjende, om Lærdommen er af Gud, eller om jeg taler af mig selv.

Den som taler av seg selv, søker sin egen ære; men den som søker å ære ham som sendte ham, taler sant, og det er ingen urett i ham.

Hvo, som taler af sig selv, søger sin egen Ære; men hvo, som søger hans Ære, som ham udsendte, han er sanddru, og Uret er ikke i ham.

Har ikke Moses gitt dere loven? Likevel holder ingen av dere loven. Hvorfor prøver dere å drepe meg?

Haver ikke Moses givet eder Loven? og Ingen af eder holder Loven? Hvi søge I at slaae mig ihjel?

Folket svarte og sa: Du er besatt; hvem prøver å drepe deg?

Folket svarede og sagde: Du haver Djævelen; hvo søger at slaae dig ihjel?

Jesus svarte dem: Jeg har gjort én gjerning, og dere er alle forundret over det.

Jesus svarede og sagde til dem: Jeg haver gjort een Gjerning, og I forundrede eder alle derover.

Moses ga dere omskjærelsen — selv om den ikke er fra Moses, men fra fedrene — og dere omskjærer et menneske på sabbaten.

Moses gav eder Omskjærelsen, — ikke at den er fra Moses, men fra Fædrene — og I omskjære et Menneske paa Sabbaten.

Hvis et menneske har fått omskjærelsen på sabbaten for å ikke bryte Moseloven, hvorfor er dere sinte på meg for at jeg har gjort et helt menneske friskt på sabbaten?

Dersom et Menneske annammer Omskjærelsen paa Sabbaten, paa det Mose Lov skal ikke brydes, ere I da vrede paa mig, at jeg haver gjort et heelt Menneske sundt paa Sabbaten?

Døm ikke etter det ytre, men døm rettferdig.

Dømmer ikke efter Anseelse, men dømmer en retfærdig Dom.

Da sa noen av dem fra Jerusalem: Er det ikke han de prøver å drepe?

Da sagde Nogle af dem fra Jerusalem: Er det ikke ham, som de søge at slaae ihjel?

Se, han snakker åpent, og de sier ingenting til ham. Kan det være at lederne virkelig har forstått at han er Kristus?

Og see, han taler frimodigen, og de sige Intet til ham; mon nu de Øverste virkelig have indseet, at denne er sandelig Christus?

Men vi vet hvor han er fra; når Kristus kommer, skal ingen vite hvor han er fra.

Dog vi vide, hvorfra denne er; men naar Christus kommer, veed Ingen, hvorfra han er.

Da ropte Jesus mens han underviste i tempelet: Dere kjenner meg og vet hvor jeg er fra. Og jeg er ikke kommet av meg selv, men han som har sendt meg er sann, og ham kjenner dere ikke.

Derfor raabte Jesus, idet han lærte i Templet, og sagde: Baade kjende I mig, og vide, hvorfra jeg er; og af mig selv er jeg ikke kommen, men han er sanddru, som mig udsendte, hvilken I ikke kjende.

Men jeg kjenner ham, for jeg er fra ham, og han har sendt meg.

Men jeg kjender ham; thi jeg er af ham, og han udsendte mig.

Derfor prøvde de å gripe ham, men ingen la hånd på ham, for hans tid var ennå ikke kommet.

Derfor søgte de at gribe ham; dog lagde Ingen Haanden paa ham, thi hans Time var ikke endnu kommen.

Mange av folket trodde på ham og sa: Når Kristus kommer, skal han gjøre flere tegn enn hva denne har gjort?

Men Mange af Folket troede paa ham og sagde: Naar Christus kommer, mon han skal gjøre flere Tegn end disse, denne haver gjort?

Fariseerne hørte at folket mumlet om ham på denne måten, og fariseerne og øversteprestene sendte tjenere ut for å arrestere ham.

Pharisæerne hørte, at Folket mumlede Saadant om ham; og Pharisæerne og de Ypperstepræster sendte Tjenere ud, at de skulde gribe ham.

Jesus sa da til dem: En liten stund til er jeg med dere, og så går jeg til ham som har sendt meg.

Derfor sagde Jesus til dem: Jeg er endnu en liden Tid hos eder, og jeg gaaer bort til den, som mig udsendte.

Dere skal lete etter meg, men ikke finne meg; der hvor jeg er, kan dere ikke komme.

I skulle lede efter mig og ikke finde (mig); og der, hvor jeg er, kunne I ikke komme.

Da sa jødene til hverandre: Hvor vil han dra så vi ikke kan finne ham? Skal han gå til de spredte blant grekerne og undervise dem?

Da sagde Jøderne til hverandre: Hvor vil denne gaae hen, saa at vi ikke skulle finde ham? mon han vil gaae til dem, som ere adspredte iblandt Grækerne, og lære Grækerne?

Hva mener han når han sier: Dere skal lete etter meg, men ikke finne meg; der hvor jeg er, kan dere ikke komme?

Hvad er det for en Tale, at han siger: I skulle lede efter mig og ikke finde (mig); og der, hvor jeg er, kunne I ikke komme?

På den siste og store dagen i høytiden sto Jesus og ropte: Om noen tørster, la ham komme til meg og drikke.

Men paa den sidste Høitidens Dag, den store, stod Jesus, og raabte og sagde: Om Nogen tørster, han komme til mig og drikke!

Den som tror på meg, fra hans indre skal det, som Skriften sier, strømme levende vann.

Hvo, som troer paa mig, af hans Liv skal, som Skriften siger, flyde levende Vandstrømme.

Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham skulle få; for Ånden var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.

— Men dette sagde han om den Aand, som de skulde annamme, der troede paa ham; thi den Hellig-Aand var ikke endnu (given), fordi Jesus var ikke endnu forklaret. —

Da sa mange av folket som hørte disse ordene: Dette er virkelig Profeten.

Derfor sagde Mange af Folket, som hørte den Tale: Denne er sandelig den Prophet.

Andre sa: Dette er Kristus. Men noen sa: Kommer da Kristus fra Galilea?

Andre sagde: Han er Christus. Men Andre sagde: Kommer da vel Christus fra Galilæa?

Sier ikke Skriften at Kristus skal komme fra Davids slekt og fra Betlehem, byen hvor David bodde?

Siger ikke Skriften, at Christus kommer af Davids Sæd og fra Betlehem, den By, hvorfra David var?

Det ble derfor splid blant folket på grunn av ham.

Der blev derfor Splid iblandt Folket om ham.

Noen av dem ønsket å arrestere ham, men ingen la hendene på ham.

Men Nogle af dem vilde grebet ham; men Ingen lagde Hænderne paa ham.

Da kom tjenestemennene til overprestene og fariseerne, og disse spurte dem: Hvorfor har dere ikke tatt ham med?

Da kom Tjenerne til de Ypperstepræster og Pharisæerne, og disse sagde til dem: Hvi førte I ham ikke hid?

Tjenestemennene svarte: Aldri har noe menneske talt som denne mannen!

Tjenerne svarede: Der haver aldrig et Menneske talet saaledes, som dette Menneske.

Fariseerne svarte dem: Har dere også latt dere lure?

Da svarede Pharisæerne dem: Monne og I være forførte?

Har noen av rådsherrene trodd på ham, eller noen av fariseerne?

Mon Nogen af de Øverste haver troet paa ham, eller (Nogen) af Pharisæerne?

Men denne mengden som ikke kjenner loven, er forbannet.

Men denne Hob, som ikke kjender Loven, er forbandet.

Nikodemus, han som kom til Jesus om natten og var en av dem, sa til dem:

Nicodemus — han, som var kommen til ham om Natten, og som var En af dem — sagde til dem:

Dømmer ikke vår lov et menneske før man har hørt fra ham og vet hva han gjør?

Dømmer vel vor Lov et Menneske, uden man først forhører ham og faaer at vide, hvad han gjør?

De svarte og sa til ham: Er du også fra Galilea? Let i skriftene og se at ingen profet kommer fra Galilea.

De svarede og sagde til ham: Mon du og være fra Galilæa? Randsag og see, at der er ikke en Prophet opreist af Galilæa.

Og alle gikk hver til sitt hjem.

Og hver gik til sit Huus.